Idioma bosnio

Variedad estandarizada del serbocroata

bosnio ( / ˈ b ɒ z n i ə n / ^ⓘ ;bosanski/босански;[bɔ̌sanskiː]), a veces denominadoidioma bosnio, es lavariedadestandarizada delidioma pluricéntricoserbocroatautilizado principalmente porlos bosnios.^{[5][6][7][8][9][10][11]}El bosnio es una de las tres variedades consideradas idiomas oficiales deBosnia y Herzegovina,^[12]junto conel croatayel serbio. También es una lengua minoritaria oficialmente reconocida enCroacia,Serbia,^[13]Montenegro,^[14]Macedonia del NorteyKosovo.^[15]

El bosnio utiliza tanto el alfabeto latino como el cirílico , ^{[Nota 1]} siendo el latín el de uso cotidiano. ^[16] Es notable entre las variedades del serbocroata por una serie de préstamos del árabe , persa y turco otomano , en gran medida debido a la interacción del idioma con esas culturas a través de vínculos islámicos . ^{[17] [18] [19]}

El bosnio se basa en el dialecto más extendido del serbocroata, el shtokaviano , más específicamente en el herzegovino oriental , que también es la base de las variedades estándar croata, serbia y montenegrina . Por lo tanto, la Declaración sobre la lengua común de croatas, serbios, bosnios y montenegrinos se emitió en 2017 en Sarajevo. ^{[20] [21]} Aunque el nombre común para la lengua común sigue siendo "serbocroata", alternativas más nuevas como "bosnio-croata-serbio" y "bosnio-croata-montenegrino-serbio" se han utilizado cada vez más desde la década de 1990, ^[22] especialmente en círculos diplomáticos.

Alfabeto

Tabla del alfabeto bosnio moderno tanto en latín como en cirílico, así como con el valor AFI, ordenado según cirílico:

Historia

Normalización

Alfabetos bosnios antiguos: bosančica (línea superior) y arebica (línea inferior), comparados con el latinica contemporáneo (línea central)

Un hablante bosnio, grabado en Kosovo .

Libro escolar de latín y bosnio, 1827

Gramática bosnia, 1890

Aunque los bosnios son, a nivel de idioma vernáculo , lingüísticamente más homogéneos que los serbios o los croatas, a diferencia de estas naciones no lograron codificar una lengua estándar en el siglo XIX, y al menos dos factores fueron decisivos:

• La élite bosnia, estrechamente entrelazada con la vida otomana, escribía predominantemente en lenguas extranjeras (árabe, persa, turco otomano). ^[23] La literatura vernácula escrita en bosnio con escritura arébica era relativamente escasa y escasa.
• La emancipación nacional de los bosnios quedó rezagada respecto de la de los serbios y los croatas y, como el papel central lo desempeñaron cuestiones confesionales más que culturales o lingüísticas, un proyecto en lengua bosnia no despertó mucho interés ni apoyo entre la intelectualidad de la época.

El estándar bosnio moderno tomó forma en los años 1990 y 2000. Léxicamente, los préstamos islámicos-orientales son más frecuentes; fonéticamente: el fonema /x/ (letra h ) se restablece en muchas palabras como una característica distintiva del habla y la tradición lingüística bosnias vernáculas ; también hay algunos cambios en la gramática, la morfología y la ortografía que reflejan la tradición literaria bosnia anterior a la Primera Guerra Mundial , principalmente la del renacimiento bosnio a principios del siglo XX.

Galería

• 
  Nauk krstjanski za narod slovinski , de Matija Divković , el primer libro impreso bosnio. Publicado en Venecia , 1611.
• 
  Diccionario bosnio de Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi , 1631
• 
  El libre albedrío y los actos de fe , manuscrito de principios del siglo XIX
• 
  El libro bosnio de la ciencia de la conducta de Abdulvehab Žepčevi , 1831
• 
  Gramática bosnia, 1890

Controversia y reconocimiento

Una advertencia sobre cigarrillos que dice : "Fumar es perjudicial para usted y para quienes lo rodean", aparentemente en tres idiomas. Las versiones en "bosnio" y "croata" son idénticas y la versión en "serbio" es una transliteración cirílica del mismo texto.

