La escritura galik ( mongol : Али-гали үсэг , Ali-gali üseg ) es una extensión de la escritura mongola tradicional . Fue creada en 1587 por el traductor y erudito Ayuush Güüsh ( mongol : Аюуш гүүш ), inspirado por el tercer Dalai Lama , Sonam Gyatso . Añadió caracteres adicionales para transcribir términos tibetanos y sánscritos al traducir textos religiosos, y más tarde también del chino . Algunos de esos caracteres todavía se utilizan hoy en día para escribir nombres extranjeros. [1]
Algunos autores (particularmente los históricos como Isaac Taylor en su The Alphabet: an account of the origin and development of letters , 1883) no distinguen entre el alfabeto galik y el alfabeto mongol estándar.
Para garantizar que la mayor parte del texto de la escritura se muestre correctamente en su navegador, el texto de ejemplo que aparece a continuación debe parecerse a su contraparte en la imagen. En las tablas que aparecen más abajo se proporcionan notas adicionales sobre los caracteres afectados y sus componentes deseados. Para conocer la terminología pertinente, consulte Escritura mongola § Componentes .
Letras
El orden de las letras corresponde al orden alfabético del sánscrito. [2] : 28
^ El esquema de transliteración Wylie ampliado – Biblioteca tibetana y del Himalaya
^ Para una representación correcta , esto debería aparecer como un diente corto (ᠡ) + una cola conectada y otra separada que apunta hacia la izquierda (ambas).
^ Para una representación correcta , esto debería aparecer como un diente corto (ᠡ) + bucle (ᠤ) + dos dientes largos con curvas hacia abajo (ᠧ) + un final con cola apuntando hacia la derecha (ᠡ).
^ Para una representación correcta , todas estas a finales deben aparecer como colas conectadas y apuntando hacia la izquierda (). Una A precedida directamente por cualquiera de las letras con forma de arco k , kh , g , p , ph y b también debe incluir un diente en el medio.
^ abc Chuluunbaatar, Otgonbayar (2008). Einführung in die mongolischen Schriften (en alemán). Buske. ISBN 978-3-87548-500-4.
^ abc Poppe, Nicolás (1974). Gramática del mongol escrito. Editorial Otto Harrassowitz. ISBN978-3-447-00684-2.
^ abc "BabelStone: recursos mongoles y manchúes". BabelStone (en chino) . Consultado el 10 de julio de 2024 .
^ ab Shagdarsürüng, Tseveliin (2001). "Estudio de las escrituras mongolas (estudio gráfico o gramatología). Enl". Bibliotheca Mongolica: Monografía 1 .