.png/1280px-Mat_(Russian_profanity).png)
Mat ( en ruso : мат; матерщи́на / ма́терный язы́к , matershchina / materny yazyk ) es el término para el lenguaje vulgar , obsceno o profano en ruso y algunas otras comunidades de lenguas eslavas .
En 2013, Roskomnadzor elaboró una lista de cuatro raíces léxicas, con todas las palabras derivadas de estas raíces (sustantivos, adjetivos, verbos, participios, etc.) de la lengua rusa que consideró "absolutamente inaceptables en los medios de comunicación ": khuy ("polla"); pizda ("coño"); yebat' ("joder"); y blyad ("puta"). Roskomnadzor definió los términos prohibidos de la siguiente manera: "Designación obscena del órgano genital masculino, designación obscena del órgano genital femenino, designación obscena del proceso de cópula y designación obscena de una mujer de comportamiento disoluto, así como todas las unidades lingüísticas derivadas de estas palabras". [1]
David Remnick escribe que mat tiene miles de variaciones, pero en última instancia se centra en esas cuatro palabras. [2]
Las palabras mat fueron incluidas por el editor polaco Jan Baudouin de Courtenay en la 3.ª y 4.ª ediciones del Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viviente , que se imprimió cuatro veces en 1903-1909 (dos veces) y en 1911-1912, 1912-1914. [3] [4] [5] [6] [7] La inclusión de palabras groseras y abusivas se convirtió en un obstáculo para la reimpresión de esta versión del diccionario en la Unión Soviética por razones de censura. [8]
Khuy ( хуй ; ), a menudo escrito también en latín como "hui" o incluso "hooy" por los escolares/principiantes rusos en sus estudios de inglés, significa "polla", " pene " o, para un registro coloquial equivalente: " dick ". La etimología del término no está clara. Las teorías principales incluyen del protoindoeuropeo (PIE) * ks-u- , relacionado con хвоя ( khvoya , "agujas de pino"), atribuido a Pederson, 1908. [9] [10]
Del PIE *hau-, relacionado con хвост ( khvost , "cola"), atribuido a Merlingen, 1955; del mongol хуй ( khui , que significa "vaina" o "vaina"). Esta fue la etimología respaldada por el gobierno soviético y atribuida a Maxim Gorky , quien afirmó que era una palabra prestada, impuesta durante el yugo mongol . Alexander Gorokhovski sugiere la derivación del latín huic (lit. "para eso" , usado en recetas para enfermedades genitales) como un eufemismo , porque el antiguo ruso "ud/uda" (de la raíz PIE * ud- que significa "arriba, afuera" ) se convirtió en tabú a mediados del siglo XVIII. [11]
El primer volumen del Gran Diccionario de Mat del lingüista y folclorista ruso Aleksey Plutser-Sarno trata solo expresiones con la raíz хуй ( khuy ), y cuenta con más de 500 entradas; se planean 12 volúmenes. [ cita requerida ] La palabra khuy también aparece en varias otras lenguas eslavas con el mismo significado y pronunciación, pero no siempre con la misma ortografía, como el polaco chuj .
Pizdá ( пизда́; ) significa " coño ". Un derivado de esta palabra es la interjección pizdets . Esta palabra, dependiendo de la situación, puede expresar una forma vívida de casi cualquier emoción, que va desde la tristeza y el enfado ("Pizdets, mi novia me ha engañado", o "Pizdets, he perdido mi vuelo"), hasta una expresión de alegría ("Pizdets, ¡acaba de nacer mi hijo!") [2]
Yebát ' ( еба́ть; ) significa "follarse (a alguien)". Este verbo expresa una acción unilateral y siempre requiere (o implica) un objeto directo . La acción mutua expresada en inglés con los verbos "copular", "tener relaciones sexuales" se traduce en mat por la forma recíproca del verbo, yebát ' sya ( еба́ться ): "follarse mutuamente". Históricamente, las mujeres han sido percibidas como sexualmente sumisas, por lo que el verbo se refiere principalmente a una acción de un hombre. En tiempos modernos puede referirse a la acción de una mujer, en contextos en los que ella inicia (o planea iniciar) la relación sexual o desempeña un papel activo. Consulte la entrada de wikcionario para algunos usos figurativos de la palabra.
