Países donde el alfabeto latino es el único alfabeto principal
Países donde el latín coexiste con otras escrituras
Las listas y tablas que aparecen a continuación resumen y comparan los inventarios de letras de algunos de los alfabetos de escritura latina . En este artículo, el alcance de la palabra " alfabeto " se amplía para incluir letras con marcas tonales y otros signos diacríticos utilizados para representar una amplia gama de tradiciones ortográficas , sin importar si están secuenciadas en su alfabeto o en la tabla o cómo lo están.
Los paréntesis indican caracteres que no se utilizan en las ortografías estándar modernas de los idiomas, pero que se utilizan en formas obsoletas y/o dialectales.
Letras contenidas en el alfabeto latino básico ISO
Alfabetos que contienen sólo letras latinas básicas ISO
Entre los alfabetos para idiomas naturales, los alfabetos inglés , [36] indonesio y malayo solo utilizan las 26 letras en ambos casos.
Entre los alfabetos de las lenguas construidas, los alfabetos ido e interlingua sólo utilizan 26 letras, mientras que el toki pona utiliza un subconjunto de 14 letras.
Alfabetos que no contienen todas las letras latinas básicas ISO
Esta lista se basa en las definiciones oficiales de cada alfabeto. Sin embargo, las letras excluidas pueden aparecer en palabras prestadas no integradas y en nombres de lugares.
La I se utiliza en dos versiones distintas en las lenguas turcas: sin punto (I ı) y con punto (İ i) . Se consideran letras diferentes y la conversión de mayúsculas y minúsculas debe tener cuidado de preservar la distinción. Tradicionalmente, el irlandés no escribe el punto o la letra mayúscula sobre la letra i minúscula , pero el idioma no hace distinción aquí si se muestra un punto, por lo que no se necesita una codificación específica ni una regla especial de conversión de mayúsculas y minúsculas como ocurre con los alfabetos turcos.
Estadística
En la tabla anterior se enumeran diversos alfabetos que no contienen oficialmente las 26 letras del alfabeto latino básico ISO. En esta lista, todos ellos utilizan una letra: A. Para cada una de las 26 letras del alfabeto latino básico ISO, la cantidad de alfabetos de la lista anterior que la utilizan es la siguiente:
Letras no contenidas en el alfabeto latino básico ISO
Combinaciones de letras y signos diacríticos: conectados o superpuestos
Otras letras en orden de cotejo
Las tablas que se muestran a continuación son un trabajo en progreso. Con el tiempo, las celdas de la tabla con sombreado azul claro indicarán formas de letras que no constituyen letras distintas en sus alfabetos asociados. Por favor, colabore con esta tarea si tiene los conocimientos lingüísticos y la habilidad de edición técnica necesarios.
Para conocer el orden en que se clasifican los caracteres en cada alfabeto, consulte secuencia de clasificación .
Letras derivadas de A–H
Letras derivadas de I–O
Letras derivadas de P–Z
Notas
↑↑↑↑ En el latín clásico , los dígrafos ⟨ ch ⟩ , ⟨ ph ⟩ , ⟨ rh ⟩ , ⟨ th ⟩ se usaron en préstamos del griego , pero no se incluyeron en el alfabeto. Las ligaduras ⟨ æ ⟩ , ⟨ œ ⟩ y ⟨ w ⟩ , así como las letras minúsculas, se agregaron al alfabeto solo en la Edad Media . Las letras ⟨j⟩ y ⟨u⟩ se usaron como variantes tipográficas de ⟨i⟩ y ⟨v⟩ , respectivamente, aproximadamente hasta la Ilustración .
↑↑↑↑ En afrikáans , ⟨c⟩ y ⟨q⟩ se usan solo (y ⟨x⟩ y ⟨z⟩ casi solo) en préstamos.
↑↑↑↑ El albanés tiene oficialmente los dígrafos ⟨ dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh ⟩ , suficientes para representar al dialecto tosco . El dialecto gheg complementa el alfabeto oficial con 6 vocales nasales, a saber: ⟨ â, ê, î, ô, û, ŷ ⟩ .
↑↑↑↑ Arbëresh tiene oficialmente los dígrafos ⟨ dh, gj, hj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh ⟩ . Arbëresh tiene el distintivo ⟨hj⟩ , que se considera una letra por derecho propio.
↑↑ Achomi también tiene el dígrafo ⟨a ' ⟩ .
↑↑↑↑ El azerí solo utiliza la letra ⟨ä⟩ como sustituto de ⟨ə⟩ si esta última no se puede utilizar (fue reemplazada por la schwa un año después porque es la letra más común). ¡Estos casos deben evitarse! Las letras ⟨w⟩ , ⟨đ⟩ , ⟨ŋ⟩ , ⟨q̇⟩ , ⟨ć⟩ (o el dígrafo ⟨ts⟩ ) y el dígrafo ⟨dz⟩ solo se utilizan en ciertos dialectos.
↑ El bambara también tiene los dígrafos: ⟨kh⟩ (presente solo en préstamos), ⟨sh⟩ (escrito también como ⟨ʃ⟩ ; presente solo en algunos dialectos). Históricamente, en Mali se utilizaba ⟨è⟩ en lugar de ⟨ɛ⟩ , ⟨ny⟩ en lugar de ⟨ɲ⟩ y ⟨ò⟩ en lugar de ⟨ɔ⟩ .
