Los viajeros escoceses ( gaélico escocés : Luchd-siubhail Albannach ), o la gente en Escocia denominada vagamente personas o viajeros romaníes , están formados por una serie de comunidades diversas y no relacionadas que hablan una variedad de idiomas y dialectos diferentes que pertenecen a costumbres, historias, y tradiciones. [1]
Las distintas comunidades que se identifican como romaníes/viajeros en Escocia incluyen las siguientes: viajeros indígenas de las tierras altas , viajeros romaníes de las tierras bajas , viajeros romanichales de la frontera escocesa (gitanos fronterizos) y showmen (viajeros de feria). Los grupos de romaníes y nómadas escoceses se consideran parte de la comunidad gitana, romaní y nómada (GRT) . [2]
Los términos modernos generales más comunes en inglés para estos grupos son Scottish Travelers o Travelling Folk , aunque varios grupos específicos tienen nombres más particulares en inglés y otros idiomas . Los equivalentes del idioma escocés son Traivellers o Traivellin Fowk . El término gaélico escocés es Luchd Siubhail o Luchd-siubhail ('gente viajera', literalmente 'gente [de] viajes'), o más específicamente gaélico escocés : Luchd-siubhail Alba nnach ('gente viajera escocesa').
La población británica (e irlandesa) asentada a menudo se ha referido a todas las poblaciones de las Islas Británicas como Tinkers (que originalmente significa hojalatero itinerante ), un nombre ahora a menudo considerado peyorativo, con derivados más despectivos como Tinks y Tinkies . [3] Este término inglés y escocés tiene un afín en gaélico Tincearan (singular Tincear[d] ), y se han utilizado términos equivalentes en toda Europa occidental para referirse localmente a poblaciones similares, debido a su trabajo históricamente frecuente en la reparación de objetos domésticos. Otro término generalmente despectivo en toda Gran Bretaña es Pikeys (también Pikies , Pykies ; popularizado ampliamente incluso más allá del Reino Unido por la película Snatch de 2000 ). El también peyorativo Knackers (una referencia a la prestación de ganado , una forma de trabajo de bajo deseo que a menudo se impone a los Viajeros) se ha vuelto poco común. En las últimas generaciones, el término genérico común gitanos (derivado de una antigua creencia popular de que los romaníes se originaron en Egipto) también se considera a veces como peyorativo.
Los orígenes étnicos de los viajeros de las tierras bajas escoceses no están claros, pero se pueden clasificar en dos teorías principales:
Independientemente de las teorías de origen, los gitanos de las tierras bajas todavía son vistos como un grupo romaní , y la cultura romaní es parte de la cultura gitana de las tierras bajas escocesas.
Los viajeros romaníes escoceses de las tierras bajas comparten muchas características culturales con los viajeros romanichal ingleses y los viajeros kale galeses , como la creencia en la importancia de la familia y la ascendencia familiar, una fuerte valoración y participación en la familia extensa y eventos familiares, una preferencia por el trabajo por cuenta propia, la pureza tabúes, parte del Romanipen , y un fuerte compromiso con un estilo de vida itinerante.
