Escritura mongola

Este artículo contiene escritura mongola. Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que veas signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de texto en escritura mongola.

La escritura tradicional mongola , ^{[nota 1]} también conocida como Khudam Mongol bichig , ^{[nota 2]} fue el primer sistema de escritura creado específicamente para el idioma mongol , y fue el más extendido hasta la introducción del cirílico en 1946. Se escribe tradicionalmente en líneas verticales.De arriba hacia abajo, a lo largo de la página. Derivado del antiguo alfabeto uigur , es un alfabeto verdadero , con letras separadas para las consonantes y las vocales. Se ha adaptado para idiomas como el oirat y el manchú . Los alfabetos basados en esta escritura vertical clásica siguen utilizándose en Mongolia y Mongolia Interior para escribir el mongol, el xibe y, experimentalmente, el evenki .

Los sistemas operativos de computadoras han tardado en adoptar el soporte para la escritura mongol; casi todos tienen un soporte incompleto u otras dificultades de representación de texto.

Historia

La escritura vertical mongola se desarrolló como una adaptación del antiguo alfabeto uigur para el idioma mongol. ^[2]^{: 545} Tata-tonga , un escriba uigur del siglo XIII capturado por Genghis Khan , fue responsable de traer el antiguo alfabeto uigur a la meseta de Mongolia y adaptarlo a la forma de la escritura mongola. ^[3]

Desde los siglos VII y VIII hasta los siglos XV y XVI, la lengua mongola se dividió en dialectos meridional, oriental y occidental. Los principales documentos del período de la lengua mongol media son: en el dialecto oriental, el famoso texto La historia secreta de los mongoles , monumentos en escritura cuadrada , materiales del glosario chino-mongol del siglo XIV y materiales de la lengua mongola del período medio en transcripción china, etc.; en el dialecto occidental, materiales de los diccionarios árabe-mongol y persa-mongol, textos mongoles en transcripción árabe, etc. ^[4]^{: 1–2} Las principales características del período son que las vocales ï e i habían perdido su significado fonémico, creando el fonema i (en el dialecto Chakhar , el mongol estándar en Mongolia Interior , estas vocales todavía son distintas); las consonantes intervocales γ / g , b / w habían desaparecido y el proceso preliminar de la formación de vocales largas mongoles había comenzado; La h inicial se conservó en muchas palabras; las categorías gramaticales estaban parcialmente ausentes, etc. El desarrollo durante este período explica por qué la escritura mongola se parece a una escritura árabe vertical (en particular la presencia del sistema de puntos). ^[4]^{: 1–2}

Finalmente, se hicieron concesiones menores a las diferencias entre las lenguas uigur y mongol: en los siglos XVII y XVIII, versiones más suaves y angulares de la letra tsadi se asociaron con [ dʒ ] y [ tʃ ] respectivamente, y en el siglo XIX, se adoptó el yodh en forma de gancho manchú para la [ j ] inicial . Se eliminó el zain porque era redundante para la [ s ] . Se desarrollaron varias escuelas de ortografía, algunas de ellas utilizando diacríticos , para evitar la ambigüedad. ^[2]^{: 545}

Las palabras mongoles tradicionales se escriben verticalmente de arriba a abajo, fluyendo en líneas de izquierda a derecha. La antigua escritura uigur y sus descendientes, de las cuales el mongol tradicional es uno entre el oirat clear , el manchú y el buriato, son las únicas escrituras verticales conocidas escritas de izquierda a derecha. Esto se desarrolló porque los uigures rotaron su escritura derivada del sogdiano , originalmente escrita de derecha a izquierda, 90 grados en sentido contrario a las agujas del reloj para emular la escritura china, pero sin cambiar la orientación relativa de las letras. ^[5]^[1]^{: 36}

La pluma de caña fue el instrumento de escritura de elección hasta el siglo XVIII, cuando el pincel tomó su lugar bajo la influencia china. ^[6]^{: 422} Las plumas también se hacían históricamente de madera, bambú , hueso, bronce o hierro. La tinta utilizada era negra o roja cinabrio y se escribía sobre corteza de abedul , papel, telas de seda o algodón y placas de madera o plata . ^[7]^{: 80–81}

Plumas de caña
Pinceles de tinta
Instrumentos de escritura del Bogd Khan

Los mongoles aprendieron su escritura como un silabario , dividiendo las sílabas en doce clases diferentes, basándose en los fonemas finales de las sílabas, todos los cuales terminaban en vocales. ^[8]

La escritura mongola se mantuvo en uso continuo por los hablantes de Mongolia Interior en la República Popular China . En la República Popular de Mongolia , fue reemplazada en gran medida por el alfabeto cirílico mongol , aunque la escritura vertical permaneció en uso limitado. En marzo de 2020, el gobierno mongol anunció planes para aumentar el uso de la escritura mongola tradicional y utilizar tanto la escritura cirílica como la mongola en documentos oficiales para 2025. ^[9]^[10]^[11] Sin embargo, debido a la particularidad de la escritura mongola tradicional, una gran parte (40% ^[12] ) de los mongoles sinizados en China no pueden leer o escribir esta escritura, y en muchos casos la escritura solo se usa simbólicamente en placas en muchas ciudades. ^[13]^[14]