El nombre de "lengua bosnia" es un tema controvertido para algunos croatas y serbios , que también se refieren a ella como lengua "bosniaca" ( serbocroata : bošnjački / бошњачки , [bǒʃɲaːtʃkiː] ). Sin embargo, los lingüistas bosnios insisten en que el único nombre legítimo es lengua "bosnia" ( bosanski ) y que ese es el nombre que deberían usar tanto croatas como serbios. La controversia surge porque el nombre "bosnio" puede parecer implicar que es la lengua de todos los bosnios, mientras que los croatas y serbios de Bosnia rechazan esa designación para sus modismos.

El idioma se denomina "bosnio" en los Acuerdos de Dayton de 1995 ^[24] y los observadores concluyen que recibió legitimidad y reconocimiento internacional en ese momento. ^[25]

La Organización Internacional de Normalización (ISO), ^[26] la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos (BGN) y el Comité Permanente de Nombres Geográficos (PCGN) reconocen el idioma bosnio. Además, el estatus del idioma bosnio también es reconocido por organismos como las Naciones Unidas , la UNESCO y agencias de acreditación de traducción e interpretación, ^[27] incluidos los servicios de traducción por Internet.

La mayoría de las enciclopedias de lenguas de habla inglesa ( Routledge , Glottolog , ^[28] Ethnologue , ^[29] etc.) ^[30] registran el idioma únicamente como idioma "bosnio". La Biblioteca del Congreso registró el idioma como "bosnio" y le dio un número ISO. Los institutos de idiomas eslavos en países de habla inglesa ofrecen cursos en idioma "bosnio" o "bosnio/croata/serbio", no en idioma "bosnio" (por ejemplo, Columbia, ^[31] Cornell, ^[32] Chicago, ^[33] Washington, ^[34] Kansas). ^[35] Lo mismo ocurre en los países de habla alemana, donde el idioma se enseña bajo el nombre de Bosnisch , no Bosniakisch (por ejemplo, Viena, ^[36] Graz, ^[37] Trier) ^[38] con muy pocas excepciones.

Algunos lingüistas croatas (Zvonko Kovač, Ivo Pranjković , Josip Silić) apoyan el nombre de lengua "bosnia", mientras que otros ( Radoslav Katičić , Dalibor Brozović , Tomislav Ladan ) sostienen que el término lengua bosnia es el único apropiado ^{[ aclaración necesaria ]} y que, en consecuencia, los términos lengua bosnia y lengua bosniaca se refieren a dos cosas diferentes. ^{[ aclaración necesaria ]} Las instituciones estatales croatas, como la Oficina Central de Estadística, utilizan ambos términos: la lengua "bosniaca" se utilizó en el censo de 2001, ^[39] mientras que en el censo de 2011 se utilizó el término lengua "bosnia". ^[40]

La mayoría de los lingüistas serbios sostienen que el término lengua bosnia es el único apropiado, ^[41] lo cual fue acordado ya en 1990. ^[42]

La forma original de la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina denominaba al idioma "idioma bosnio", ^[43] hasta 2002, cuando fue modificado en la Enmienda XXIX de la Constitución de la Federación por Wolfgang Petritsch . ^[44] El texto original de la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina fue acordado en Viena y fue firmado por Krešimir Zubak y Haris Silajdžić el 18 de marzo de 1994. ^[45]

La constitución de la República Srpska , la entidad dominada por los serbios dentro de Bosnia y Herzegovina, no reconocía ningún idioma o grupo étnico aparte del serbio. ^[46] Los bosnios fueron expulsados ​​en su mayoría del territorio controlado por los serbios a partir de 1992, pero inmediatamente después de la guerra exigieron la restauración de sus derechos civiles en esos territorios. Los serbios de Bosnia se negaron a hacer referencia al idioma bosnio en su constitución y, como resultado, el Alto Representante Wolfgang Petritsch impuso enmiendas constitucionales . Sin embargo, la constitución de la República Srpska se refiere a él como el idioma hablado por los bosnios , ^[47] porque los serbios estaban obligados a reconocer el idioma oficialmente, pero deseaban evitar el reconocimiento de su nombre. ^[48]

