Las traducciones de la Biblia al francés se remontan a la época medieval . [1] Después de varias traducciones de la Biblia al francés en la Edad Media , la primera traducción impresa de la Biblia al francés fue obra del teólogo francés Jacques Lefèvre d'Étaples en 1530 en Amberes . Esta fue revisada y mejorada sustancialmente en 1535 por Pierre Robert Olivétan . Esta Biblia, a su vez, se convirtió en la base de la primera Biblia católica francesa, publicada en Lovaina en 1550, obra de Nicholas de Leuze y François de Larben. Finalmente, la Biblia de Port-Royal , preparada por Antoine Lemaistre y su hermano Louis Isaac Lemaistre, terminada en 1695, logró una amplia aceptación entre católicos y protestantes . La versión de Jean-Frédéric Ostervald (1744) también gozó de gran popularidad.
Entre los católicos, la traducción francesa contemporánea más notable es La Bible de Jérusalem , disponible en inglés como The Jerusalem Bible , que apareció por primera vez en francés en 1954 y fue revisada en 1973. Esta traducción, y sus concisas notas a pie de página y su aparato, han servido como base para versiones en muchos otros idiomas además del francés.
Muchos protestantes francófonos utilizan ahora la versión de Louis Segond , que se terminó en 1880 y se revisó sustancialmente entre 1975 y 1978. La Biblia Louis Segond revisada es publicada por la American Bible Society . En 2007, la Geneva Bible Society publicó una edición actualizada del texto de Segond llamada Segond 21. Sus patrocinadores la describen como "L'original, avec les mots d'aujourd'hui" [2] ("el original, con las palabras de hoy").
Otra Biblia francesa moderna es la Bible du semeur (Biblia del sembrador), terminada en 1999. Se trata de una traducción más elaborada que la de Segond y utiliza un lenguaje más contemporáneo. La publica Biblica (anteriormente la Sociedad Bíblica Internacional ). Otra Biblia traducida de manera similar que utilizan los lectores franceses es la Bible en français courant (Biblia en francés corriente ), publicada en 1987 por la Alliance Biblique Universelle.
La primera traducción de la Biblia al francés para los judíos fue La Bible, traduction nouvelle de Samuel Cahen, publicada en 1831. [3] Más tarde, Zadoc Kahn , rabino jefe de Francia, lideró la producción de "una edición para niños, Bible de la jeunesse (La Biblia para niños)". También lideró la producción de La Bible du rabbinat francais (La Biblia del rabinato francés), publicada en 1899. [4] La revisión de 1966 de esta sigue siendo la principal versión judía de las Escrituras hebreas en francés.
André Chouraqui ha publicado una versión diseñada para ser utilizada tanto por judíos como por cristianos; aunque él mismo es judío, incluyó el Nuevo Testamento.
Los testigos de Jehová han traducido su Biblia al francés con el nombre de La Bible.Traduction du monde nouveau (Traducción del Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras); antiguamente se llamaba Les Saintes Écritures. Traducción del mundo nuevo . [5]
Comparación
Lista cronológica
Traducciones de manuscritos
- 1226–1250, traducción de Jean le Bon de la Universidad de París . Inacabada y continuada en el siglo XIV por Jean de Sy y los dominicos , Jehan Nicolas, Guillaume Vivien y Jehan de Chambly.
- 1250–1254, la Biblia de Acre , traducción anónima de parte del Antiguo Testamento, existe en dos copias ilustradas y contiene la traducción vernácula occidental más antigua de Job.
- 1297 Historia de la Biblia de Guyart Desmoulins o Guyart des Moulins . Consta de la Historia Scholastica de Petrus Comestor , una traducción liberal de la mayor parte de la Biblia y un conjunto de glosas y otros materiales de varias fuentes. El contenido de los manuscritos es variable y las versiones sucesivas parecen añadir libros de la Biblia que faltaban en el original de Guyart.
- 1377, Biblia de Carlos V. Traducción de Raoul de Presles dedicada a Carlos V
Traducciones impresas
Siglo XV
- 1476, Nuevo Testamento. Impreso por Barthélemy Buyer en Lyon, traducido de la Vulgata .
- 1487, Biblia de Jean de Rély . Impresa por primera vez en París y reimpresa al menos diez veces en los cincuenta años siguientes. Es una Biblia ilustrada, publicada a partir de un manuscrito tardío de la Bible historiale de Guyart des Moulins .
Siglo XVI
- 1523, Nuevo Testamento de Jacques Lefèvre d'Étaples
- 1528, Antiguo Testamento de Jacques Lefèvre d'Étaples. De la Vulgata , impresa en Amberes en 1530, 1534, 1541. Revisada por Nicolas de Leuze (Amberes, 1548). Se trata de la primera traducción completa de las escrituras hebreas al francés.