Nombres

La escritura mongola se conoce con una amplia variedad de nombres. Como se derivó del antiguo alfabeto uigur , la escritura mongola se conoce como escritura uigur(-)mongol . ^{[nota 3]} A partir de 1941, se la conoció como escritura antigua , ^{[nota 4]} en contraste con la nueva escritura , ^{[nota 5]} en referencia al cirílico. La escritura mongola también se conoce como escritura hudum o "no exacta", ^{[nota 6]} en comparación con la escritura todo "clara, exacta", ^{[nota 7]} y también como "escritura vertical". ^{[nota 8]}^[15]^{: 308}^[1]^{: 30–32, 38–39}^[16]^{: 640}^[17]^{: 7}^[18]^[19]^{: 206}^[20]^{: 27}^[21]

Descripción general

El alfabeto mongol tradicional o clásico , a veces llamado hudum 'tradicional' en oirat en contraste con la escritura clara ( todo 'exacta'), es la forma original de la escritura mongola utilizada para escribir el idioma mongol . No distingue varias vocales ( o / u , ö / ü , a / e final) y consonantes ( t / d inicial de sílaba y k / g , a veces ǰ / y ) que no eran necesarias para el uigur , que fue la fuente de la escritura mongol (o uigur-mongol). ^[5] El resultado es algo comparable a la situación del inglés , que debe representar diez o más vocales con solo cinco letras y usa el dígrafo th para dos sonidos distintos. La ambigüedad a veces se evita por el contexto, ya que los requisitos de armonía vocálica y secuencia de sílabas generalmente indican el sonido correcto. Además, como hay pocas palabras con una ortografía exactamente idéntica, las ambigüedades reales son raras para un lector que conoce la ortografía.

Las letras tienen formas diferentes según su posición en la palabra: inicial, intermedia o final. En algunos casos se seleccionan variantes gráficas adicionales para lograr una armonía visual con el carácter siguiente.

Las reglas de escritura que aparecen a continuación se aplican específicamente al idioma mongol , a menos que se indique lo contrario.

Armonía vocálica

La armonía vocálica mongola separa las vocales de las palabras en tres grupos: dos mutuamente excluyentes y uno neutral:

La parte posterior , masculina , ^[22]dura , o yang^[23] vocales a , o y u .
Las vocales delanteras , femeninas , [ 22^]suaves o yin^[23]e , ö y ü .
La vocal neutra i , capaz de aparecer en todas las palabras.

Cualquier palabra mongola puede contener la vocal neutra i , pero solo vocales de cualquiera de los otros dos grupos. Las cualidades vocálicas de las vocales y sufijos visualmente separados deben armonizar asimismo con las de la raíz de la palabra precedente. Dichos sufijos se escriben con vocales anteriores o neutras cuando van precedidos de una raíz de palabra que contiene solo vocales neutras. Sin embargo, cualquiera de estas reglas podría no aplicarse a las palabras extranjeras. ^[4]^{: 11, 35, 39}^[24]^{: 10}^[25]^{: 4}^[26]

Vocales finales separadas

Una forma final separada de las vocales a o e es común y puede aparecer al final de la raíz de una palabra o de un sufijo . Esta forma requiere una letra precedente con forma final y un espacio entre palabras en el medio. Este espacio puede transliterarse con un guion. ^{[nota 9]}^[4]^{: 30, 77}^[27]^{: 42}^[1]^{: 38–39}^[25]^{: 27}^[28]^{: 534–535}

La presencia o ausencia de una a o e separadas también puede indicar diferencias de significado entre diferentes palabras (compararᠬᠠᠷ᠎ᠠ⟨?⟩ qar‑a 'negro' conᠬᠠᠷᠠ qara 'mirar').^[29]^{: 3}^[28]^{: 535}

Su forma podría confundirse con la del sufijo dativo-locativo tradicional de forma idéntica -a / -e, ejemplificado más adelante. Sin embargo, esa forma se encuentra más comúnmente en textos más antiguos y generalmente adopta la forma ⟨ᠲ᠋ᠤᠷ⟩ tur / tür o ⟨ᠳ᠋ᠤᠷ⟩ dur / dür en su lugar.^[24]^{: 15}^[30]^[1]^{: 46}

Sufijos separados

Todos los sufijos de caso , así como cualquier sufijo plural que conste de una o dos sílabas, también están separados por un espacio precedente y transcrito con guion. ^{[nota 10]} Se puede agregar un máximo de dos sufijos de caso a una raíz. ^[4]^{: 30, 73}^[24]^{: 12}^[30]^[31]^[25]^{: 28}^[28]^{: 534}

Estos sufijos vocálicos de una sola letra aparecen con las formas finales de a / e , i o u / ü , ^[4]^{: 30} como enᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠ⟨?⟩ γaǰar‑a 'al país' yᠡᠳᠦᠷ ᠡ⟨?⟩ edür‑e 'en el día', ^[4]^{: 39} oᠤᠯᠤᠰ ᠢ⟨?⟩ ulus‑i 'el estado' etc. ^[4]^{: 23 Los sufijos de varias letras suelen comenzar con una forma inicial (consonantes), medial (vocales) o variante.}La u medial en el sufijo de dos letras Sí⟨?⟩ -un / -ün se ejemplifica en el logotipo del periódico adyacente. ^[4]^{: 30}^[28]^{: 27}

Grupos consonánticos

En las palabras mongoles originales, lo máximo que pueden aparecer juntas son dos consonantes mediales. Sin embargo, hay algunos préstamos que pueden comenzar o terminar con dos o más consonantes. ^{[nota 11]}