Serbia incluye el idioma bosnio como materia optativa en las escuelas primarias. ^[49] Montenegro reconoce oficialmente el idioma bosnio: su Constitución de 2007 establece específicamente que, aunque el montenegrino es el idioma oficial, el serbio, el bosnio, el albanés y el croata también se utilizan oficialmente. ^{[14] [50]}

Uso histórico del término

• En la obra Skazanie izjavljenno o pismeneh , escrita entre 1423 y 1426, el cronista búlgaro Constantino el Filósofo , en paralelo a las lenguas búlgara, serbia, eslovena, checa y croata, también menciona la lengua bosnia. ^[51]
• En el libro notarial de la ciudad de Kotor del 3 de julio de 1436 se narra la compra por parte de un duque de una muchacha descrita como: «una mujer bosnia, hereje y en lengua bosnia llamada Djevena». ^{[51] [52]}
• La obra Thesaurus Polyglottus , publicada en Frankfurt am Main en 1603 por el historiador y lingüista alemán Hieronymus Megiser , menciona el dialecto bosnio junto al dálmata, el croata y el serbio. ^{[53] [54]}
• El franciscano bosnio Matija Divković , considerado el fundador de la literatura moderna de Bosnia y Herzegovina, ^{[55] [56]} afirma en su obra Nauk krstjanski za narod slovinski ("La doctrina cristiana para los pueblos eslavos") de 1611 su "traducción del latín a la verdadera y real lengua bosnia" ( A privideh iz dijačkog u pravi i istinit jezik bosanski ) ^[57]
• El poeta bosnio y escritor aljamiado Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi, que se refiere al idioma de su diccionario Magbuli-arif de 1632 como bosnio. ^[58]
• Uno de los primeros gramáticos, el clérigo jesuita Bartol Kašić, llama a la lengua utilizada en su obra de 1640 Ritual rimski ('Rito romano') naški ('nuestra lengua') o bosanski ('bosnio'). Utilizó el término "bosnio" a pesar de haber nacido en una región chakavia : en su lugar decidió adoptar una "lengua común" ( lingua communis ) basada en una versión del ikavio shtokaviano . ^{[59] [60]}
• El lingüista croata Jakov Mikalja (1601–1654) quien afirma en su diccionario Blagu jezika slovinskoga ( Thesaurus lingue Illyricae ) de 1649 que quiere incluir "las palabras más bellas" añadiendo que "de todas las lenguas ilirias el bosnio es la más bella", y que todos los escritores ilirios deberían intentar escribir en esa lengua. ^{[59] [60]}
• El cronista bosnio del siglo XVIII Mula Mustafa Bašeskija sostiene en su anuario de poemas bosnios recopilados que la "lengua bosnia" es mucho más rica que el árabe, porque hay 45 palabras para el verbo "ir" en bosnio. ^[57]
• El escritor, naturalista y cartógrafo veneciano Alberto Fortis (1741-1803) llama en su obra Viaggio in Dalmazia ("Viaje a Dalmacia") a la lengua de los morlachs como ilirio, morlach y bosnio. ^[61]
• El escritor y lexicógrafo croata Matija Petar Katančić publicó seis volúmenes de traducciones bíblicas en 1831, que se describen como «transferidas del eslavo-ilirio a la pronunciación del idioma bosnio». ^[62]
• El escritor croata Matija Mažuranić se refiere en la obra Pogled u Bosnu (1842) al idioma de los bosnios como ilirio (un sinónimo del siglo XIX de las lenguas eslavas del sur ) mezclado con palabras turcas, con una declaración adicional de que son hablantes del idioma bosnio. ^[63]
• El franciscano bosnio Ivan Franjo Jukić afirma en su obra Zemljopis i Poviestnica Bosne (1851) que Bosnia era el único territorio turco (es decir, bajo el control del Imperio otomano) que se mantuvo completamente puro sin hablantes de turco, tanto en los pueblos como en las tierras altas. Además, afirma que "[...] no se habla otra lengua que el bosnio [en Bosnia], los grandes señores turcos [es decir, musulmanes] sólo hablan turco cuando están en casa del visir ". ^[64]
• Ivan Kukuljević Sakcinski , un escritor e historiador croata del siglo XIX, afirmó en su obra Putovanje po Bosni (Viajes a Bosnia) de 1858, cómo los bosnios "turcos" (es decir, musulmanes), a pesar de convertirse a la fe musulmana, preservaron sus tradiciones y el estado de ánimo eslavo, y que hablan la variante más pura del idioma bosnio, al negarse a agregar palabras turcas a su vocabulario. ^[65]