↑↑↑↑ El euskera tiene varios dígrafos: ⟨ dd, ll, rr, ts, tt, tx, tz ⟩ . La ⟨ü⟩ , que representa /ø/ , es necesaria para varias palabras en su dialecto zuberiano. ⟨c, q, v, w, y⟩ se utilizan en palabras extranjeras, pero oficialmente se consideran parte del alfabeto.
↑↑↑↑ El bielorruso también tiene varios dígrafos: ⟨ch, dz, dź, dž⟩ .
↑ ↑ ↑ ↑ Bislama también tiene el dígrafo ⟨ng⟩ .
↑↑↑↑ El bretón también tiene los dígrafos ⟨ch, c'h, zh⟩ . ⟨c, q, x⟩ se utilizan sólo en palabras extranjeras o dígrafos.
↑↑↑ El catalán también tiene un gran número de dígrafos: ⟨ dj, gu, gü, ig, ix, ll, l·l, ny, qu, qü, rr, ss, tg, tj, ts, tx, tz ⟩ . Las letras ⟨k, q, w, y⟩ solo se utilizan en préstamos lingüísticos o en los dígrafos mencionados.
↑↑ El alfabeto del Chad también utiliza las letras únicas ⟨n̰⟩ y ⟨r̰⟩ .
↑↑↑ Chamorro también tiene los dígrafos ⟨ch, ng⟩ . ⟨c⟩ se usa sólo en dígrafos.
↑ ↑ ↑ ↑ El corso tiene los trígrafos: ⟨chj, ghj⟩ .
↑↑↑↑↑↑↑↑ El alfabeto croata de Gaj también tiene los dígrafos: ⟨dž, lj, nj⟩ . También hay cuatro marcadores de tono que a veces se usan en las vocales para evitar la ambigüedad en los homófonos , pero esto generalmente es poco común. El alfabeto de Gaj ha sido adoptado por los estándares serbio y bosnio y tiene una congruencia completa uno a uno con el cirílico serbio , donde los tres dígrafos se asignan a las letras cirílicas ⟨џ⟩ , ⟨љ⟩ y ⟨њ⟩ , respectivamente. Rara vez y de manera no estándar, se usa el dígrafo ⟨dj⟩ en lugar de ⟨đ⟩ (como se hacía anteriormente) (cirílico ⟨ђ⟩ ). La variante montenegrina también utiliza ⟨ś⟩ y ⟨ź⟩ para indicar la pronunciación dialectal.
↑↑ El árabe chipriota también tiene las letras ⟨Θ⟩ y ⟨Δ⟩ .
↑↑↑↑ El checo también tiene el dígrafo ⟨ch⟩ , que se considera una letra separada y se clasifica entre ⟨h⟩ e ⟨i⟩ . Mientras que ⟨á , ď, é, ě, í, ň, ó, ť, ú, ů, ý⟩ se consideran letras separadas, en la colación se tratan simplemente como letras con diacríticos. Sin embargo, ⟨č, ř, š, ž⟩ se clasifican como letras separadas. ⟨q, w, x⟩ aparecen solo en préstamos lingüísticos.
↑ Dakelh también contiene la letra ⟨ ' ⟩ , que representa la oclusión glotal. Las letras ⟨f, p, r, v⟩ solo se utilizan en préstamos lingüísticos.
↑↑↑↑↑↑ Actualmente, el alfabeto noruego es idéntico al alfabeto danés . ⟨c⟩ es parte de ambos alfabetos y no se usa en palabras nativas danesas o noruegas (excepto algunos nombres propios), pero aparece con bastante frecuencia en préstamos lingüísticos bien establecidos en danés. El noruego y el danés usan ⟨é⟩ en algunas palabras como én , aunque ⟨é⟩ se considera un signo diacrítico, mientras que ⟨å, æ, ø⟩ son letras. ⟨q, w, x, z⟩ no se usan excepto para nombres y algunas palabras extranjeras.
↑ El dinka también tiene los dígrafos: ⟨dh, nh, ny, th⟩ . ⟨h⟩ solo está presente en estos dígrafos. El dinka también usaba las letras ⟨ä , ë, ï, ö, ɛ̈, ɔ̈⟩ ( las dos últimas no existen como caracteres precompuestos en Unicode)
↑↑↑ El estatus de ⟨ij⟩ como letra, ligadura o dígrafo en holandés es objeto de debate. ⟨c⟩ ( fuera del dígrafo ⟨ch⟩ ), ⟨q⟩ , ⟨x⟩ y ⟨y⟩ aparecen principalmente en palabras extranjeras. Las letras con grave y las letras con circunflejo aparecen solo en préstamos lingüísticos.
↑↑↑ El inglés ahora usa generalmente letras latinas extendidas solo en palabras prestadas, como fiancé , fiancée y résumé . Es posible que algunas guías de publicaciones aún usen la diéresis en palabras, como "coöperate", en lugar de las ahora más comunes "co-operate" (Reino Unido) o "cooperate" (Estados Unidos). Para una discusión más completa, consulte los artículos derivados de Lists of English words of international origin , que se usaba para determinar los diacríticos necesarios para un inglés más inequívoco. Sin embargo, a veces se usa ⟨é⟩ o ⟨è⟩ en poesía para mostrar que se debe pronunciar una vocal normalmente muda, como en "blessèd".