Nombres compuestos

En el lenguaje moderno, los nombres propios (pero no las palabras) suelen formar compuestos gráficos (como los deᠬᠠᠰᠡᠷᠳᠡᠨᠢ Qas'erdeni 'Joya de jaspe' oᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ Kökeqota – la ciudad deHohhoto 'Ciudad Azul'). Estos también permiten unir componentes de diferentes clases armónicas, y donde las vocales de un sufijo añadido armonizarán con las de la última parte del compuesto. Las peculiaridades ortográficas se conservan con mayor frecuencia, como con losdientesde una inicial en forma de ⟨ᠥ‍→‍ᠥ᠌‍⟩ ö enᠮᠤᠤ‍ ‍ᠥ᠌‍ ‍ᠬᠢᠨ Muu' ö kin 'Chica Mala' (nombre protector). La t y la d mediales , por el contrario, no se ven afectadas de esta manera.^[4]^{: 30}^[33]^{: 92}^[1]^{: 44}^[17]^{: 88}

Aislar formas de citación

Las formas de citación aisladas para sílabas que contienen o , u , ö y ü pueden aparecer en los diccionarios sin cola final como en ⟨Sí⟩ bo / bu o ⟨ᠮᠣ᠋⟩ mo / mu , y con una cola vertical como en ⟨ᠪᠥ᠋⟩ bö / bü o ⟨ᠮᠥ᠋⟩ mö / mü (así como en las transcripciones de sílabas chinas).^[26]^[1]^{: 39}

Letras

Órdenes de clasificación

Mongol nativo

Personajes de Galik

En 1587, el traductor y erudito Ayuush Güüsh creó el alfabeto galik ( Али-гали Ali-gali ), inspirado en el tercer Dalai Lama , Sonam Gyatso . Añadió principalmente caracteres adicionales para transcribir términos tibetanos y sánscritos al traducir textos religiosos, y más tarde también del chino . Algunos de esos caracteres todavía se utilizan hoy en día para escribir nombres extranjeros (como se enumeran a continuación). ^[38]

En 1917, el político y lingüista Bayantömöriin Khaisan publicó el diccionario de rimas Sonidos originales bilingües mongol-han de las cinco regiones , ^[a] una edición bilingüe de los Sonidos originales de las cinco regiones , ^[b] para ayudar a los hablantes de mongol a aprender chino mandarín. Con ese fin, incluyó transliteraciones del mandarín utilizando la escritura mongola y readaptó tres letras galik para representar las consonantes retroflejas del mandarín . Estas letras siguen utilizándose en Mongolia Interior con el fin de transcribir el chino. ^[39]

^ chino simplificado : 《蒙汉合璧五方元音》 ; Chino tradicional : 《蒙漢合璧五方元音》
^ Chino : 《五方元音》

Puntuación y numerales

Puntuación

Cuando se escriben entre palabras, los signos de puntuación utilizan el espacio a ambos lados de ellas. También pueden aparecer al final de una línea, independientemente de dónde termine la palabra precedente. ^[33]^{: 99} La tinta roja (cinabrio) se utiliza en muchos manuscritos, ya sea para simbolizar énfasis o respeto. ^[33]^{: 241} La puntuación moderna incorpora signos occidentales: paréntesis; comillas, signos de interrogación y de exclamación; incluyendo ⁈ y ⁉ precompuestos . ^[28]^{: 535–536}

Números

Los números mongoles se escriben de izquierda a derecha o de arriba a abajo. ^[4]^{: 54}^[36]^{: 9} Por razones tipográficas, se rotan 90° en los libros modernos para que quepan en la línea. ^[24]^{: 56}

Componentes y estilos de escritura

Componentes

En la siguiente tabla se enumeran los componentes de las letras ( grafemas ) ^{[nota 26]} que se utilizan habitualmente en la escritura. Algunos de ellos se utilizan con varias letras y otros para contrastarlas. Sin embargo, como sus formas y usos pueden diferir entre los distintos estilos de escritura, se pueden encontrar ejemplos de ellos en esta sección a continuación.

Estilos de escritura

Como se ejemplifica en esta sección, las formas de los glifos pueden variar ampliamente entre los diferentes estilos de escritura y la elección del medio con el que producirlos. El desarrollo del mongol escrito se puede dividir en tres períodos: preclásico (principios - siglo XVII), clásico (siglos XVI/XVII - siglo XX) y moderno (siglo XX en adelante): ^[32]^[4]^{: 2–3, 17, 23, 25–26}^[24]^{: 58–59}^[2]^{: 539–540, 545–546}^[36]^{: 62–63}^[47]^{: 111, 113–114}^[27]^{: 40–42, 100–101, 117}^[1]^{: 34–37}^[53]^{: 8–11}^[19]^{: 211–215}

Letras redondeadas

Las formas de letras redondeadas tienden a ser más frecuentes en los estilos escritos a mano (compárese la letra 'ten' impresa y escrita a mano ) .

Cola

Las formas finales de las letras con una cola que apunta hacia la derecha (como las de a , e , n , q , γ , m , l , s , š y d ) pueden tener la muesca que la precede en la forma impresa, escrita en un espacio entre dos extremos: desde una punta más o menos afilada hasta una curva completamente redondeada en la escritura a mano.
Las colas finales largas de a , e , n y d en los textos del mongol preclásico pueden alargarse verticalmente para llenar el resto de una línea. Estas colas se utilizan de manera constante para estas letras en los primeros textos de estilo mongol uigur de los siglos XIII al XV .

Ejemplos de formas de letras alargadas d y n en ‑daγan (izquierda) y sus equivalentes regulares (derecha)

Yodh

En el siglo XIX, se tomó prestada del alfabeto manchú una forma en gancho de yodh para distinguir la y inicial de la ǰ . La forma manuscrita de la yodh con forma final ( i , ǰ , y ) se puede acortar considerablemente en comparación con sus formas inicial y medial.