Están estrechamente relacionados con los grupos romaníes de Inglaterra, Gales, Noruega, Suecia y Finlandia. Hablan canto escocés , una lengua para-romaní mezcla de escocés y romaní, similar al angloromaní y al escandoromaní . [6]
Hay pruebas escritas de la presencia de viajeros romaníes en las Tierras Bajas de Escocia ya en 1505, cuando –durante el reinado de Jacobo IV– una entrada en un libro llevado por el Lord Alto Tesorero registra un pago de cuatro chelines a un tal Peter Ker para lleva una carta del rey en Hunthall al "Rey de Rowmais". Dos días después, el rey autorizó un pago de 20 libras esterlinas a un mensajero del "Rey de Rowmais". [7] [8] En 1530, un grupo de romaníes bailó ante el rey escocés en el Palacio de Holyrood y un herbolario romaní llamado Baptista curó al rey de una dolencia. [8] La migración romaní a Escocia continuó durante el siglo XVI y varios grupos de romaníes fueron aceptados allí después de ser expulsados de Inglaterra. [9] [10] Los registros en Dundee de 1651 señalan las migraciones de pequeños grupos de personas llamadas "egipcios" en las Tierras Altas, y se observa que son de la misma naturaleza que los gitanos ingleses. [11] En 1612, se registró que existían comunidades de romaníes tan al norte como Scalloway en las Islas Shetland . [9] [12]
Los Kale finlandeses , un grupo romaní de Finlandia , sostienen que sus antepasados fueron originalmente un grupo romaní que viajó a Finlandia desde Escocia ; [13] esto se debe a que la col rizada finlandesa y los viajeros romanisæl noruegos y suecos están relacionados lejanamente con los actuales viajeros romaníes de las tierras bajas escocesas, los viajeros romanichal ingleses y la col rizada galesa, y todos estos grupos tienen ascendencia común, siendo descendientes de los romaníes que llegaron. en Gran Bretaña en el siglo XVI.
El pueblo romaní del sur de Escocia disfrutó de la protección de la familia Roslyn y acampó dentro de los terrenos del castillo de Roslyn . Sin embargo, al igual que su vecina Inglaterra, el parlamento escocés aprobó una ley en 1609 contra los grupos romaníes conocida como la “Ley contra los egipcios”; [10] que hacía legal condenar, detener y ejecutar a los gitanos si se sabía o tenía fama de ser étnicamente romaníes. [9]
Escocia ha tenido una población romaní durante al menos 500 años; son un grupo distinto de los viajeros de las tierras altas. Los viajeros romaníes de las tierras bajas comparten una herencia común con los gitanos romanichales ingleses y la col rizada galesa . Disfrutaron de un lugar privilegiado en la sociedad escocesa hasta la Reforma , cuando su estilo de vida errante y su cultura exótica les provocaron una severa persecución.
Grupos de viajeros de otras partes de Gran Bretaña suelen viajar a Escocia. Estos incluyen a los viajeros romanichales ingleses y a los viajeros irlandeses, así como a los artistas o showmen escoceses (un grupo de familias ocupacionales multigeneracionales de ferias/circos, no un grupo étnico). Los gitanos/viajeros romanichales ingleses del norte de Inglaterra, principalmente en Newcastle-Upon-Tyne y Cumbria, suelen viajar a las fronteras escocesas. La reunión anual en la Feria del Caballo de Appleby podría considerarse parte de la cultura común que los viajeros escoceses de las tierras bajas que viven en las tierras bajas y los gitanos fronterizos de Romanichal que viven en las fronteras escocesas comparten con otros grupos de viajeros del Reino Unido.
En las fronteras escocesas existen comunidades de viajeros Romanichal conocidas como gitanos fronterizos. Hablan angloromani del norte y siguen las tradiciones y costumbres romanichales, son lingüística y culturalmente idénticos a las comunidades de viajeros romanichales en el norte de Inglaterra. Viven en comunidades separadas y distintas de los viajeros de las tierras bajas escocesas.