↑↑↑↑ Filipino [y también aplicable en o al tagalo , que es el idioma más influyente y contribuyente del filipino , entre el resto de los idiomas influyentes y contribuyentes de Filipinas y los idiomas extranjeros para la evolución, el desarrollo y el enriquecimiento del filipino ; es también la base histórica, tradicional y lingüística de facto del filipino y la base oficial de las lenguas o fases o etapas lingüísticas tanto nacionales como oficiales del predecesor del filipino, las filipinas desde 1937 (como lengua nacional) y 1946 (como lengua oficial), que finalmente se denomina institucional, oficial y constitucionalmente filipino desde 1959 hasta 1987, antes de ser reemplazado constitucional y oficialmente por el filipino como lengua nacional y oficial desde 1987] también utiliza el dígrafo ⟨ng⟩ , incluso originalmente con una gran tilde que abarcaba tanto ⟨n⟩ como ⟨g⟩ (como en ⟨n͠g⟩ ) cuando una vocal sigue al dígrafo. (El uso de la tilde sobre las dos letras ahora es raro). Solo se requiere ⟨ñ⟩ para el uso cotidiano (solo en préstamos). Las vocales acentuadas se utilizan en los diccionarios para indicar la pronunciación, y ⟨g⟩ con tilde sólo está presente en obras más antiguas. ⟨Ë⟩ y ⟨ë⟩ son nuevas variantes de ⟨E⟩ y ⟨e⟩ , respectivamente, y fueron presentadas en 2013 por la "Ortograpiyang Pambansa" (Ortografía Nacional) de la Komisyon sa Wikang Filipino (Comisión de la Lengua Filipina) y en 2014 por la Komisyon sa Wikang Filipino (Comisión de la Lengua Filipina). ) de KWF Manwal sa Masinop na Pagsulat (Manual de KWF sobre escritura providente) para representar y preservar el sonido vocálico schwa /ə/ en palabras filipinas no tagalos de origen filipino o de otros idiomas de Filipinas que naturalmente tienen este sonido vocálico en sus lenguas nativas.
↑↑↑ A menudo se piensa (incorrectamente) que los diacríticos en mayúsculas en francés son opcionales, pero las reglas oficiales de ortografía francesa designan los acentos en letras mayúsculas como obligatorios en la mayoría de los casos. Muchos pares o tripletes se leen como dígrafos o trígrafos según el contexto, pero no se tratan como tales lexicográficamente: consonantes ⟨ ph, (ng), th, gu/gü, qu, ce, ch/(sh/sch), rh ⟩ ; vocales vocales ⟨ (ee), ai/ay, ei/ey, eu, au/eau, ou ⟩ ; vocales nasales ⟨ ain/aim, in/im/ein, un/um/eun, an/am, en/em, om/on ⟩ ; la media consonante - ⟨(i)ll⟩ -; pares de semiconsonantes y vocales ⟨ oi, oin/ouin, ien, ion ⟩ . Cuando no se observan las reglas que gobiernan la ortografía francesa, se leen como letras separadas, o utilizando una fonología aproximada de una lengua extranjera para las palabras prestadas, y hay muchas excepciones. Además, la mayoría de las consonantes finales son mudas (incluidas las consonantes que forman parte de las terminaciones femenina, plural y de conjugación). ⟨ÿ⟩ y ⟨ü⟩ solo se usan en ciertos nombres geográficos y nombres propios más sus derivados, o, en el caso de ⟨ü⟩ con diéresis, reformas propuestas recientemente, p. ej. capharnaüm 'desorden' se deriva del nombre propio Capharnaüm. ⟨æ⟩ aparece solo en préstamos latinos o griegos.
↑ Fula tiene ⟨x⟩ como parte del alfabeto en todos los países excepto Guinea, Guinea-Bissau, Liberia y Sierra Leona (usado solo en préstamos lingüísticos en estos países). ⟨ɠ⟩ , que se usa solo en préstamos lingüísticos (pero sigue siendo parte del alfabeto), se usa solo en Guinea. Fula también usa los dígrafos ⟨mb⟩ (en Guinea escrito ⟨mb⟩ ), ⟨nd, ng, nj⟩ . ⟨aa , ee, ii, oo, uu⟩ son parte del alfabeto en todos los países excepto Guinea, Guinea-Bissau, Liberia y Sierra Leona. ⟨ƴ⟩ se usa en todos los países excepto Nigeria, donde se escribe ⟨ ' y⟩ . ⟨ŋ⟩ se usa en todos los países excepto Nigeria. En Guinea, Mali y Burkina Faso se utiliza la sílaba ⟨ɲ⟩ , en Senegal, Gambia, Mauritania, Guinea-Bissau, Liberia y Sierra Leona se utiliza la sílaba ⟨ñ⟩, y en Níger, Camerún, Chad, República Centroafricana y Nigeria se utiliza el dígrafo ⟨ny⟩ . El apóstrofo es una letra (que representa la oclusión glotal) en Guinea-Bissau, Liberia y Sierra Leona. ⟨q, v, z⟩ solo se utilizan en préstamos lingüísticos y no forman parte del alfabeto.