Diacríticos

El estatus o función definidos de los diacríticos no se establecieron antes del mongol clásico. Como tal, las letras punteadas n , γ y š , se pueden encontrar punteadas esporádicamente o completamente carentes de ellos. Además, tanto q como γ podrían tener (doble) punto para identificarlas independientemente de sus valores de sonido. La n final punteada también se encuentra en palabras mongoles modernas. Cualquier punto diacrítico de γ y n se puede desplazar hacia abajo desde sus respectivas letras (como enᠭᠣᠣᠯ γo ol yᠭᠦᠨ ᠢ⟨?⟩ gün ‑i ).

Arco

Cuando una consonante en forma de arco va seguida de una vocal en un texto de estilo uigur, se puede observar que dicho arco se superpone notablemente a la consonante (véase bi ). Una b final tiene, en su forma premoderna final, una forma final sin arco a diferencia de la moderna común: ^[1]^{: 39}

Gimel-heth y kaph

Al igual que en k ü , k öke , ǰü g y a / e separados , dos dientes también pueden formar la parte superior izquierda de un kaph ( k / g ) o aleph ( a / e ) en textos preclásicos. En las palabras con vocales posteriores del mongol uigur, qi se usaba en lugar de ki y, por lo tanto, se puede usar para identificar esta etapa del lenguaje escrito. Un ejemplo de esto aparece en el sufijo ‑taqi / ‑daqi .^[27]^{: 100, 117}

Ligaduras

En el mongol premoderno, el ml medial (‍ᠮᠯ‍) forma una ligadura:.

Cola corta

Una forma variante premoderna de la s final aparece en forma de una n final corta ⟨‍ᠰ᠋⟩ , derivado del antiguo uigur zayin ( 𐽴 ). Tendió a ser reemplazado por la forma en forma de boca y ya no se usa. Un ejemplo temprano de esto se encuentra en el nombre de Gengis Khan en la estela de Yisüngge:ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ᠋ Činggi s . Una final en forma de zayin también puede aparecer como parte de m y γ finales .

Taw y lamedh

La taw inicial ( t / d ) puede, de forma similar a la mem final ( m ), encontrarse escrita de forma bastante explícitamente en bucle (como en no m 'libro' y t oli 'espejo'). La lamedh ( t o d ) puede aparecer simplemente como un bucle ovalado o shin en bucle, o como más angular, con un contador abierto o cerrado (como en ‑ d aki / ‑ d eki o ‑ d ur / ‑ d ür ). Como en me t ü , una t de estilo uigur con medialidad de palabra a veces puede escribirse con la forma preconsonántica que de otro modo se usa para d . Taw se aplicó tanto a la t inicial como a la d desde el comienzo de la adopción de la escritura. Esto se hizo en imitación del uigur antiguo que, sin embargo, había carecido del fonema d en esta posición.

Tsade

Siguiendo la ortografía clásica tardía mongola de los siglos XVII y XVIII, se utiliza una tsade suave y angular (‍ᠵ‍yᠴ) ha llegado a representar ǰ y č respectivamente. Antes de esto, se usaba el tsade para ambos fonemas, independientemente de las variantes gráficas, ya que no existía ǰ en uigur antiguo:

Resh

Al igual que en sa r a y ‑du r / ‑dü r , un resh (de r , y a veces de l ) puede aparecer como dos dientes o espinillas cruzadas; adyacentes, en ángulo, unidos a una espinilla y/o superpuestos.

Ejemplo

Galería

Caligrafía mongola de la obra del siglo XIII Оюун Түлхүүр (La llave de la inteligencia)
Sello imperial del Bogd Khan , ca. 1911.
Texto mixto manchú-mongol en una paiza .
Manuscrito de Čoyijod Dagini escrito a pincel , siglo XIX
Libro de Jeremías , impreso en 1840 en Khodon, Siberia.

Unicode

El alfabeto mongol se añadió al estándar Unicode en septiembre de 1999 con el lanzamiento de la versión 3.0. Sin embargo, se han señalado varios problemas de diseño. ^[54]

Los códigos Unicode del alfabeto mongol de 1999 están duplicados y no se pueden buscar.
El modelo Unicode de escritura mongol de 1999 tiene múltiples capas de FVS (selectores de variación libre), MVS, ZWJ, NNBSP, y esas selecciones de variación entran en conflicto entre sí, lo que crea resultados incorrectos. ^[55] Además, diferentes proveedores entendieron la definición de cada FVS de manera diferente y desarrollaron múltiples aplicaciones en diferentes estándares. ^[56]

Bloques

El bloque Unicode para el mongol es U+1800–U+18AF. Incluye letras, dígitos y varios signos de puntuación para el mongol hudum , el mongol todo , el xibe (manchú) , el manchú propiamente dicho y el ali gali , así como extensiones para transcribir el sánscrito y el tibetano .