Los comerciantes romanichales escoceses tenían una movilidad ascendente. En 1830, viajaron a las alfarerías de Staffordshire, comprando porcelana y otros productos y vendiéndolos principalmente en Northumberland mientras residían en Kirk Yetholm en Roxburghshire . [14]
En 1874, se comentaba que estos gitanos "tenían marcas físicas en su tez oscura que era característicamente gitana... y... un idioma que era claramente romaní". [15]
Algunos viajeros romanichales escoceses de las fronteras escocesas son miembros de organizaciones romaníes con sede en Inglaterra. [5] Los viajeros romanichales escoceses son conocidos localmente como gitanos fronterizos. [5] [16] [17]
Los gitanos de las tierras bajas hablan un idioma mixto de escocés y romaní llamado canto escocés (también conocido como escocés-romaní o escocés-romaní) que incluye hasta un 50% de palabras de origen romaní , en su mayoría palabras de origen angloromaní . [19]
Los viajeros de las tierras altas son un grupo étnico distinto y no están relacionados ancestralmente con los grupos romaníes de Escocia, aunque estas subculturas interactúan en diversos eventos y por otros medios. Un nombre poético en inglés para ellos es Summer Travelers . En gaélico escocés , se les puede llamar Ceàrdannan ('Artesanos'), en relación con el uso de Tinkers . [20] A veces también se les aplica cualquiera de los términos generales para los viajeros escoceses en inglés, gaélico o escocés, junto con el término bastante peyorativo Black Tinkers . [20]
Según los informes, Adam Smith , economista y filósofo, fue secuestrado por Highland Travelers cuando era joven antes de ser liberado rápidamente. [21] [22]
El habla de los viajeros de las Tierras Altas incluye un dialecto llamado Beurla Reagaird o Beurla-reagaird . Está relacionado con el viajero irlandés Shelta como criollo del grupo lingüístico gaélico . Se ha utilizado como identificador cultural, del mismo modo que los grupos romaníes utilizaban la lengua romaní . Al igual que los propios viajeros de las Tierras Altas, el idioma no está relacionado con el romaní. [23]
La comunidad de Highland Traveler tiene una larga historia en Escocia que se remonta, al menos en los registros, al siglo XII como forma de empleo y uno de los primeros registros con ese nombre indica que "James the Tinker" tenía tierras en la ciudad de Perth. de 1165 a 1214. [15] [24] Los viajeros de las tierras altas comparten una herencia similar, aunque son distintos de los viajeros irlandeses . Al igual que con sus homólogos irlandeses, existen varias teorías sobre el origen de los viajeros de las Tierras Altas de Escocia; algunos que se han afirmado en diferentes momentos son que descienden de los pictos , [24] se originaron como clérigos excomulgados , [24] eran familias que huían de la hambruna de patatas de las Tierras Altas o representan una población desplazada por la invasión normanda o situaciones sociopolíticas anteriores. interrupciones. [24] Los viajeros de las tierras altas se distinguen tanto cultural como lingüísticamente de otros grupos gitanos como los romaníes (incluidos los romanichal británicos y escandinavos , los gitanos escoceses de las tierras bajas, los romaníes de Europa del Este y los grupos de col rizada galesa ). Varios otros grupos europeos tampoco son romaníes, a saber, los yeniches , los woonwagenbewoners en los Países Bajos (que pueden estar relacionados con los yeniche), los viajeros indígenas noruegos y los landfahrer en Alemania. Al igual que con los viajeros indígenas noruegos, los orígenes de los viajeros de las tierras altas pueden ser más complejos y difíciles de determinar, ya que no dejaron registros escritos propios.
Como grupo indígena, los viajeros de las Tierras Altas han desempeñado un papel esencial en la preservación de la cultura tradicional gaélica. [25] Se estima que tan solo 2.000 viajeros de las Tierras Altas continúan llevando su estilo de vida tradicional en las carreteras.
Los feriantes ambulantes ( a veces denominados feriantes ) son una comunidad de viajeros ocupacionales , que no forman un grupo étnico sino una subcultura ocupacional y organizacional , que puede clasificarse en términos generales como una comunidad empresarial de espectáculos ambulantes, comunidades de circo y carnaval, y familias de feria. Los viajeros profesionales viajan por trabajo a través de Escocia, el resto del Reino Unido y Europa continental. La comunidad de espectáculos/ferias está muy unida, y a menudo existen vínculos entre ellos y las familias Romanichal más antiguas , aunque las familias de espectáculos son un grupo distinto y multiétnico y tienen una escena social vibrante organizada tanto en torno a las ferias de verano como en los diversos sitios y patios. utilizado como cuartel de invierno. Muchas familias escocesas de espectáculos y ferias viven en comunidades invernales ubicadas principalmente en el extremo este de Glasgow. Se cree que Glasgow, que alberga a aproximadamente el 80% de todas las familias de espectáculos británicas, tiene la mayor concentración de barrios de espectáculos de Europa , principalmente en Shettleston , Whiteinch y Carntyne . [27]
Las familias de showmen tienen una fuerte identidad cultural como showmen británicos , que se remonta a 1889 y la formación del Showmen's Guild of Great Britain and Ireland. Los de Escocia son conocidos dentro de la tradición más amplia de los artistas del espectáculo en el Reino Unido como la "sección escocesa". [28] Al igual que con otras comunidades de showmen, llaman flatties a los no viajeros (pero no a otros grupos de viajeros distintos, incluidos Romanichal , Roma , Scottish Lowland Travellers, Highland Travellers o Irish Travellers) en su propio idioma Polari . [29] La etiqueta de viajero plano puede incluir a los artistas que han abandonado la comunidad para establecerse y llevar un estilo de vida sedentario.