- 1535, Biblia de Olivétan: primera traducción realizada a partir del original hebreo y griego. Introdujo la expresión l'Éternel (el Eterno) para traducir el Tetragrámaton . Pierre Robert, llamado Olivétan, que probablemente era primo de Juan Calvino , escribió el prefacio en latín. La traducción está acompañada de numerosas notas académicas. El Nuevo Testamento sigue al Textus Receptus .
- 1543, Cinquante psaumes avec mélodies : traducción anónima de los Salmos de Clément Marot .
- 1555, Biblia de Sebastián Castellión: traducida del hebreo y del griego . Condenada por Juan Calvino.
- 1560, Biblia de Genève de Jean Calvin : sigue la Biblia de Olivétan
- 1588, Revisión de la Biblia de Ginebra por Theodore Beza y Corneille Bertram.
- 1550‑1608, Biblia de Lovaina : esencialmente una revisión de la Biblia de Lefebvre d'Étaples.
- 1566, traducción de René Benoist: de la Vulgata (París). Sospechosa de calvinismo , provocó numerosas controversias.
Siglo XVII
Siglo XVIII
Siglo XIX
- 1820–1824, Sainte Bible (traducción nouvelle) , de Antoine Eugène Genoud (también conocido como abad de Genoude), París, Imprimerie royale.
- 1831–1851, La Bible, Traduction Nouvelle de Samuel Cahen : Biblia judía, edición bilingüe en hebreo y francés.
- 1843, Santa Biblia de Jean-Jacques Bourassé y Pierre Désiré Janvier, también llamada Biblia de Tours , traducida de la Vulgata . Publicado en 1866 en una versión de lujo ilustrada por Gustave Doré , reeditada en 1985 por Jean de Bonnot.
- 1846, traducción de los Evangelios por Felicite Robert de Lamennais . Este texto fue leído, en particular, por Victor Hugo y Arthur Rimbaud .
- 1847, Antiguo Testamento , H.-A. Perret-Gentil: en 2 volúmenes, siguiendo el texto hebreo
- 1855, Revisión de la Biblia La Sainte de David Martin
- 1859, La Sainte Bible de John Nelson Darby (creador del dispensacionalismo ): del griego y el hebreo. Darby también tradujo la Biblia al inglés y al alemán. Muy literal. [6]
- 1860, Antiguo Testamento de Lazare Wogue: con la colaboración de Ben Baruk de Crehange, o B. Mosse de Aviñón
- 1872, el Nuevo Testamento de Jean-Hugues Oltramare: quien tiene la distinción de dar en sus notas todas las variantes griegas en Nestlé-Aland y ponderarlas
- 1872, Antiguo Testamento de Pierre Giguet: traducido de la Septuaginta
- 1873, La Sainte Bible de Jean Baptiste Glaire, comentario de F. Vigouroux: traducida de la Vulgata
- 1874, El Antiguo Testamento de Louis Segond
- 1877, Nouveau Testament selon la Vulgate : traducido al francés con notas de Jean Baptiste Glaire.
- 1877. La Santa Biblia de Ostervald
- 1880, El Nuevo Testamento y la Biblia de Louis Segond : la versión original ya no está disponible desde que sufrió una revisión en 1910 (después de la muerte de Louis Segond). La nueva versión (Segond-1910) fue (y sigue siendo) la más utilizada por los protestantes franceses [6]
- 1881, Biblia de Reus de Edouard Antoine Reus, inspirada en traducciones alemanas.
- 1881, Santa Biblia de Antoine Arnaud, de la Vulgata , destinada a los seminaristas
- 1885, Antiguo Testamento de John Nelson Darby (creador del dispensacionalismo ): del hebreo y sin pretensiones científicas pero con el deseo de traducir el idioma original lo más literalmente posible. [7]
- 1886–1896, Biblia racionalista de Eugène Ledrain: a partir de los textos hebreo y griego, París.
- 1887, Les Saints Évangiles, traducción nouvelle : de Henri Lasserre. Recibió un imprimatur
- 1899, L'Ancien et le Nouveau Testament con traducción francesa en forma de paráfrasis de RP de Carrières y comentario de Ménochius de los jesuitas
- 1900, La Bible annotée, traducción y comentario del Antiguo Testamento; obra colectiva de un grupo de teólogos en Neuchâtel, bajo la dirección de Frederic Godet (traducción de Felix Bovet)
Siglo XX
- 1902, La Bible du Rabbinat de Zadoc Kahn , con numerosos colaboradores. Publicada como edición bilingüe hebreo-francés.