El bloque del suplemento mongol (U+11660–U+1167F) se agregó al estándar Unicode en junio de 2016 con el lanzamiento de la versión 9.0:

Disposición del teclado

La distribución del teclado de escritura tradicional mongol de Windows para computadoras personales es la siguiente: ^[57]

Disposición sin cambios

Disposición cambiada

Véase también

Sistemas de escritura mongol
- Escritura mongola
- Escritura 'Phags-pa'
  - Escritura cuadrada horizontal
- Guión de Soyombo
- Alfabeto latino mongol
  - Romanización SASM / GNC § mongol
- Alfabeto cirílico mongol
- Transliteración mongola de caracteres chinos
  - Transliteraciones chino-mongoles [zh]
- Braille mongol
Lenguaje de señas mongol
Nombre mongol

Notas

^ En escritura mongol:ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ ⟨ ⟩ [ˈmɔɴɢɜɮ ˈpiʰt͡ɕɪ̥k] ; en cirílico mongol : монгол бичиг mongol bichig
^ / ˈ h ʊ d ə m ˈ m ɒ ŋ ɡ ə l ˈ b ɪ tʃ ɪ ɡ / ; en escritura mongol:ᠬᠤᠳᠤᠮ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ [ˈχʊt(ə)m ˈmɔɴɢɜɮ ˈpiʰt͡ɕɪ̥k] , Khalkha : худам монгол бичиг , khudam mongol bichig ; Buriatia : Худам Монгол бэшэг , Khudam mongol besheg ; Kalmyk : Хуудм Моңһл бичг , Khuudm Monghl bichg^{[ cita necesaria ]}
^ ᠤᠶᠢᠭᠤᠷᠵᠢᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ uyiγurǰin mongγol bičig ( уйгар/уйг а ржин/уйг у ржин монгол бичиг/үсэг uigar/uig a rjin/uig u rjin mongol bichig/üseg )
^ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ qaγučin bičig ( хуучин бичиг khuuchin bichig )
^ ᠰᠢᠨᠡ/ᠰᠢᠨ᠎ᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ seno/sin‑e bičig ( шинэ үсэг brillo üseg )
^ ᠬᠤᠳᠤᠮ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ qudum mongγol bičig ( худам монгол бичиг khudam mongol bichig )
^ ᠲᠣᠳᠣ ᠪᠢᠴᠢᠭ/ᠦᠰᠦᠭ todo bičig/üsüg ( тод бичиг/үсэг tod bichig/üseg )
^ ᠪᠣᠱᠤᠭ᠎ᠠ ᠪᠢᠴᠢᠭ bošuγ-a bičig ( босоо бичиг bosoo bichig )
^ En la composición tipográfica digital, esta forma se logra insertando un SEPARADOR DE VOCALES MONGOLIANOS U +180E ( ) entre las letras separadas. MVS
^ En la composición tipográfica digital, esta forma se logra insertando un ESPACIO ESTRECHO SIN INTERRUPCIÓN U+202F ( ) entre las letras separadas.   NNBSP
^ Algunos ejemplos incluyen: ( š sin punto ) gšan 'momento' () , gkir 'suciedad' () o bodisdv ' Bodhisattva ' () . ^[4]^{: 15, 32}^[24]^{: 9}^[32]^{: 385}
^ Las transliteraciones se han normalizado según las tablas de letras de este artículo. Las consonantes prestadas se muestran entre paréntesis.
^ ab Transliteración académica/científica . ^[35]
^ Se utiliza en Mongolia Interior y siempre va seguido de i . Solo se utiliza para transcribir la r retrofleja del chino mandarín , como en日; rì :Sí.
^ Lee y Zee (2003) y Lin (2007) las transcriben como aproximaciones, mientras que Duanmu (2007) las transcribe como fricativas sonoras. Se ha medido acústicamente la pronunciación real y se ha comprobado que es más parecida a una aproximación. ^[37]^[41]
^ Sólo se utiliza en préstamos tibetanos para representar sílabas ལྷ , como enᡀᠠᠰᠠ Lhasa oᠳᠠᡀᠠ dalha 'dioses enemigos'.^[42]^{: 31, 427, 432}^[18]^{: 121} Se trata como una letra separada debido a que representa unfonema, pero se puede analizar como un dígrafo deᠯ‍(tierra‍ᠾ‍(h) (observando que este último está en posición medial).
^ Se utiliza en Mongolia Interior y siempre va seguido de i . Solo se utiliza para transcribir la zh retrofleja del chino mandarín , como en之; zhī :Sí. Toma la forma de h medial , pero se utiliza en posición inicial.
^ Se utiliza en Mongolia Interior y siempre va seguido de i . Solo se utiliza para transcribir la ch retroflexa del chino mandarín , como en蚩; chī :Sí.
^ ᠪᠢᠷᠭ᠎ᠠ⟨?⟩ birγ‑a ( бярга byarga )
^ ᠴᠡᠭ cheg ( cheg tseg )
^ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠴᠡᠭ dabqur čeg ( давхар цэг davkhar tseg )
^ ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠴᠡᠭ dörbelǰin čeg ( дuddlein цэг dörvöljin tseg )
^ ᠴᠤᠪᠠᠭ᠎ᠠ/ᠴᠤᠪᠤᠭ᠎ᠠ⟨?⟩ᠴᠡᠭ čubaγ‑a/čubuγ‑a čeg ( цуваа цэг tsuvaa tseg )
^ ᠬᠣᠣᠰ ᠴᠡᠭ qoos čeg ( хос цэг khos tseg )^{[ cita necesaria ]}
^ ᠨᠢᠷᠤᠭᠤ niruγu ( nuruu )
^ Mongol:ᠵᠢᠷᠤᠯᠭ᠎ᠠ⟨?⟩ ǰirulγ‑a / зурлага zurlaga
^ ᠠᠴᠤᠭ ačuγ ( accidente cerebrovascular )
^ ᠰᠢᠳᠦ sidü ( shüd )
^ ᠲᠢᠲᠢᠮ titim ( тит(и/э)м tit(i/e)m )
^ ᠨᠢᠷᠤᠭᠤ niruγu ( nuruu )
^ ᠰᠡᠭᠦᠯ segül ( сүүл süül )
^ ᠪᠣᠭᠤᠨᠢ ᠰᠡᠭᠦᠯ boγuni segül ( богино/богонь сыүл bogino/bogoni süül )
^ ᠣᠷᠬᠢᠴᠠ orkiča ( орхиц orkhits )
^ ᠴᠠᠴᠤᠯᠭ᠎ᠠ⟨?⟩ čačulγ‑a ( цацлага tsatslaga )
^ ᠳᠡᠭᠡᠭᠡ degege ( degee )
^ ᠰᠢᠯᠪᠢ silbi ( silbato shilbe )
^ ᠰᠢᠯᠤᠭᠤᠨ ᠰᠢᠯᠪᠢ siluγun silbi ( шулуун шилбэ shuluun shilbe )
^ ᠤᠷᠲᠤ ᠰᠢᠳᠦ urtu sidü ( урт шүд urt shüd )
^ ᠡᠭᠡᠲᠡᠭᠡᠷ ᠰᠢᠯᠪᠢ egeteger silbi ( э(э)тгэр шилбэ e(e)tger shilbe )
^ ᠮᠠᠲᠠᠭᠠᠷ ᠰᠢᠯᠪᠢ mataγar silbi ( матгар шилбэ matgar shilbe )
^ ᠥᠷᠭᠡᠰᠦᠲᠡᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ örgesütei silbi ( کрг۩стэй шилбэ örgöstei shilbe )
^ ᠭᠣᠭᠴᠤᠭᠠᠲᠠᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ γoγčuγatai silbi ( гогцоотой шилбэ gogtsootoi shilbe )
^ ᠬᠥᠨᠳᠡᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ köndei silbi ( х֩ндий шилбэ khöndii shilbe )
^ ᠨᠤᠮᠤ numu ( número num )
^ ᠭᠡᠳᠡᠰᠦ gedesü ( el dios gedes )
^ ᠠᠷᠤ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠳᠡᠰᠦ⟨?⟩ aru‑yin gedesü ( арын гэдэс aryn gedes )
^ [...] ( ятгар зартиг yatgar zartig )
^ ᠭᠡᠵᠢᠭᠡ geǰige ( geezeg )
^ ᠡᠪᠡᠷ eber ( eber siempre )
^ ᠵᠠᠪᠠᠵᠢ ǰabaǰi ( зав(и/ь)ж zavij )
^ ᠰᠡᠷᠡᠭᠡ ᠡᠪᠡᠷ serege eber ( сэрээ эвэр seree ever )
^ ᠠᠴᠠ ača ( aц ats )
^ [...] ( жалжгар эвэр jaljgar siempre )
^ ᠰᠣᠶᠤᠭ᠎ᠠ⟨?⟩ soyyuγ‑a ( соёо soyoo )
^ ᠵᠠᠷᠲᠢᠭ ǰartiγ ( зартиг zartig Wylie:'jar-thig)