↑↑↑↑ Gallego . La norma de 1982 fijó también los dígrafos gu , qu (ambos siempre antes de ⟨e⟩ y ⟨i⟩ ), ch, ll, nh y rr . Además, la norma de 2003 añadió el grafema ⟨ao⟩ como escritura alternativa de ⟨ó⟩ . Aunque no están marcados (u olvidados) en la lista de dígrafos, se utilizan para representar el mismo sonido, por lo que la secuencia ⟨ao⟩ debe considerarse como un dígrafo. La secuencia ⟨nh⟩ representa una nasal velar (no una palatal como en portugués ) y está restringida solo a tres palabras femeninas, ya sean demostrativas o pronominales : unha ('un' y 'uno'), algunha ('alguna') y ningunha ('no uno'). El movimiento reintegracionismo gallego lo utiliza como en portugués. ⟨j⟩ (fuera de la región de Limia Baixa), ⟨k⟩ , ⟨w⟩ y ⟨y⟩ sólo se utilizan en préstamos y no forman parte del alfabeto.
↑↑↑↑ El alemán también conserva la mayoría de las letras originales en préstamos lingüísticos del francés. El alemán suizo ya no utiliza ⟨ß⟩ . La s larga ⟨ſ⟩ se utilizó hasta mediados del siglo XX. ⟨sch⟩ no suele considerarse una letra independiente, como tampoco lo son los dígrafos ⟨ ch, ck, st, sp, th, (ph, rh), qu ⟩ . ⟨q⟩ solo aparece en la secuencia ⟨qu⟩ y en préstamos lingüísticos, mientras que ⟨x⟩ e ⟨y⟩ se encuentran casi solo en préstamos lingüísticos. La ⟨ß⟩ mayúscula ( ⟨ẞ⟩ ) casi nunca se utiliza. Las letras acentuadas (excepto las letras ⟨ä⟩ , ⟨ö⟩ , ⟨ü⟩ y ⟨ß⟩ ) se utilizan únicamente en préstamos lingüísticos.
↑↑↑↑ El guaraní también utiliza los dígrafos ⟨ch , mb, nd, ng, nt, rr ⟩ y la oclusión glotal ⟨ ' ⟩ . ⟨b, c, d⟩ sólo se utilizan en estos dígrafos.
↑ El gwich'in también contiene la letra ⟨ ' ⟩ , que representa la oclusión glotal. El gwich'in también utiliza las letras ⟨ą̀, ę̀, į̀, ǫ̀, ų̀⟩ , que no están disponibles como caracteres precompuestos en Unicode. Gwich'in también usa los dígrafos y trígrafos: ⟨ aa, ąą, àà, ą̀ą̀, ch, ch', ddh, dh, dl, dr, dz, ee, ęę, èè, ę̀ę̀, gh, ghw, gw, ii, įį, ìì, į̀į̀, , kw, k', nd, nh, nj, oo, ǫǫ, òò, ǫ̀ǫ̀, rh, sh, shr, th, tl, tl', tr, tr', ts, ts', tth, tth', t', uu, ųų, ùù, ų̀ų̀, zh, zhr ⟩ . La letra ⟨c⟩ solo se utiliza en los dígrafos anteriores. ⟨b, f, m⟩ solo se utilizan en préstamos lingüísticos.
↑↑↑↑ El hausa tiene los dígrafos: ⟨sh, ts⟩ . La longitud y el tono de las vocales no suelen estar marcados. Los libros de texto suelen utilizar la vocal macron o doble para marcar la longitud, la vocal grave para marcar el tono bajo y la vocal circunfleja para marcar el tono descendente. Por lo tanto, en algunos sistemas, es posible que la vocal macron se utilice en combinación con la vocal grave o circunfleja sobre a, e, i, o o u. La letra ⟨p⟩ solo se utiliza en préstamos lingüísticos.
↑↑↑↑ El húngaro también tiene los dígrafos: ⟨ cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs ⟩ ; y el trígrafo: ⟨dzs⟩ . ⟨ á, é, í, ó, ő, ú, ű ⟩ se consideran letras separadas, pero se agrupan como variantes de ⟨ a, e, i, o, ö, u, ü ⟩ .
↑ ↑ ↑ ↑ Los irlandeses usaban tradicionalmente el punto diacrítico ( irlandés : ponc séimhithe ) para marcar la lenición, formando las letras punteadas ( litreacha buailte "letras tachadas") ⟨ ḃ, ċ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ ⟩ . Estos han sido reemplazados en gran medida por los dígrafos: ⟨ bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th ⟩ excepto en contextos decorativos o conscientemente tradicionales. ⟨v⟩ aparece en un pequeño número de palabras nativas (principalmente onomatopéyicas) (por ejemplo, vácarnach "cuack") y coloquialismos ( vís para bís "tornillo"). ⟨j, k, q, w, x, y, z⟩ sólo aparecen en préstamos y en terminología científica.
↑ El igbo escribe ⟨ṅ⟩ alternativamente como ⟨n̄⟩ . El igbo tiene los dígrafos: ⟨ ch, gb, gh, gw, kp, kw, nw, ny, sh ⟩ . ⟨c⟩ solo se usa en el dígrafo anterior. Además, las vocales llevan acento grave, agudo o no llevan acento, según el tono.