Diferencias entre bosnio, croata y serbio

Las diferencias entre los estándares literarios bosnio, serbio y croata son mínimas. Aunque el bosnio emplea más préstamos del turco, persa y árabe —comúnmente llamados orientalismos— principalmente en su variedad hablada debido al hecho de que la mayoría de los hablantes bosnios son musulmanes, sigue siendo muy similar tanto al serbio como al croata en su forma escrita y hablada. ^[66] "Las diferencias léxicas entre las variantes étnicas son extremadamente limitadas, incluso cuando se comparan con las que existen entre lenguas eslavas estrechamente relacionadas (como el checo estándar y el eslovaco, el búlgaro y el macedonio), y las diferencias gramaticales son aún menos pronunciadas. Más importante aún, la comprensión completa entre las variantes étnicas de la lengua estándar hace que la traducción y la enseñanza de una segunda lengua sean imposibles". ^[67]

El idioma bosnio, como un nuevo registro normativo del dialecto shtokaviano, fue introducido oficialmente en 1996 con la publicación de Pravopis bosanskog jezika en Sarajevo. Según ese trabajo, el bosnio se diferenciaba del serbio y del croata en algunas características lingüísticas principales, como: formatos de sonido en algunas palabras, especialmente "h" ( kahva frente al serbio kafa ); uso sustancial y deliberado de palabras orientales ("turcas"); ortografía del tiempo futuro ( kupit ću ) como en croata pero no en serbio ( kupiću ) (ambas formas tienen la misma pronunciación). ^{[68] [ se necesita una mejor fuente ]} 2018, en el nuevo número de Pravopis bosanskog jezika , se aceptan palabras sin "h" debido a su prevalencia en la práctica lingüística. ^[69]

Texto de muestra

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en bosnio, escrito en alfabeto cirílico : ^[70]

Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свијешћу и треба да једно према другоме поступају у духу братства.

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en bosnio, escrito en alfabeto latino : ^[71]

Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en inglés: ^[72]

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Véase también

• Portal de Bosnia y Herzegovina

• Idiomas Abstand y Ausbau
• bosnios
• Dialectos del serbocroata
• Tableta de humac
• Códice de Hval
• Secesionismo lingüístico en serbocroata
• Muhamed Hevaji Uskufi Bosnevi
• Inteligibilidad mutua
• Instituto Oriental de Sarajevo
• Lengua serbocroata pluricéntrica
• Declaración sobre la Lengua Común 2017

Notas

1. cirílico es un alfabeto oficialmente reconocido, pero en la práctica se utiliza principalmente en la República Srpska , mientras que en la Federación de Bosnia y Herzegovina se utiliza principalmente el latín. ^[2]