Referencias

^ abcdefghij Janhunen, Juha (27 de enero de 2006). Las lenguas mongólicas. Routledge. ISBN 978-1-135-79690-7.
^ abcdef Daniels, Peter T.; Bright, William (1996). Los sistemas de escritura del mundo. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-507993-7.
^ Christian, David (1998). Una historia de Rusia, Asia central y Mongolia: Eurasia interior desde la prehistoria hasta el Imperio mongol. Wiley. pág. 398. ISBN 978-0-631-20814-3.
^ abcdefghijklmnopq Poppe, Nicolás (1974). Gramática del mongol escrito. Editorial Otto Harrassowitz. ISBN 978-3-447-00684-2.
^ ab György Kara, "Escrituras arameas para lenguas altaicas", en Daniels & Bright The World's Writing Systems , 1994.
^ Shepherd, Margaret (3 de julio de 2013). Aprenda caligrafía mundial: descubra la caligrafía africana, árabe, china, etíope, griega, hebrea, india, japonesa, coreana, mongola, rusa, tailandesa, tibetana y más. Clarkson Potter/Ten Speed. ISBN 978-0-8230-8230-8.
^ Berkwitz, Stephen C.; Schober, Juliane; Brown, Claudia (13 de enero de 2009). Culturas de manuscritos budistas: conocimiento, ritual y arte. Routledge. ISBN 978-1-134-00242-9.
^ Chinggeltei. (1963) Una gramática del idioma mongol . Nueva York, Frederick Ungar Publishing Co. p. 15.
^ "Mongolia promoverá el uso de la escritura tradicional". China.org.cn (19 de marzo de 2020) .
^ Los documentos oficiales se registrarán en ambas escrituras a partir de 2025, Montsame, 18 de marzo de 2020.
^ La Ley del idioma mongol entró en vigor el 1 de julio, Gogo, 1 de julio de 2015. " Interpretación errónea 1: Se pondrá fin al uso del cirílico y solo se utilizará la escritura mongola. No hay ninguna disposición en la ley que establezca la terminación del uso del cirílico. Establece claramente que la escritura mongola se añadirá al uso actual del cirílico. La escritura mongola se introducirá en etapas y el gobierno estatal y local llevará a cabo su correspondencia tanto en cirílico como en escritura mongola. Esta disposición entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2025. Los documentos de identidad, los certificados de nacimiento , los certificados de matrimonio y los certificados de educación deben estar tanto en cirílico mongol como en escritura mongola y, actualmente, se utiliza la escritura mongola en las cartas oficiales del presidente, el primer ministro y el portavoz del Parlamento".
^ 藍美華. "近期內蒙古漢語教材抗爭事件觀察". ws.mac.gov.tw. Consejo de Asuntos Continentales . Archivado desde el original el 12 de marzo de 2021 . Consultado el 19 de enero de 2023 .
^ Caodaobateer (2004). "El uso y desarrollo del mongol y sus sistemas de escritura en China". Política lingüística en la República Popular China . Política lingüística. 4. Dordrecht: 289–302. doi :10.1007/1-4020-8039-5_16. ISBN . 1-4020-8038-7.
^ Hsiao-ting Lin. "Etnopolítica en la China moderna: los nacionalistas, musulmanes y mongoles en la Guerra de Alashaa Banner (1937-1945)". Stanford, CA, EE. UU.: Hoover Institution, Stanford University.
^ Hersch, Roger; André, Jacques; Brown, Heather (18 de marzo de 1998). EP '98. Springer Science & Business Media. ISBN 978-3-540-64298-5.
^ Sanders, Alan JK (20 de mayo de 2010). Diccionario histórico de Mongolia. Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-7452-7.
^ ab Janhunen, Juha A. (2012). Mongol. Publicación de John Benjamins. ISBN 978-90-272-3820-7.
^ ab Bawden, Charles (28 de octubre de 2013). Diccionario inglés mongol. Routledge. ISBN 978-1-136-15588-8.
^ abcd Bat-Ireedui, Jantsangiyn; Sanders, Alan JK (14 de agosto de 2015). Mongol coloquial: el curso completo para principiantes. Routledge. ISBN 978-1-317-30598-9.
^ Marzluf, Phillip P. (22 de noviembre de 2017). Lengua, alfabetización y cambio social en Mongolia: identidades tradicionalistas, socialistas y postsocialistas. Lexington Books. ISBN 978-1-4985-3486-4.
^ abc "Diccionario estatal de Mongolia". mongoltoli.mn (en mongol) . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
^ ab por convención manchú
^ ab en Mongolia Interior.
^ abcdef Grønbech, Kaare; Krueger, John Richard (1993). Introducción al mongol clásico (literario): introducción, gramática, lector, glosario. Editorial Otto Harrassowitz. ISBN 978-3-447-03298-8.
^ abc "Un estudio de las codificaciones y la representación de la escritura mongola tradicional: uso de Unicode en fuentes OpenType" (PDF) . w.colips.org . Consultado el 9 de noviembre de 2017 .
^ abc "Escritura tradicional mongola". cjvlang.com . Consultado el 7 de diciembre de 2017 .
^ abcd Svantesson, Jan-Olof; Tsendina, Anna; Karlsson, Anastasia; Franzen, Vivan (10 de febrero de 2005). La fonología del mongol. OUP Oxford. ISBN 978-0-19-151461-6.
^ abcdef «The Unicode® Standard Version 10.0 – Core Specification: South and Central Asia-II» (PDF) . Unicode.org . Consultado el 3 de diciembre de 2017 .
^ "Mongol / ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ Moŋġol" (PDF) . www.eki.ee . Consultado el 18 de noviembre de 2017 .