↑↑↑↑ El italiano también tiene los dígrafos: ⟨ch, gh, gn, gl, sc⟩ . ⟨j, k, w, x, y⟩ se usan en palabras extranjeras, y no son parte del alfabeto. ⟨x⟩ también se usa para palabras nativas derivadas del latín y el griego; ⟨j⟩ también se usa para unas pocas palabras nativas, principalmente nombres de personas (como en Jacopo) o de lugares (como en Jesolo y Jesi ), en los que representa /i/ . Si bien no aparece en textos corrientes ordinarios, los nombres geográficos en los mapas a menudo se escriben solo con acentos agudos. El circunflejo se usa en una terminación -i que antiguamente se escribía -ii (o -ji, -ij, -j, etc.) para distinguir plurales homógrafos y formas verbales: p. ej. principî forma principi , genî de geni .
↑ Karakalpak también tiene los dígrafos: ⟨ch, sh⟩ . ⟨c, f, v⟩ se utilizan en palabras extranjeras.
↑ El kazajo también tiene los dígrafos: ⟨ia, io, iu⟩ . ⟨f, h, v⟩ y el dígrafo ⟨io⟩ se utilizan en palabras extranjeras.
↑↑↑↑ El letón también tiene los dígrafos: ⟨dz, dž, ie⟩ . Dz y dž se consideran ocasionalmente letras separadas del alfabeto en ejemplos más arcaicos, que se han publicado tan recientemente como en la década de 1950; sin embargo, los alfabetos y las enseñanzas modernas desalientan esto debido a un esfuerzo continuo por establecer reglas decisivas para el letón y eliminar las palabras bárbaras acumuladas durante la ocupación soviética. El dígrafo "ie" nunca se considera una letra separada. Ō , Ŗ y los dígrafos CH (solo se usa en préstamos lingüísticos) y UO ya no forman parte del alfabeto, pero aún se usan en ciertos dialectos y periódicos que usan la antigua ortografía. Y se usa solo en ciertos dialectos y no en el idioma estándar. F y H solo se usan en préstamos lingüísticos.
↑↑↑↑ Un idioma cercano, el sami pite , utiliza la ortografía sami lule pero también incluye las letras ⟨đ⟩ y ⟨ŧ⟩ , que no existen en sami lule.
↑↑↑↑ El lituano también tiene los dígrafos: ⟨ ch, dz, dž, ie, uo ⟩ . Sin embargo, no se consideran letras separadas del alfabeto. F , H y el dígrafo CH solo se usan en préstamos lingüísticos. Las publicaciones exigentes como diccionarios, mapas, libros escolares, etc. necesitan marcas diacríticas adicionales para diferenciar los homógrafos. Se usa acento grave en A, E, I, O, U, acento agudo en todas las vocales y acento tilde en todas las vocales y en L, M, N y R. La E y la I minúsculas (también con ogonek) deben conservar el punto cuando se agrega una marca de acento adicional al carácter; el uso de ì e í (sin punto) se considera inaceptable.
↑↑↑↑ En livonio , las letras Ö, Ȫ, Y, Ȳ fueron utilizadas por la generación anterior, pero la generación más joven fusionó estos sonidos; alrededor de finales de la década de 1990, estas letras fueron eliminadas del alfabeto.
↑ ↑ ↑ ↑ El maltés también tiene los dígrafos: ⟨ie, għ⟩ .
↑ Los maoríes solo usan ⟨g⟩ en el dígrafo ⟨ng⟩ . ⟨wh⟩ también es un dígrafo.
↑↑↑↑ El marshalés suele utilizar la antigua ortografía (porque la gente no aprobaba la nueva), que escribe ļ como l, m̧ como m, ņ como n, p como b, o̧ como o al final de las palabras o en la palabra yokwe (también escrita iakwe bajo la antigua ortografía; bajo la nueva ortografía, escrita io̧kwe), pero a [ aclaración necesaria ] en otros lugares, y d como dr antes de vocales, o r después de vocales. La antigua ortografía escribe ā como e en algunas palabras, pero ā en otras; también escribe ū como i entre consonantes. La antigua ortografía escribe las vocales geminadas y largas como dos letras en su lugar. Los alófonos de /ɘ/ , escritos solo como eo ō en la nueva ortografía, también se escriben como iu y muy raramente, ū. La letra Y sólo aparece en las palabras yokwe o en la frase yokwe yuk (también escrita iakwe iuk en la antigua ortografía o io̧kwe eok en la nueva ortografía).
↑↑↑ Massachusett también utiliza los dígrafos ⟨ch, ee, sh, ty⟩ y la letra ⟨8⟩ (que antes se escribía ⟨oo⟩ ). ⟨c⟩ solo se utiliza en el dígrafo ⟨ch⟩ .
↑ Algunos hablantes de Mohawk usan la consonante ⟨y⟩ en lugar de la ⟨i⟩ . La oclusión glotal se indica con un apóstrofo ⟨'⟩ y las vocales largas se escriben con dos puntos ⟨:⟩ .