Referencias

1. Bosnio en Ethnologue (26.ª ed., 2023)
2. Alexander 2006, págs. 1–2.
3. "Idioma y alfabeto Artículo 13". Constitución de Montenegro. OMPI . 19 de octubre de 2007. El serbio, el bosnio, el albanés y el croata también serán de uso oficial.
4. "Atlas mundial de lenguas: bosnio". en.wal.unesco.org . Consultado el 30 de noviembre de 2023 .
5. Dalby, David (1999). Linguasphere . 53-AAA-g . Srpski+Hrvatski, serbocroata. Observatorio Linguasphere . pág. 445.
6. Benjamin W. Fortson IV (2010). Lengua y cultura indoeuropeas: una introducción (2.ª ed.). Blackwell. pág. 431. Debido a su mutua inteligibilidad, se suele pensar que el serbio, el croata y el bosnio constituyen una sola lengua llamada serbocroata.
7. Blažek, Václav. Sobre la clasificación interna de las lenguas indoeuropeas: estudio (PDF) . págs. 15–16 . Consultado el 26 de octubre de 2021 .
8. Šipka, Danko (2019). Capas léxicas de identidad: palabras, significado y cultura en las lenguas eslavas . Nueva York: Cambridge University Press. p. 206. doi :10.1017/9781108685795. ISBN 978-953-313-086-6. LCCN  2018048005. OCLC  1061308790. S2CID  150383965. Serbocroata, que presenta cuatro variantes étnicas: serbio, croata, bosnio y montenegrino.
9. Mader Skender, Mía (2022). "Schlussbemerkung" [Resumen]. Die kroatische Standardsprache auf dem Weg zur Ausbausprache [ El idioma estándar croata en el camino hacia el idioma ausbau ] (PDF) (Disertación). Disertaciones de la UZH (en alemán). Zurich: Universidad de Zurich, Facultad de Artes, Instituto de Estudios Eslavos. págs. 196-197. doi :10.5167/uzh-215815 . Consultado el 8 de junio de 2022 . Serbios, croatas, bosnios y montenegrinos no están en sus fronteras nacionales jeweiligen unterhalten und problemlos verständigen. Nur schon diese Tatsache zeigt, dass es sich immer noch um eine polyzentrische Sprache mit verschiedenen Varietäten handelt.
10. Ćalić, Jelena (2021). "Pluricentricidad en el aula: la cuestión del idioma serbocroata para la enseñanza de lenguas extranjeras en instituciones de educación superior en todo el mundo". Sociolingüística: Revista europea de sociolingüística . 35 (1). De Gruyter: 113–140. doi : 10.1515/soci-2021-0007 . ISSN  0933-1883. S2CID  244134335. El debate sobre el estatus del idioma serbocroata y sus variedades ha virado recientemente (de nuevo) hacia una posición que analiza la variación interna del serbocroata a través del prisma de la pluricentricidad lingüística.
11. Kordić, Snježana (2024). "Ideología contra la lengua: la situación actual en los países eslavos del sur" (PDF) . En Nomachi, Motoki ; Kamusella, Tomasz (eds.). Lenguas y nacionalismo en lugar de imperios . Historias de Europa central y oriental de Routledge. Londres: Routledge . pp. 168-169. doi :10.4324/9781003034025-11. ISBN . 978-0-367-47191-0. OCLC  1390118985. S2CID  259576119. SSRN  4680766. COBISS.SR  125229577. COBISS  171014403. Archivado desde el original el 10 de enero de 2024. Consultado el 23 de enero de 2024 .
12. Véase el artículo 6 de la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina, disponible en el sitio web oficial de la Oficina del Alto Representante en Bosnia y Herzegovina
13. "Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias: aplicación de la carta en Serbia" (PDF) . Consejo de Europa . 2009. Archivado desde el original (PDF) el 2014-01-03.
14. "Vlada Crne Gore". Archivado desde el original el 17 de junio de 2009. Consultado el 18 de marzo de 2009 .Véase el artículo 13 de la Constitución de la República de Montenegro, aprobada el 19 de octubre de 2007, disponible en el sitio web del Ministerio de Justicia de la República de Montenegro.
15. Driton Muharremi y Samedin Mehmeti (2013). Manual sobre la actuación policial en Europa central y oriental. Springer. pág. 129. ISBN 9781461467205.
16. Tomasz Kamusella (15 de enero de 2009). La política del lenguaje y el nacionalismo en la Europa central moderna. Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-230-55070-4Además, hoy en día, ni los bosnios ni los croatas, sino sólo los serbios, utilizan el alfabeto cirílico en Bosnia .
