Lingua Franca Nova ( pronunciada [ˈliŋgwa ˈfraŋka ˈnova] ), abreviada como LFN y conocida coloquialmente como Elefen , [3] es una lengua auxiliar internacional construida creada originalmente por C. George Boeree de la Universidad de Shippensburg , Pensilvania , [4] y desarrollada por muchos de sus usuarios. Su vocabulario se basa principalmente en las lenguas romances , concretamente francés , italiano , portugués , español y catalán . Lingua Franca Nova tiene una ortografía fonémica basada en 22 letras de la escritura latina (una escritura cirílica fue cooficial hasta 2021). [5]
La gramática de Lingua Franca Nova está inspirada en las lenguas romances criollas . Como la mayoría de las lenguas criollas, la Lingua Franca Nova tiene un sistema gramatical extremadamente simplificado y fácil de aprender. [6] [7]
Boeree comenzó a diseñar Lingua Franca Nova en 1965, [1] [8] con el objetivo de crear un lenguaje auxiliar internacional simple, coherente y fácil de aprender para la comunicación internacional. [9] Se inspiró en la lengua franca mediterránea o "Sabir", un pidgin romance utilizado por marineros y comerciantes europeos como lengua franca en la cuenca mediterránea entre los siglos XI y XVIII, y en varios criollos como el papiamento y el criollo haitiano. . Utilizó como lexificadores el francés , el italiano , el portugués , el español y el catalán .
Lingua Franca Nova se presentó por primera vez en Internet en 1998. [1] Un Yahoo! El grupo [10] fue formado en 2002 por Bjorn Madsen y contaba con unos 300 miembros que contribuyeron significativamente a la evolución del idioma.
En 2005, Stefan Fisahn creó una wiki para el idioma. [11] La wiki se trasladó a Wikia en 2009, [12] luego se alojó directamente en el sitio web oficial en 2019. [13]
En 2007, Igor Vasiljevic creó un grupo en Facebook que actualmente cuenta con más de 600 miembros. [14]
LFN recibió una designación ISO 639-3 ("lfn") por parte del SIL en enero de 2008. [15]
En 2008, Simon Davies comenzó a realizar importantes actualizaciones en el diccionario "maestro" de búsqueda LFN-inglés. [16] El diccionario se mantiene actualizado en el sitio web oficial, [17] con más de 20.000 entradas, e incluso se publicó en forma impresa en 2018. [18]
En 2012 se publicó por primera vez en forma impresa una novela íntegramente traducida a Lingua Franca Nova: La aventuras de Alisia en la pais de mervelias , que es la traducción de Simon Davies de Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll . [19] [20]
En 2014 se lanzó un nuevo sitio web oficial en el dominio "elefen.org": ofrece diversos apoyos didácticos (como listas de palabras para viajeros, guías gramaticales completas) disponibles en varios idiomas y alberga una wiki y el diccionario oficial con capacidad de búsqueda. Algunas obras literarias traducidas íntegramente en Lingua Franca Nova también están disponibles públicamente para su lectura en el sitio web oficial. El sitio web ahora contiene un ejemplo de diálogo conversacional: La conversa prima para estudiantes principiantes https://www.elefen.org/leteratur/la_conversa_prima.html
El 18 de abril de 2018, Wikipedia en Lingua Franca Nova, llamada "Vicipedia", se lanzó oficialmente como un proyecto regular de Wikipedia. [21]
El 15 de mayo de 2020 en la Web y el 10 de mayo de 2021 en forma impresa [22] se publicó la primera novela literaria original escrita en Lingua Franca Nova: La xerca per Pahoa , [23] de Vicente Costalago.
El 5 de enero de 2021, el creador del lenguaje, C. George Boeree , murió de cáncer de páncreas a los 68 años. [24]
Lingua Franca Nova tiene cinco vocales como el español , el griego moderno y el hebreo moderno .
LFN normalmente se escribe usando el alfabeto latino . Su ortografía es altamente fonémica .
Las vocales LFN ( a , e , i , o y u ) se pronuncian como en español o italiano [ dudoso ] (aproximadamente como en bar , cebo o apuesta , remolacha , bote o pelota , y bota ). Los sonidos vocálicos permiten cierto grado de variación, especialmente a , e y o.
Los diptongos son ai [ai] , au [au] , eu [eu] y oi [oi] (aproximadamente como en my , cow , "eww" y boy ).
Las letras i y u se utilizan como semivocales ( [j] y [w] ) al comienzo de una palabra antes de una vocal (por ejemplo, ioga ), entre vocales (por ejemplo, joia ), en li y ni (no en la primera sílaba de una palabra) entre vocales (por ejemplo, folia ), y en cu y gu antes de una vocal (por ejemplo, acua ). La letra n se pronuncia como en think ( [ŋ] ) antes de g (por ejemplo, longa ) y c (por ejemplo, ance ), y en -ng al final de una sílaba (por ejemplo, bumerang ). Las letras a , e y o pueden variar en pronunciación y los posibles alófonos son [ɑ] , [ɛ] o [eɪ] y [ɔ] o [oʊ]/[əʊ] respectivamente.