^ ab Viklund, Andreas. "Lingua Mongolia – Gramática mongola". www.linguamongolia.com . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2017. Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
^ "PROPUESTA Codificar el conector de sufijo mongol (U+180F) para reemplazar el espacio estrecho no divisible (U+202F)" (PDF) . Unicode.org . Consultado el 23 de agosto de 2017 .
^ abcd Lessing, Ferdinand (1960). Diccionario mongol-inglés (PDF) . Prensa de la Universidad de California.Téngase en cuenta que este diccionario utiliza las transliteraciones c , ø , x , y , z , ai y ei en lugar de č , ö , q , ü , ǰ , ayi y eyi : ^xii, y también trata de manera problemática e incorrecta todas las vocales redondeadas ( o/u/ö/ü ) después de la sílaba inicial como u o ü . ^[45]
^ abcde Kara, György (2005). Libros de los nómadas mongoles: más de ocho siglos de escritura en mongol. Universidad de Indiana, Instituto de Investigación para Estudios del Asia Interior. ISBN 978-0-933070-52-3.
^ abc Jugder, Luvsandorj (2008). Vacek, Jaroslav; Oberfalzerová, Alena (eds.). "Marcas diacríticas en la escritura mongola y la 'oscuridad de la confusión de las letras'" (PDF) . Mongolo-Tibetica Pragensia '08 . 1 (1). Praga: Stanislav Juhaňák – TRITON: 45–98. ISSN 1803-5647 . Consultado el 29 de agosto de 2024 – a través del Instituto de Estudios Asiáticos, Universidad Charles.
^ abcd «Transliteraciones mongoles» (PDF) . Instituto de la Lengua Estonia .
^ abcde Skorodumova, LG (2000). Vvedenie v staropismenny mongolskiy yazyk Введение в старописьменный монгольский язык (PDF) (en ruso). Muravey-Gayd. ISBN 5-8463-0015-4.
^ ab "Escritura | Estudia mongol". www.studymongolian.net . Agosto de 2013 . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
^ Chuluunbaatar, Otgonbayar (2008). Einführung in die mongolischen Schriften (en alemán). Buske. ISBN 978-3-87548-500-4.
^ Wu, Jiaye (2022). "Enseñanza de la pronunciación del mandarín a estudiantes mongoles en la China del período republicano temprano: el caso de los sonidos originales han mongoles de las cinco regiones". En Nicola McLelland y Hui Zhao (ed.). Estandarización y variación lingüística en contextos multilingües . Multilingual Matters. ISBN 978-1-80041-155-5.
^ "BabelStone: recursos mongoles y manchúes". BabelStone (en chino) . Consultado el 11 de julio de 2024 .
^ Lee-Kim, Sang-Im (2014), "Revisitando las 'vocales apicales' del mandarín: un estudio articulatorio y acústico", Journal of the International Phonetic Association , 44 (3): 261–282, doi :10.1017/s0025100314000267, S2CID 16432272
^ Incluso, Marie-Dominique (1992). Chants de chamanes mongols (en francés). SEMS.
^ ab Shagdarsürüng, Tseveliin (2001). "Estudio de las escrituras mongolas (estudio gráfico o gramatología). Enl". Bibliotheca Mongolica: Monografía 1 .
^ "Monedas". Banco de Mongolia . 9 de marzo de 2006. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2006. Consultado el 31 de agosto de 2022 .
^ "Transcripción y transliteración del mongol". collab.its.virginia.edu . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
^ Sanders, Alan (9 de abril de 2003). Diccionario histórico de Mongolia. Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-6601-0.
^ ab Clauson, Gerard (4 de noviembre de 2005). Estudios sobre lingüística turca y mongola. Routledge. ISBN 978-1-134-43012-3.
^ "La escritura mongola" (PDF) . Lingua Mongolia .
^ Tiempos mongoles (2012). "Monggul bichig un job bichihu jui-yin toli" (en mongol). {{cite journal}}: La revista Cite requiere |journal=( ayuda ) ^{[ aclaración necesaria ]}
^ "Análisis del modelo grafico y mejoras del modelo actual" (PDF) . www.unicode.org . Consultado el 13 de agosto de 2020 .
^ Gehrke, Munkho. "Монгол бичгийн зурлага :|: Монгол бичиг". mongol-bichig.dusal.net (en mongol) . Consultado el 18 de abril de 2019 .
^ "ᠵᠢᠷᠤᠯᠭ᠎ᠠ ᠪᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠨᠡᠷᠡᠢᠳᠦᠯ – ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ". www.mongolfont.com (en mongol) . Consultado el 18 de abril de 2019 .
^ "Explorando colecciones de manuscritos mongoles en Rusia y más allá" (PDF) . www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de . Consultado el 17 de julio de 2019 .
^ Liang, Hai (23 de septiembre de 2017). «Problemas actuales en la codificación mongola» (PDF) . Unicode . Archivado desde el original (PDF) el 15 de junio de 2019. Consultado el 4 de junio de 2019 .
^ Anderson, Debbie (22 de septiembre de 2018). «Resumen de la reunión ad hoc de Mongolia» (PDF) . Unicode .
^ Moore, Lisa (27 de marzo de 2019). "Resumen de los resultados y objetivos del MWG2 para la reunión del MWG3" (PDF) . Unicode.Org .
^ jowilco (22 de junio de 2023). «Distribuciones de teclado de Windows: globalización». Distribuciones de teclado de Windows . Consultado el 2 de septiembre de 2023 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Escritura mongol .