17. Algar, Hamid (2 de julio de 1994). Literatura persa en Bosnia-Herzegovina . Oxford, págs. 254-268. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )CS1 maint: location missing publisher (link)
18. Balić, Smail (1978). Die Kultur der Bosniaken, Suplemento I: Inventar des bosnischen literarischen Erbes in orientalischen Sprachen . Viena: Adolf Holzhausens, Viena. pag. 111.
19. Balić, Smail (1992). Das unbekannte bosnien: Europas Brücke zur islamischen Welt . Colonia, Weimar y Viena: Bohlau. pag. 526.
20. Nosovitz, Dan (11 de febrero de 2019). «¿Qué idioma se habla en los Balcanes, de todos modos?». Atlas Obscura . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2019. Consultado el 6 de mayo de 2019 .
21. Zanelli, Aldo (2018). Eine Analyse der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [ Análisis de metáforas en la revista lingüística croata de 1991 a 1997 ]. Studien zur Slavistik; 41 (en alemán). Hamburgo: Kovač. págs.21, 83. ISBN 978-3-8300-9773-0.OCLC 1023608613  .(NSK). (FFZG)
22. Radio Free Europe – ¿Serbio, croata, bosnio o montenegrino? ¿O simplemente «nuestra lengua»? Živko Bjelanović: Similar, But Different, 21 de febrero de 2009, consultado el 8 de octubre de 2010
23. "Colección de libros impresos en árabe, turco y persa". Gazi Husrev-begova biblioteka . 2014-05-16. Archivado desde el original el 2014-05-17 . Consultado el 2014-05-16 .
24. Alexander 2006, pág. 409.
25. Greenberg, Robert D. (2004). Lengua e identidad en los Balcanes: el serbocroata y su desintegración. Oxford University Press. pág. 136. ISBN 9780191514555.
26. "Autoridad de registro ISO 639-2". Biblioteca del Congreso .
27. Sussex, Roland (2006). Las lenguas eslavas . Cambridge University Press. pp. 76. ISBN. 0-521-22315-6.
28. "Bosnio". Glottolog .
29. "Bosnio". Ethnologue .
30. Bernard Comrie (ed.): Los principales idiomas del mundo. Segunda edición. Routledge, Nueva York/Londres, 2009
31. "Primavera de 2016, sección 001 de W1202 en bosnio-croata-serbio". Universidad de Columbia . Archivado desde el original el 28 de enero de 2016.
32. "BCS 1133 – Continuación del estudio de la lengua bosnio-croata-serbia I – Acalog ACMS™". Universidad de Cornell .
33. "Cursos". Universidad de Chicago .
34. "Bosnio croata serbio". Universidad de Washington . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017. Consultado el 26 de agosto de 2015 .
35. "¿Por qué estudiar bosnio, croata y serbio (BCS) con el Departamento de Eslavo de la KU?". Universidad de Kansas . 18 de diciembre de 2012.
36. "Institut für Slawistik» Plan de estudios ". Universidad de Viena .
37. "Bosnio/croata/serbio". Universidad de Graz . Archivado desde el original el 3 de julio de 2016 . Consultado el 26 de agosto de 2015 .
38. "Slavistik - Bosnisch-Kroatisch-Montenegrinisch-Serbisch". Universidad de Tréveris . 28 de julio de 2015.
39. "13. Stanovništvo prema materinskom jeziku, po gradovima/općinama, popis 2001". Censo de Población, Hogares y Viviendas 2001 . Zagreb: Oficina de Estadísticas de Croacia . 2002.
40. "3. Stanovništvo prema materinskom jeziku - detaljna klasifikacija - popis 2011". Censo de Población, Hogares y Viviendas 2011 . Zagreb: Oficina de Estadísticas de Croacia . Diciembre de 2012 . Consultado el 19 de enero de 2014 .
41. "[Projekat Rastko] Odbor za standardizaciju srpskog jezika". rastko.rs .
42. Svein Mønnesland, »Language Policy in Bosnia-Herzegovina« (pp 135–155). En: Language : Competence–Change–Contact = Sprache : Kompetenz – Kontakt – Wandel , editado por: Annikki Koskensalo, John Smeds, Rudolf de Cillia, Ángel Huguet; Berlín; Münster : Lit Verlag, 2012, ISBN 978-3-643-10801-2 , p. 143. «Ya en 1990 el Comité para la lengua serbia decidió que solo el término 'lengua bosniaca' debería usarse oficialmente en Serbia, y esto fue confirmado en 1998.» 
43. "Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina". Alto Representante para Bosnia y Herzegovina . Archivado desde el original el 1 de marzo de 2002. Consultado el 3 de junio de 2010 .
44. Decisión sobre las reformas constitucionales en la Federación, Alto Representante para Bosnia y Herzegovina , archivado desde el original el 13 de mayo de 2002 , consultado el 19 de enero de 2014