Blyád' ( блядь; ) significa " puta ". [2] En el antiguo eslavo oriental la palabra блѧдь (блядь en la ortografía moderna) - blyad , que significa: "engaño, tontería, locura, adúltera", [12] se conserva en el eslavo eclesiástico en tres significados: "engaño, engaño", "charla ociosa, trivialidades" y "libertinaje, adulterio". [13]
Para mejorar la expresividad, la palabra puede combinarse con el insulto no mat "suka" ( сука , bitch ) para formar "suka, blyád" (сука, блядь) especialmente entre los usuarios de Internet y los memes, un análogo aproximado para la expresión "fucking shit". El término es popular en la comunidad de videojuegos Counter-Strike en la forma estilizada de "rush B, cyka blyat". [14]
Algunos afirman que el término mat deriva de la palabra rusa para madre, un componente de la frase clave "Ёб твою мать", "yob tvoyu mat ' " (que se joda tu madre). [15] [ se necesita una mejor fuente ] Sin embargo, hay una expresión rusa "благим матом" ( blagim matom ) que no tiene relación con las obscenidades, y cuya etimología también es incierta. [16]
Las obscenidades se encuentran entre los primeros testimonios registrados de la lengua rusa (las primeras palabras escritas en ruso datan de principios de la Edad Media [17] ).
"Unas vacaciones en Peterhof" ( "Петергофский праздник" ) de Mikhail Lermontov de 1834 es un ejemplo del uso de tapete .
El prólogo de Luka Mudishchev , probablemente escrito en algún momento a mediados del siglo XIX, a menudo se atribuyó a Ivan Barkov , un poeta obsceno que vivió en el siglo XVIII: [18]
El mat también se utiliza en el humor o en juegos de palabras, yuxtaponiendo palabras inocentes para que el resultado suene como si se hubiera utilizado una palabra obscena. Un ejemplo es una canción de los cosacos del Don citada en And Quiet Flows the Don de Mikhail Sholokhov : [19]
- Щуку я, щуку я, щуку я поймала.
- Девица красная, уху я варила.
- Уху я, уху я, уху я varila.
Aquí "Уху я варила" ("Cociné el guiso de pescado ") puede reinterpretarse como "У хуя варила" ("Cociné cerca de la polla") o incluso "Ух, хуй я варила" ("Ooh, cociné una polla" ).
El uso contemporáneo del mat está muy extendido, especialmente en el ejército, la policía, los trabajadores manuales, el mundo criminal y muchos otros entornos exclusivamente masculinos, con particular fervor en el ejército dominado por los hombres y en los estratos sociales estructuralmente similares. [20] Un artículo de Victor Erofeyev (traducido por Andrew Bromfeld) que analiza la historia , los matices y la sociología del mat apareció en la edición del 15 de septiembre de 2003 de The New Yorker . [21]
En el contexto de la guerra ruso-ucraniana , dos frases hechas se popularizaron internacionalmente: " Putin khuylo! " y " Русский военный корабль, иди нахуй " ("Buque de guerra ruso, vete a la mierda"), como expresiones del desafío ucraniano.
En 2013, el mat fue prohibido en Rusia en todos los medios de comunicación , impresos y electrónicos. [2] [1] Desde el 1 de julio de 2014, el mat ha sido prohibido en Rusia en todas las películas, producciones teatrales y conciertos. [2]
En la Rusia moderna, desde los tiempos de la Unión Soviética , el uso de obscenidades en público agrava una conducta desordenada y puede llevar a su calificación como vandalismo menor , punible según el artículo 20.1.1 del Código de Delitos de Rusia , [22] aunque no había una definición legal clara de qué constituye exactamente una obscenidad. [23]
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу, сопровождающееся нецензурной бранью в общественны х местах ... влечет наложение административного штрафа в размере от пятисот до одной тысячи рублей или административный арест на срок до "La conducta desordenada que muestra una falta de respeto explícita a la sociedad, acompañada de lenguaje obsceno en público... se castiga con una multa de 500 a 1000 rublos o arresto por hasta 15 días"
Medios relacionados con las blasfemias en ruso en Wikimedia Commons