- 1910. Biblia Louis Segond.
- 1923, Biblia Crampon. Cuadro de lecturas litúrgicas de las Epístolas y Evangelios, mapas y planos.
- 1976, Traducción œcuménique de la Biblia (TOB). Traducción ecuménica de la Biblia por católicos y protestantes.
- 1978. Segunda Revisión (Colombia) (SER)
- 1995, Les Saintes Écritures. Traducción del nuevo mundo. La Biblia está basada en la edición en inglés de 1984 de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras. Producida y publicada por los testigos de Jehová . [8]
- 1996. Biblia Ostervald. Una revisión del texto de Ostervald, popular entre los protestantes francófonos en el siglo XIX.
- 1997, La Bible en Français Courant (FC). En 1982, la Alianza Bíblica Universal publicó la primera edición de la Biblia en francés fluido. Hoy presentamos una nueva edición con un texto cuidadosamente revisado.
- 1998, La Bible de Jérusalem . Traducción francesa realizada bajo la dirección de la École biblique de Jérusalem buscando el rigor exegético y la elegancia estilística. Texto revisado en 1998 con imprimatur .
- 1999, La Biblia del Semeur. [9]
Siglo XXI
- 2001, La Bible , de André Chouraqui . Una traducción que intenta transcribir el juego de palabras o la etimología de las palabras de las lenguas bíblicas.
- 2002, La Nouvelle Bible Second.
- 2010, Traducción oecuménique de la Biblia (TOB 2010). Traducción ecuménica de la Biblia por católicos y protestantes.
- 2013, La Bible : traducción litúrgica oficial coordinada por el padre Henri Delhougne, OSB, con numerosos colaboradores.
- 2017, Biblia Parole de Vie (PDV). Versión Palabra de Vida.
- 2018, La Biblia. Traducción del nuevo mundo. La Biblia se basa en la revisión en inglés de 2013 de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras. Esta edición recientemente revisada incluye el uso de un lenguaje más moderno y comprensible, apéndices y mucho más. Producida y publicada por los testigos de Jehová. [10]
- 2019, Nouvelle Français Courant (NFC), revisión de la Biblia en français courant
Véase también
Referencias
- ^ Auwers, Jean-Marie. La Biblia en francés. Guía de traducciones actuales . 1999.
- ^ "La Casa de la Biblia - Librairie Chrétienne". Archivado desde el original el 21 de julio de 2011 . Consultado el 8 de febrero de 2010 .
- ^ p. 120. Greenspoon, Leonard. Traducciones de la Biblia judía: personalidades, pasiones, política, progreso . U of Nebraska Press, 2020.
- ^ p. 120, 121. Greenspoon, Leonard. Traducciones de la Biblia judía: personalidades, pasiones, política, progreso . U of Nebraska Press, 2020.
- ^ "Se publica la Traducción del Nuevo Mundo revisada en francés". JW.ORG . 20 de julio de 2018.
- ^ ab "Versiones de la Biblia en francés". Alianza Bíblica Francesa. Marzo de 2007.
- ^ Bible Darby, edición 1980, Éditions et publicaciones chrétienne, prefacio, página V.
- ^ "La Biblia francesa: historia de un combate". wol.jw.org (en francés). 12 de agosto de 1997. pág. 18.
- ^ BibleGateway.com , Información de derechos de autor
- ^ "Caractéristiques de la Traduction du monde nouveau (edición revisada de 2018) | TMN". JW.ORG (en francés). 20 de julio de 2018. págs. 1850–1853.
Lectura adicional
- Delforge, Frédéric. La Bible en France et dans la Francophonie: historia, traducción, difusión . París: Publisud; Villiers-le-Bel, Francia: Société biblique française, 1991. ISBN 2-86600-465-5 (Publisud), ISBN 2-85300-916-5 (SBF)
Enlaces externos
- Bible Segond 1910, Bible Segond «à la Colombe» (1978), Nouvelle Bible Segond (2007), Bible en français courant, Bible Nouvelle Français courant, Traduction œcuménique de la Bible, Bible Parole de vie; con la Biblia King James en inglés y la Biblia Reina-Valera en español (posibilidad de poner varias traducciones en paralelo marcando más de una casilla)
- Información de traducción al francés
- Notas del traductor
- [1]
- La Biblia. Traducción del mundo nuevo - Biblia del Nuevo Mundo
- Biblia LSG - Versión King James en Francis - Biblia LSG App
- La Bible, Traduction Nouvelle, avec l'Hébreu en respect - Traduction Nouvelle de Cahen de 1831