45. Acuerdo de Washington (PDF) , consultado el 19 de enero de 2014
46. "La Constitución de la República Srpska". Fundación de Investigación de Inglés de Estados Unidos. Archivado desde el original el 21 de julio de 2011. Consultado el 3 de junio de 2010 .
47. "Decisión sobre las reformas constitucionales en la República Srpska". Alto Representante para Bosnia y Herzegovina . Archivado desde el original el 18 de enero de 2012. Consultado el 3 de junio de 2010 .
48. Greenberg, Robert David (2004). Lengua e identidad en los Balcanes: el serbocroata y su desintegración . Oxford University Press. pp. 156. ISBN. 0-19-925815-5.
49. Rizvanovic, Alma (2 de agosto de 2005). "La batalla del lenguaje divide las escuelas". Institute for War & Peace Reporting . Archivado desde el original el 28 de enero de 2012. Consultado el 3 de junio de 2010 .
50. "Crna Gora dobila novi Ustav". Café del Montenegro. 20 de octubre de 2007. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2007. Consultado el 12 de agosto de 2017 .
51. Muhsin Rizvić (1996). Bosna i Bošnjaci: Jezik i pismo (PDF) . Sarajevo : Preporod. pag. 6.
52. Aleksandar Solovjev, Trgovanje bosanskim robljem do dios. 1661 . - Glasnik Zemaljskog muzeja, NS, 1946, 1, 151.
53. V. Putanec, Leksikografija , Enciklopedija Jugoslavije, V, 1962, 504.
54. Muhsin Rizvić (1996). Bosna i Bošnjaci: Jezik i pismo (PDF) . Sarajevo : Preporod. pag. 7.
55. Ivan Lovrenović (30 de enero de 2012). "DIVKOVIĆ: OTAC BOSANSKE KNJIŽEVNOSTI, PRVI BOSANSKI TIPOGRAF". IvanLovrenovic.com. Archivado desde el original el 12 de julio de 2012 . Consultado el 30 de agosto de 2012 .
56. hrvatska-rijec.com (17 de abril de 2011). "Matija Divković - otac bosanskohercegovačke i hrvatske književnosti u BiH" (en serbocroata). www.hrvatska-rijec.com. Archivado desde el original el 17 de enero de 2012 . Consultado el 30 de agosto de 2012 .
57. Muhsin Rizvić (1996). Bosna i Bošnjaci: Jezik i pismo (PDF) . Sarajevo : Preporod. pag. 24.
58. "Aljamiado y la literatura oriental en Bosnia y Herzegovina (1463-1878)" (PDF) . pozitiv.si. Archivado desde el original (PDF) el 2 de febrero de 2014.
59. Muhsin Rizvić (1996). Bosna i Bošnjaci: Jezik i pismo (PDF) . Sarajevo : Preporod. pag. 8.
60. Vatroslav Jagić, Iz prošlost hrvatskog jezika . Izabrani kraći spisi. Zagreb, 1948, 49.
61. Alberto Fortis (1774). Viaggo en Dalmacia. vol. I. Venecia : Presso Alvise Milocco, all' Appoline, MDCCLXXIV. págs. 91–92.
62. "str165". Archivado desde el original el 25 de abril de 2012. Consultado el 9 de enero de 2014 .
63. Matija Mažuranić (1842). Pogled u Bosnu. Zagreb : Tiskom narodne tiskarnice dra, Lj. Gaja. pag. 52.
64. Ivan Franjo Jukić (Slavoljub Bošnjak) (1851). Pogled u Bosnu. Zagreb : Bérzotiskom narodne tiskarnice dra. Ljudevita Gaja. pag. 16.
65. Ivan Kukuljević Sakcinski (1858). Putovanje po Bosnia. Zagreb : Tiskom narodne tiskarnice dra, Lj. Gaja. pag. 114.
66. Cvetkovic, Ljudmila; Vezic, Goran (28 de marzo de 2009). "¿Serbio, croata, bosnio o montenegrino? ¿O simplemente 'nuestra lengua'?". Radio Free Europe/Radio Liberty . Radio Free Europe .
67. Šipka, Danko (2019). Capas léxicas de identidad: palabras, significado y cultura en las lenguas eslavas . Nueva York: Cambridge University Press. p. 166. doi :10.1017/9781108685795. ISBN 978-953-313-086-6. LCCN  2018048005. OCLC  1061308790. S2CID  150383965.
68. Sotirović 2014, pág. 48.
69. Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: Halilović, Senahid (26 de abril de 2018). "Halilović za N1: Dužni smo osluškivati ​​javnu riječ" [Halilović para N1: Tenemos que escuchar la palabra pública]. Programa de televisión N1 na jedan (presentador Nikola Vučić) (en serbocroata). Sarajevo: N1 (canal de televisión) . Consultado el 26 de noviembre de 2019 .(6-13 minutos)
70. "Declaración Universal de Derechos Humanos - Bosnio (cirílico)". unicode.org .
71. "Declaración Universal de Derechos Humanos - Bosnio (Latín)". unicode.org .
72. "Declaración Universal de Derechos Humanos". Naciones Unidas .