↑ Na'vi usa la letra ʼ y los dígrafos aw , ay , ew , ey , kx , ll , ng (a veces escrito ⟨g⟩ ), px , rr , ts (a veces escrito ⟨c⟩ ), tx . ⟨g⟩ (en ortografía estándar) y ⟨x⟩ se usan solo en dígrafos.
↑ Oromo utiliza los siguientes dígrafos: ⟨ch, dh, ny, ph, sh⟩ . ⟨p⟩ solo se utiliza en el dígrafo ⟨ph⟩ y en préstamos lingüísticos. ⟨v⟩ y ⟨z⟩ solo se utilizan en préstamos lingüísticos.
↑↑↑↑ El papiamento también tiene los dígrafos: ⟨ch, dj, sh, zj⟩ . ⟨q, x⟩ solo se usan en préstamos lingüísticos y nombres propios. ⟨j⟩ solo se usa en dígrafos, préstamos lingüísticos y nombres propios. El papiamento en Bonaire y Curazao es diferente del papiamento en Aruba en los siguientes aspectos: el papiamento en Aruba usa una ortografía más etimológica, por lo que el papiamento usa ⟨c⟩ en palabras nativas fuera del dígrafo ⟨ch⟩ , pero el papiamento en Bonaire y Curazao no. El papiamento en Bonaire y Curazao usa ⟨è⟩ , ⟨ò⟩ , ⟨ù⟩ y ⟨ü⟩ para varios sonidos y ⟨á, é, í, ó, ú⟩ para el acento, pero el papiamento en Aruba no usa estas letras.
↑ El piamontés también utiliza la letra ⟨n-⟩ , que suele preceder a una vocal, como en lun-a "luna".
↑↑↑↑ El pinyin tiene cuatro marcadores tonales que pueden ir encima de cualquiera de las seis vocales ( ⟨ a, e, i, o, u, ü ⟩ ); p. ej.: macron ( ⟨ ā, ē, ī, ō, ū, ǖ ⟩ ), acento agudo ( ⟨ á, é, í, ó, ú, ǘ ⟩ ), caron ( ⟨ ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ, ǚ ⟩ ), acento grave ( ⟨ à, è, ì, ò, ù, ǜ ⟩ ). También utiliza los dígrafos: ⟨ch, sh, zh⟩ .
↑↑↑↑ El polaco también tiene los dígrafos: ⟨ ch, cz, dz, dż, dź, sz, rz ⟩ . ⟨q, v, x⟩ aparecen solo en préstamos y a veces no se consideran parte del alfabeto.
↑↑↑↑ El portugués utiliza los dígrafos ⟨ch, lh, nh, rr, ss⟩ . La trema en ⟨ü⟩ se utilizó en portugués brasileño desde 1943 hasta 2009. El portugués europeo en ese caso utilizó el acento grave ( ⟨ù⟩ ) desde 1911 hasta 1945, luego abolido. El acento grave se utilizó en ⟨e, i, o, u⟩ , hasta 1973. ⟨è, ò⟩ se utilizan en nombres geográficos fuera de Europa y no forman parte del idioma propiamente dicho. La práctica ahora abandonada era para indicar el acento subyacente en palabras que terminaban en -mente , por ejemplo, sòmente , ùltimamente , etc. Ni los dígrafos ni las letras acentuadas se consideran parte del alfabeto. ⟨k, w, y⟩ aparecen sólo en préstamos y no fueron letras del alfabeto hasta 2009, pero estas letras se usaron antes de 1911.
↑ ↑ ↑ ↑ Romani tiene los dígrafos: ⟨čh, dž, kh, ph, th⟩ .
↑ El rumano normalmente utiliza las letras ⟨ș, ț⟩ ( ⟨s, t⟩ con una coma diacrítica debajo) pero frecuentemente son reemplazadas por ⟨ş, ţ⟩ ( ⟨s, t⟩ con una cedilla ) debido a la falta de estandarización en el pasado. ⟨k, q, w, x, y⟩ aparecen solo en préstamos lingüísticos.
↑↑↑ El eslovaco también tiene los dígrafos ⟨dz, dž, ch⟩ que se consideran letras independientes. Mientras que ⟨á , ä, ď, é, í, ĺ, ň, ó, ô, ŕ, ť, ú', ý⟩ se consideran letras independientes, en la clasificación se tratan simplemente como letras con diacríticos. Sin embargo, ⟨č, ľ, š, ž⟩ , así como los dígrafos, en realidad se clasifican como letras independientes. ⟨q, w, x, ö, ü⟩ aparecen solo en préstamos lingüísticos.
↑↑↑↑↑ El sorabo también utiliza los dígrafos: ⟨ch⟩ , ⟨dź⟩ . ⟨ř⟩ solo se utiliza en alto sorabo, y ⟨ŕ⟩ , ⟨ś⟩ y ⟨ź⟩ (fuera del dígrafo ⟨dź⟩ ) solo se utilizan en bajo sorabo.
