stringtranslate.com

Salmo 54

El Salmo 54 es el salmo 54 del Libro de los Salmos , comenzando en inglés en la versión King James : "Sálvame, oh Dios, por tu nombre, y júzgame por tu fuerza". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 53 . En latín, se conoce como "Deus in nomine tuo salvum me fac", [1] Atribuido a David , fue escrito para quien se encuentra traicionado por un amigo. [2]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , ortodoxa oriental y protestante .

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [3] [4] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

El siguiente es el texto completo en inglés del Salmo de la Biblia King James .

(Al músico principal de Neginoth, Maschil, Salmo de David,
cuando vinieron los Zihim y dijeron a Saúl: ¿No se esconde David con nosotros?)
  1. Sálvame, oh Dios, por tu nombre, y júzgame por tu fuerza.
  2. Escucha mi oración, oh Dios; presta oído a las palabras de mi boca.
  3. Porque extraños se han levantado contra mí, y opresores buscan mi alma; no han puesto a Dios delante de ellos. Sela.
  4. He aquí, Dios es mi ayudador: el Señor está con los que sostienen mi alma.
  5. Él pagará el mal a mis enemigos: córtalos en tu verdad.
  6. Te ofreceré sacrificios; alabaré tu nombre, oh SEÑOR; porque es bueno.
  7. Porque él me libró de toda angustia, y mis ojos vieron su deseo sobre mis enemigos.

Numeración de versículos

Los versículos 1 y 2 de la Biblia hebrea corresponden a la designación en las traducciones al inglés:

1 Al músico principal de Neginot, Masquil, Salmo de David,
2 cuando vinieron los Zihim y dijeron a Saúl: ¿No se esconde David con nosotros? ( RV )

Los versículos 1 al 7 en las versiones en inglés corresponden a los versículos 3 al 9 en el texto hebreo. [5]

Los zipim vivían en el desierto de Zif , un distrito al sureste de Hebrón, en las montañas de Judea. [6]

Comentario

El escenario histórico de este breve Salmo se da en su título, casi una cita directa de 1 Samuel 23:19 (un estilo de escenario histórico similar al del Salmo 52 ). [7] Se considera uno de los salmos que contienen oraciones contra acusaciones falsas, vinculadas a una prueba, a la prestación de un juramento o a una apelación ante el 'tribunal superior', como se indica en los siguientes puntos: [7]

También puede describirse como un lamento, oración o queja de un individuo. [7]

Los versículos 1-3 oran pidiendo ayuda y respuesta. Después de una apelación (versículos 1 y 2), el salmista describe el peligro que enfrenta (versículo 3), pero mantiene su confianza en Dios. En la segunda mitad del salmo (versículos 4-7), el poeta, con la certeza de ser escuchado, se alegra de la ayuda y hace voto de acción de gracias, [5] promete sacrificar una ofrenda voluntaria para expresar ' la gratitud voluntaria de un corazón agradecido» (versículos 6 y 7, otro ejemplo de la «certeza de oír»). [7]

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para leerse en la tarde del décimo día del mes. [8]

El Salmo es un Salmo propio para Mattins el Viernes Santo . [6]

Usos

Escenarios musicales

Heinrich Schütz compuso el Salmo 54 en una versión métrica en alemán, "Hilf mir, Gott, durch den Namen dein", SWV 151, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. Alan Hovhaness escribió textos de este Salmo y del Salmo 55. y 56 en su obra coral Make a Joyful Noise . [9]

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín / inglés / Salmo 53/54 Archivado el 7 de julio de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ El Artscroll Tehillim, página 110
  3. ^ "Salmos - Capítulo 54". Mechón Mamre.
  4. ^ "Salmos 54 - JPS 1917". Sefaria.org .
  5. ^ ab Keil, Carl Friedrich; Delitzsch, Franz. (1857-1878), Comentario al Antiguo Testamento: Salmo 54, consultado el 24 de noviembre de 2021.
  6. ^ ab Kirkpatrick, A. (1906), Biblia de Cambridge para escuelas y universidades sobre el Salmo 54, consultado el 3 de noviembre de 2020.
  7. ^ abc Rodd, CS (2007). "18. Salmos". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 382.ISBN​ 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  8. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: el salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
  9. ^ "Lista de obras de Alan Hovhaness por número de obra". www.hovhaness.com . Consultado el 30 de octubre de 2022 .

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Salmo 54 .
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Salmo 54