Fuentes y lecturas adicionales

• Alexander, Ronelle (2006). Bosnio, croata y serbio: una gramática con comentarios sociolingüísticos. Univ of Wisconsin Press. págs. 1–2. ISBN 9780299211936.
• Gröschel, Bernhard (2001). "¿Bosnio o bosnio?" [¿Bosnio o bosnio?]. En Waßner, Ulrich Hermann (ed.). Lingua et linguae. Festschrift für Clemens-Peter Herbermann zum 60. Geburtstag . Bochumer Beitraäge zur Semiotik, nF, 6 (en alemán). Aquisgrán: Coctelera. págs. 159–188. ISBN 978-3-8265-8497-8.OCLC 47992691  .
• Kafadar, Enisa (2009). "Bosnisch, Kroatisch, Serbisch – Wie spricht man eigentlich in Bosnien-Herzegowina?" [Bosnio, croata, serbio: ¿cómo se habla realmente en Bosnia-Herzegovina?]. En Henn-Memmesheimer, Beate; Franz, Joaquín (eds.). Die Ordnung des Standard und die Differenzierung der Diskurse; Parte 1 (en alemán). Fráncfort del Meno: Peter Lang. págs. 95-106. ISBN 9783631599174.OCLC 699514676  .
• Kordic, Snježana (2005). "I dalje jedan jezik" [Todavía un idioma]. Sarajevske Sveske (en serbocroata) (10). Sarajevo: 83–89. ISSN  1512-8539. SSRN  3432980. CROSBI 430085 . ZDB-ID  2136753-X. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013 . Consultado el 22 de agosto de 2014 . (COBISS-BH) ^{[ enlace muerto permanente ]} .
• —— (2011). "Jezična politika: prosvjećivati ​​ili zamagljivati?" [Política lingüística: ¿aclarar u oscurecer?] (PDF) . En Gavrić, Saša (ed.). Jezička/e politika/eu Bosni i Hercegovini i njemačkom govornom području: zbornik radova predstavljenih na istoimenoj konferenciji održanoj 22. marta 2011. godine u Sarajevu (en serbocroata). Sarajevo: Goethe-Institut Bosnien und Herzegowina; Ambasada Republike Austrije; Ambasada Švicarske konfederacije. págs. 60–66. ISBN 978-9958-1959-0-7. OCLC  918205883. SSRN  3434489. CROSBI 565627. Archivado (PDF) del original el 25 de septiembre de 2013. (Nota: ) .
• Sotirović, VB (2014). "La lengua bosnia y su inauguración: el destino de la antigua lengua serbocroata o croatoserbia". Sustainable Multilingualism . 3 (3): 47–61. doi : 10.7220/2335-2027.3.5 .
•  Este artículo incorpora material de dominio público de The World Factbook (edición de 2024). CIA . (Edición archivada en 2006.)

Enlaces externos

• Frases básicas en bosnio
• Aprende bosnio: lista de cursos de bosnio en línea Archivado el 14 de mayo de 2017 en Wayback Machine
• Diccionario inglés-bosnio en Glosbe
• Gramatika bosanskoga jezika za srednje škole. Dio 1. i 2., Nauka o glasovima i oblicima. Sarajevo: Gobierno nacional de Bosnia y Herzegovina, Imprenta Nacional. 1890.
• Буквар: за основне школе у ​​вилаjetу босанском. Sarajevo: Imprenta Vilayet. 1867.