Aunque el acento no es fonémico en LFN, la mayoría de las palabras se acentúan en la vocal o diptongo antes de la última consonante (por ejemplo , casa , abe o n , b a ia ) . Las palabras que no tienen vocal antes de la última consonante se acentúan en la primera vocal (por ejemplo, t i o ). Las palabras que terminan en diptongo se acentúan en el diptongo (por ejemplo, cac a u ). Las que terminan en las vocales dobles ae , ao , ea , eo , oa , oe o ui se acentúan en la primera de estas vocales (p. ej., id e a ). La adición de -s o -es para sustantivos en plural no altera el acento.
El fonema /h/ es muy marginal y puede ser silencioso.
Las letras k , q , w e y ( ka , qua , wa y ya ) están disponibles para palabras y nombres de otros idiomas. Se aceptan variaciones en la pronunciación.
El léxico de la Lingua Franca Nova se basa principalmente en lenguas italo-occidentales : francés , italiano , portugués , español y catalán . [25]
Lingua Franca Nova no deriva la forma de la palabra de una manera estrictamente lógica, pero los creadores de léxicos también consideran la belleza del sonido y otros factores subjetivos. Generalmente, si una palabra es similar en la mayoría de los idiomas de origen, se adopta.
Por supuesto, cada idioma tiene variantes ortográficas y de pronunciación. Generalmente, Lingua Franca Nova prefiere la pronunciación a la ortografía.
Cuando las lenguas de origen comparten una palabra nativa del latín, pero la cambian de varias maneras, Lingua Franca Nova prefiere la variante más antigua, es decir, una variante similar al latín. Por ejemplo:
Pero cuando la forma latina no concuerda con las reglas fonotácticas de Lingua Franca Nova, su ortografía se adapta (de manera similar a las lenguas modernas, especialmente el italiano):
El léxico de Lingua Franca Nova puede aceptar palabras extranjeras que tengan importancia internacional (por ejemplo, nombres de naciones modernas, idiomas principales, mares y otras entidades geográficas internacionales, entidades importantes de diversas culturas del mundo). Generalmente, las palabras se transcriben fonéticamente , no ortográficamente (por ejemplo, la letra c se convierte en s si el idioma de origen la pronuncia como sibilante , tx en palabras tomadas del italiano). Son posibles muchas excepciones, especialmente cuando la pronunciación es incierta; en tal caso, es preferible seguir la ortografía (por ejemplo, la palabra "inglés" se transcribe como engles y no como * inglix para conservar una forma más reconocible). [26]
LFN es un lenguaje SVO (sujeto-verbo-objeto). Los modificadores generalmente siguen lo que modifican, al igual que las frases preposicionales y las cláusulas subordinadas .
Aparte del plural en -s o -es , los sustantivos son invariantes. El papel de un sustantivo en una oración está determinado por el orden de las palabras y las preposiciones . Hay 22 preposiciones, como a (en, a), de (de, desde), en (en, dentro) y con (con).
Los sustantivos suelen ir precedidos de artículos ( la o un ) u otros determinantes como esta (esto, estos), acel (ese, aquellos), alga (algunos), cada (cada uno), multe (muchos, mucho) y poca (pocos, poco). Los determinantes posesivos, los números cardinales y los adjetivos bon y mal (bueno y malo) también preceden al sustantivo; los números ordinales siguen al sustantivo. Una variedad de pronombres son idénticos o se derivan de determinantes.
Los pronombres personales no declinan por caso:
El pronombre animado de tercera persona del singular el se utiliza para referirse a personas de ambos sexos y animales; las formas de género elo (él) y ela (ella) rara vez se utilizan. [27] El pronombre inanimado singular lo se utiliza para cosas y conceptos abstractos. En plural, tanto los referentes animados como los inanimados utilizan el pronombre los . El pronombre indefinido on se utiliza cuando el referente es una persona no especificada, o se refiere a personas en general, similar al genérico you en inglés.
Para los pronombres de primera y segunda persona, los reflexivos son los mismos que los pronombres regulares y los determinantes posesivos son mea, nosa, tua y vosa. Los pronombres posesivos se forman usando el artículo la antes de determinantes posesivos, por ejemplo, la mea .
Se es la tercera persona reflexiva, singular y plural. El determinante posesivo de tercera persona, tanto singular como plural, es sua , y el pronombre posesivo es la sua .
Los verbos son invariantes. El verbo por sí solo representa el tiempo presente y el infinitivo. Otros tiempos y estados de ánimo están indicados por partículas precedentes:
Adverbios como ja (ya) y verbos auxiliares como comenza (comenzar a) se utilizan para agregar precisión. El participio activo termina en -nte y el participio pasivo en -da. Se pueden usar con es (ser) para formar un aspecto progresivo y una voz pasiva, respectivamente.