↑↑↑ El español utiliza varios dígrafos para representar sonidos individuales: ⟨ch⟩ , ⟨gu⟩ (precedente de ⟨e⟩ o ⟨i⟩ ), ⟨ll⟩ , ⟨qu⟩ , ⟨rr⟩ ; de estos, los dígrafos ⟨ch⟩ y ⟨ll⟩ se consideraban tradicionalmente letras individuales con su propio nombre ( che , elle ) y lugar en el alfabeto (después de ⟨c⟩ y ⟨l⟩ , respectivamente), pero para facilitar la compatibilidad internacional la Real Academia Española decidió cesar esta práctica en 1994 y todos los dígrafos se cotejan ahora como combinaciones de dos caracteres separados. Aunque cedilla es etimológicamente un diminutivo español de ceda ( ⟨z⟩ ) y Sancho Pança es la forma original en los libros de Cervantes, la C con cedilla ⟨ç⟩ ahora está completamente desplazada por ⟨z⟩ en el lenguaje contemporáneo. En poesía, la diéresis puede usarse para dividir un diptongo en vocales separadas. Con respecto a ese uso, Ortografía de la lengua española afirma que "la diéresis suele colocarse sobre la vocal cerrada [es decir, ⟨i⟩ o ⟨u⟩ ] y, cuando ambas son cerradas, generalmente sobre la primera" [ cita requerida ] . En este contexto, el uso de ⟨ï⟩ es poco común, pero forma parte de la ortografía normativa.
↑ El sueco usa ⟨é⟩ en palabras prestadas bien integradas como idé y armé , aunque ⟨é⟩ se considera una ⟨e⟩ modificada , mientras que ⟨å⟩ , ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ son letras. ⟨á⟩ y ⟨à⟩ son palabras de uso poco frecuente. ⟨w⟩ y ⟨z⟩ se usan en algunas palabras integradas como webb y zon. ⟨q⟩ , ⟨ü⟩ , ⟨è⟩ y ⟨ë⟩ se usan solo para nombres, pero existen en nombres suecos. Para nombres extranjeros, a veces se usan ⟨ó⟩ , ⟨ç⟩ , ⟨ñ⟩ y más, pero por lo general no. El sueco tiene muchos dígrafos y algunos trígrafos. ⟨ ch, dj, lj, rl, rn, rs, sj, sk, si, ti, sch, skj, stj ⟩ y otros suelen pronunciarse como un solo sonido.
↑↑↑↑ El tswana también tiene los dígrafos: ⟨ kg, kh, ng, ph, th, tl, tlh, ts, tsh, tš, tšh ⟩ . Las letras ⟨c⟩ , ⟨q⟩ y ⟨x⟩ solo aparecen en onomatopeyas y préstamos lingüísticos. Las letras ⟨v⟩ y ⟨z⟩ solo aparecen en préstamos lingüísticos.
↑↑↑↑ El turcomano tenía un alfabeto ligeramente diferente en 1993-1995 (que utilizaba algunas letras raras): ⟨ý⟩ se escribía como ⟨ÿ⟩ (mayúscula ⟨¥⟩ ), ⟨ň⟩ como ⟨ñ⟩ , ⟨ş⟩ como ⟨¢⟩ (mayúscula ⟨$⟩ ), y ⟨ž⟩ como ⟨⌠⟩ (mayúscula ⟨£⟩ ) (de modo que todos los caracteres estaban disponibles en la página de códigos 437 ). En el nuevo alfabeto, todos los caracteres están disponibles en ISO/IEC 8859-2 .
↑↑↑ El ulithiano también tiene los dígrafos: ⟨ch, l', mw, ng⟩ . ⟨c⟩ se usa sólo en dígrafos.
↑ El uzbeko también tiene los dígrafos: ⟨ch, ng, sh⟩ considerados como letras. ⟨c⟩ se usa solo en dígrafos. ⟨g ' ⟩ , ⟨o ' ⟩ y el apóstrofo ⟨ ' ⟩ se consideran letras. Estas letras tienen variantes tipográficas preferidas: ⟨gʻ⟩ , ⟨oʻ⟩ y ⟨ʼ⟩ respectivamente.
↑↑↑↑ Venda también tiene los dígrafos y trígrafos: ⟨ bv, bw, dz, dzh, dzw, fh, hw, kh, khw, ng, ny, nz, ṅw, ph, pf, pfh, sh, sw, th, ts, tsh, tsw, ty, ṱh, vh, zh, zw ⟩ . ⟨c, j, q⟩ se usan en palabras extranjeras.
↑↑↑↑ El vietnamita tiene siete letras base adicionales: ⟨ă â đ ê ô ơ ư⟩ . Utiliza cinco marcadores de tono que pueden ir encima (o debajo) de cualquiera de las 12 vocales ( ⟨ a, ă, â, e, ê, i, o, ô, ơ, u, ư, y ⟩ ); por ejemplo: acento grave ( ⟨ à, ằ, ầ, è, ề, ì, ò, ồ, ờ, ù, ừ, ỳ ⟩ ), gancho arriba ( ⟨ ả, ẳ, ẩ, ẻ, ể, ỉ, ỏ, ổ, ở, , ử, ỷ ⟩ ), tilde ( ⟨ ã, ẵ, ẫ, ẽ, ễ, ĩ, õ, ỗ, ỡ, ũ, ữ, ỹ ⟩ ), acento agudo ( ⟨ á, ắ, ấ, é, ế, í, ó, ố, ớ, ú, ứ, ý ⟩ ), y el punto debajo ( ⟨ ạ, ặ, ậ, ẹ, ệ, ị, ọ, ộ, ợ, ụ, ự, ỵ ⟩ ). También utiliza varios dígrafos y trígrafos ⟨ ch, gh, gi, kh, ng, ngh, nh, ph, th, tr ⟩ pero ya no se consideran letras.