Disposición de teclados en escritura mongola en línea

Lexilogos
Escribirbaba
Branah.com

Resúmenes

Universidad de Viena: Gramática del mongol escrito por Nicholas POPPE Índice
CJVlang: cómo interpretar la escritura tradicional mongola
StudyMongolian: Formas escritas con pronunciación en audio
La Horda de Plata: Escrituras mongoles
Lingua Mongolia: recursos en mongol con escritura uigur Archivado el 19 de marzo de 2022 en Wayback Machine
Omniglot: Alfabeto mongol (nota: contiene varias imprecisiones en las tablas con respecto a glifos y transliteraciones)

Estudios

(fr) Rémusat, Abel Récherches sur les langues tartares, París, 1820

Gramáticas

(ru) Schmidt, Isaak Jakob, Грамматика монгольскaго языка (Grammatika mongolʹskago i︠a︡zyka), San Petersburgo, 1832
(ru) Bobrovnikov, Aleksieĭ Aleksandrovich Грамматика монгольско-калмыцкого языка (Grammatika mongolʹsko-kalmyt͡skago i͡azyka), Kazán, 1849
(de) Schmidt, Isaak Jakob, Grammatik der mongolischen Sprache, San Petersburgo, 1831
(fr) Soulié, Charles Georges, Éléments de grammaire mongole (dialecte ordoss), París, 1903
(it) Puini, Carlo, Elementi della grammatica mongolica, Florencia, 1878

Diccionarios

(fr, ru) Kovalevskiĭ, Osip Mikhaĭlovich, Dictionnaire Mongol-Russe-Franca̧is, volúmenes 1–3, Kazán 1844-46-49
Diccionario Bolor
Diccionario toli mongol: diccionario estatal de Mongolia

Transcripción

Universidad de Virginia: esquemas de transliteración para la escritura vertical mongola
Herramienta en línea para la transliteración del alfabeto mongol
Conversor automático de mongol tradicional y mongol cirílico de la Facultad de Informática de la Universidad de Mongolia Interior

Manuscritos

Manuscritos mongoles de Olon Süme – Museo de Culturas Euroasiáticas de Yokohama
Manuscritos mongoles digitalizados – Biblioteca Real, Biblioteca Nacional de Dinamarca
Textos mongoles – Archivo Digital Turfan, Academia de Ciencias y Humanidades de Berlín-Brandeburgo
Preservación de periódicos únicos e históricos impresos en escritura mongola tradicional entre 1936 y 1945 – Programa de Archivos en Peligro, Biblioteca Británica

Otro

Versión oficial en escritura mongola del People's Daily Online
Sitio web de la Oficina del Presidente de Mongolia en escritura mongola
Tang, Didi (20 de marzo de 2020). «Mongolia abandona el pasado soviético restaurando el alfabeto». The Times . Consultado el 21 de marzo de 2020 .