Los adjetivos son invariantes y los adverbios no se distinguen de los adjetivos. Los adjetivos siguen a los sustantivos y los adverbios siguen a los verbos pero preceden a los adjetivos. El comparativo se forma con plu o min , el superlativo con la plu o la min.
Las preguntas se forman precediendo la oración con esce o usando una de varias "palabras interrogativas", como cual (qué), ci (quién), do (dónde), cuando (cuándo) y perce (por qué). [28] Estas mismas palabras también se utilizan para introducir cláusulas subordinadas , al igual que palabras como si (si), ce (eso), car (porque) y afin (para que).
Las preposiciones incluyen a (en, a), de (de, desde), ante (antes, delante de), pos (después, detrás), etc.
Las conjunciones incluyen e (y), o (o) y ma (pero).
LFN tiene una pequeña cantidad de afijos regulares que ayudan a crear nuevas palabras.
Tres sufijos que crean sustantivos son -o , -ador y -eria , que se refieren a una persona, un dispositivo y un lugar respectivamente. Se pueden agregar a cualquier sustantivo, adjetivo o verbo. Por ejemplo:
Otro sufijo es -i que, añadido a un adjetivo y a algunos sustantivos, significa “llegar a ser” o “hacer llegar a ser”. También se utiliza con nombres de herramientas, máquinas o suministros con el significado de "usar". Por ejemplo:
Dos sufijos más son -eta , que forma una versión diminuta de algo, y -on , que forma una versión aumentativa . (Sin embargo, no son simplemente sinónimos de tamaño o intensidad pequeño y grande, sino afijos productivos que forman nuevo vocabulario). Por ejemplo:
También hay tres sufijos que convierten los sustantivos en adjetivos: -al significa "perteneciente a...", -in significa "similar a...", -osa significa "lleno de...". Por ejemplo:
Otros sufijos incluyen -able (-able), -isme (-ism) y -iste (-ist).
También hay varios prefijos . Non- significa no, re- significa de nuevo o en sentido contrario, y des- significa deshacer. Por ejemplo:
Otros prefijos incluyen pos- (post-), pre- (pre-), supra- (super-), su- (sub-), media- (mid-), vis- (vice-), inter- (inter- ), y auto- (auto-, self-)
Los compuestos de verbos más objetos crean sustantivos:
Rara vez se unen dos sustantivos (como suele ocurrir en inglés), sino que se vinculan con de u otras preposiciones:
Existe una rica literatura en Lingua Franca Nova con textos originales y traducidos.
La primera novela literaria original escrita en Lingua Franca Nova fue La xerca per Pahoa , [23] de Vicente Costalago, publicada el 15 de mayo de 2020 en la Web y el 10 de mayo de 2021 en forma impresa. [22]
Aquí están las principales obras literarias traducidas a Lingua Franca Nova, todas disponibles públicamente para su lectura en el sitio web oficial: [29]
La bandera de Lingua Franca Nova, diseñada en 2004 por Stefan Fisahn y Beate Hornung, es el símbolo principal de Lingua Franca Nova y los elefenistas. [30]
La bandera se compone de cinco franjas de colores (azul, verde, amarillo, naranja y rojo) que comienzan desde el ángulo inferior izquierdo y se extienden hasta los bordes superior y derecho.
Es similar a la bandera de Seychelles , país que ha adoptado el criollo seychelense como idioma oficial, pero utiliza los colores de un arco iris que simboliza la paz. Su forma pretende evocar el amanecer.
En el pasado existieron otras banderas: la primera, diseñada originalmente por Boeree y llamada en broma "europijon" del juego de palabras entre "pijon" ( paloma ) y "europijin" (euro pidgin ), se inspiró en el dibujo de Pablo Picasso . [ cita necesaria ]
Tota umanas es naseda como persones libres e egal en dinia e diretos. Los ave razona e consiensa e debe trata lunlotra con la espíritu de fratia.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de hermandad.
— Declaración Universal de Derechos Humanos , art. 1 [31]
Nosa Padre, ci es en el sielo,
ta ce tua nom es santida,
ta ce tua rena veni,
ta ce tua vole aveni, sur la tera como en la sielo.
Dona oji nosa pan dial a nos,
e perdona nosa detas
como nos perdona nosa detores,
e no lasa nos cade en tenta,
ma libri nos de malia.
Amén.Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre,
venga tu reino,
hágase tu voluntad, tanto en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdónanos nuestras deudas
como nosotros perdonamos a nuestros deudores,
y no nos dejes caer en la tentación,
sino líbranos del mal.
Amén.— Padrenuestro [32]
[...] decidimos utilizar el nombre alternativo "Elefen" para el idioma. Muchos seguidores encontraron "Lingua Franca Nova" engorrosa y "LFN" aburrida. Así nació "Elefen" [...]