↑↑↑↑ El valón tiene los dígrafos y trígrafos: ⟨ ae, ch, dj, ea, jh, oe, oen, oi, sch, sh, tch, xh ⟩ . La letra ⟨x⟩ fuera del dígrafo ⟨xh⟩ está en algunas ortografías, pero no en las dos predeterminadas. La letra ⟨q⟩ está en algunas ortografías (incluida una ortografía predeterminada), pero no en la otra. También en algunas ortografías están ⟨à⟩ , ⟨ì⟩ , ⟨ù⟩ , ⟨ö⟩ e incluso ⟨e̊⟩ (que no está disponible como carácter precompuesto en Unicode, por lo que se usa ⟨ë⟩ como sustituto)
↑↑↑↑ El galés tiene los dígrafos ⟨ch⟩ , ⟨dd⟩ , ⟨ff⟩ , ⟨ng⟩ , ⟨ll⟩ , ⟨ph⟩ , ⟨rh⟩ y ⟨th⟩ . Cada uno de estos dígrafos se agrupa como una letra separada, y ⟨ng⟩ viene inmediatamente después de ⟨g⟩ en el alfabeto. También utiliza con frecuencia circunflejos y, ocasionalmente, diéresis , acentos agudos y acentos graves en sus siete vocales ( ⟨a, e, i, o, u, w, y⟩ ), pero los caracteres acentuados no se consideran letras separadas del alfabeto.
↑ ↑ ↑ ↑ Xhosa tiene una gran cantidad de dígrafos, trígrafos e incluso un tetrágrafo que se utilizan para representar varios fonemas: ⟨ bh, ch, dl, dy, dz, gc, gq, gr, gx, hh, hl, kh, kr, lh, mb, mf, mh, carolina del norte, ndl, ndz, ng, ng', ngc, ngh, ngq, ngx, nueva york, nkc, nkq, nkx, nq, nx, ntl, nueva york, nyh, ph, qh , rh, sh, th, ths, thsh, ts, tsh, ty, tyh, wh, xh, yh, zh ⟩ . También utiliza ocasionalmente acentos agudos , acentos graves , circunflejos y diéresis en sus cinco vocales ( ⟨a, e, i, o, u⟩ ), pero los caracteres acentuados no se consideran letras separadas del alfabeto.
↑↑↑ El yapés tiene los dígrafos y trígrafos: ⟨ aa, ae, ch, ea, ee, ii, k', l', m', n', ng, ng', oe, oo, p', t', th, th', uu, w', y ' ⟩ . ⟨q⟩ , que representa la oclusión glotal, no siempre se usa. A menudo se usa un apóstrofo para representar la oclusión glotal en su lugar. ⟨c⟩ se usa solo en dígrafos. ⟨h⟩ se usa solo en dígrafos y préstamos lingüísticos. ⟨q⟩ se usa solo en préstamos lingüísticos.
↑↑↑↑ El yoruba utiliza el dígrafo ⟨gb⟩ . Además, las vocales llevan acento grave, agudo o no llevan acento, según el tono. Aunque el diacrítico "punto debajo" se utiliza ampliamente, los puristas prefieren una barra vertical corta debajo (Unicode COMBINACIÓN DE LÍNEA VERTICAL DEBAJO DE U+0329) - esto se parece a la notación AFI para una consonante silábica, unida a la base de la letra ( ⟨e⟩ , ⟨o⟩ o ⟨s⟩ ). Las siete vocales yoruba ( ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨ẹ⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨ọ⟩ , ⟨u⟩ ) se pueden pronunciar en tres tonos diferentes: alto (acento agudo), medio (sin acento) y bajo (acento grave). Las letras ⟨m⟩ y ⟨n⟩ , cuando se escriben sin diacríticos, indican nasalización de la vocal precedente. ⟨m⟩ y ⟨n⟩ también aparecen como sílabas; en estas circunstancias, toman diacríticos tonales agudos o graves, como las vocales. El tono medio se marca con un macrón para diferenciarlo de las consonantes nasalizantes sin marcar. En la ortografía antigua se utilizaba una tilde (aún se utiliza ocasionalmente) para indicar una vocal doble. Esta es una forma tonalmente ambigua, y ahora se ha reemplazado mostrando las vocales pareadas, cada una marcada con los tonos apropiados. Sin embargo, cuando una vocal doble tiene la secuencia tonal agudo-grave o grave-agudo, se puede reemplazar opcionalmente por una vocal simple con un circunflejo (agudo-grave) o caron (grave-agudo), p. ej. á + à = ⟨â⟩ ; à + á = ⟨ǎ⟩ .
↑↑ El Zuni contiene la oclusión glotal ⟨ ' ⟩ y el dígrafo ⟨ch⟩ ; ⟨c⟩ sólo se utiliza en ese dígrafo. Los otros dígrafos ⟨kw⟩ , ⟨sh⟩ y ⟨ts⟩ no forman parte del alfabeto.
).