Las ferias en Escocia se celebran desde principios de la Edad Media y tradicionalmente reunían los elementos importantes del comercio medieval y un festival. Muchos de los mercados y ferias comunes tienen sus raíces en la antigüedad, desde la época medieval o antes, y se dice que son "ferias prescriptivas". A otras ferias se les habrá concedido un estatuto real para consolidar su importancia y asegurar su futuro, y éstas se conocen como ferias charter . En la Edad Media, las cartas reales dotaron a las ferias de personalidad jurídica y desarrollaron su importancia económica. La mayoría de las ferias celebradas en Escocia y el resto de las Islas Británicas tienen su origen en cartas concedidas en la época medieval. Los comerciantes viajaban largas distancias para vender sus productos, al igual que los músicos y artistas ambulantes que mantenían entretenidos tanto a los comerciantes como a los clientes. En el siglo XIII estaba muy extendida la creación de ferias por carta real. Entre 1199 y 1350 se emitieron fueros que otorgaban el derecho a realizar mercados o ferias. El mercado de enlaces de Kirkcaldy sigue siendo la feria de atracciones más antigua de Escocia, gracias a un estatuto concedido por Eduardo I en 1304. A principios del siglo XVIII, el aspecto de mercado de ganado de estas ferias escocesas había disminuido y el enfoque se centró en la diversión. evolucionaron hasta convertirse en las ferias itinerantes de hoy en día. [30]
Los artistas ambulantes modernos tienen una historia y un legado familiar tan fuertes como los de sus homólogos de Gales, Inglaterra e Irlanda. Las ferias en Escocia se presentan aproximadamente al mismo tiempo que en el resto de Gran Bretaña e Irlanda con una combinación similar de ferias comerciales charter, prescriptivas y privadas. La serie de ferias incluye la feria de Buckie , Inverness , el mercado de enlaces de Kirkcaldy y las ferias históricas celebradas en Dundee y Arbroath . Anualmente, un equipo de jóvenes artistas de Escocia e Inglaterra juega un “ partido de fútbol internacional ” conocido como el internacional, [31] donde los trofeos y las gorras son muy apreciados. Un periódico Showman; La Feria Mundial está en circulación y disponible tanto para showmen como para no showmen. [31]
El uso de la jerga utilizada por Showmen o Parlyaree se basa en una jerga cantada hablada en todo el Reino Unido por familias del espectáculo escocesas, inglesas, galesas e irlandesas. Es una mezcla de lengua franca mediterránea , romaní , yiddish , jerga cant londinense y backslang . El idioma se habla en recintos feriales y espectáculos teatrales desde al menos el siglo XVII. [32] Como las cabinas teatrales, los actos de circo y las casas de fieras alguna vez fueron una parte común de las ferias europeas, es probable que las raíces de Polari/Parlyaree se encuentren en el período anterior a que tanto el teatro como el circo se independizaran de los recintos feriales. El parlyaree que se habla en los recintos feriales tiende a tomar mucho más prestado del romaní , así como de otras lenguas y argots hablados por otros grupos viajeros, como el cant y el backslang .