El europeo medio estándar ( SAE ) es un concepto introducido en 1939 por el lingüista estadounidense Benjamin Whorf para agrupar las lenguas indoeuropeas modernas de Europa con características comunes compartidas. [1] Whorf argumentó que las lenguas SAE se caracterizaban por una serie de similitudes, incluidas la sintaxis y la gramática , el vocabulario y su uso, así como la relación entre las palabras contrastantes y sus orígenes, los modismos y el orden de las palabras, lo que las hacía destacar de muchos otros grupos de idiomas en todo el mundo que no comparten estas similitudes, creando en esencia un sprachbund continental . Su intención era argumentar que la cantidad desproporcionada de conocimiento específico de SAE en lingüística creaba un sesgo sustancial centrado en SAE, lo que conducía a errores de generalización , como confundir las características lingüísticas idiosincrásicas del grupo de idiomas SAE con tendencias universales.
Whorf contrastó lo que llamó el sistema de tiempos SAE (que contrasta los tiempos pasado, presente y futuro) con el de la lengua hopi de América del Norte, que Whorf analizó como basada en una distinción no de tiempo , sino en cosas que de hecho han ocurrido (un modo realis que abarca el pasado y el presente SAE) en comparación con cosas que aún no han ocurrido , pero que pueden o no ocurrir en el futuro ( modo irrealis ). La precisión del análisis de Whorf del tiempo hopi se convirtió más tarde en un punto de controversia en lingüística.
Whorf probablemente consideraba que el romance y el germánico occidental formaban el núcleo de la SAE, es decir, las lenguas literarias de Europa que han recibido una importante influencia cultural del latín durante el período medieval . Las lenguas germánicas del norte y baltoeslavas tienden a ser miembros más periféricos.
Alexander Gode , que fue fundamental en el desarrollo de Interlingua , lo caracterizó como "promedio europeo estándar". [2] Las lenguas de control romances, germánicas y eslavas de Interlingua reflejan los grupos de idiomas incluidos con mayor frecuencia en el SAE Sprachbund .
Sin embargo, de todas las lenguas de Europa, sólo el francés y el alemán cumplen todos los criterios que constituyen el "nivel medio europeo".
Según Haspelmath (2001), las lenguas SAE forman un Sprachbund caracterizado por las siguientes características, a veces llamadas "euroversales" por analogía con los universales lingüísticos : [3]
Además de estas características, que son poco comunes fuera de Europa y por lo tanto útiles para definir el área SAE, Haspelmath (2001) enumera otras características propias de las lenguas europeas (pero que también se encuentran en otros lugares):
El Sprachbund así definido se compone de los siguientes idiomas: [3]
De esta forma, la región de los Balcanes se incluye como un subconjunto de la SAE más amplia, mientras que la Europa del Este báltica es un miembro coordinado.
No todos los idiomas enumerados anteriormente muestran todas las características enumeradas, por lo que la pertenencia a la SAE puede describirse como gradiente. Basándose en nueve de las características comunes mencionadas anteriormente, Haspelmath considera que el francés y el alemán forman el núcleo del Sprachbund , rodeado por un núcleo formado por el inglés, las otras lenguas romances, las lenguas nórdicas y las lenguas eslavas occidentales y meridionales. El húngaro, las lenguas bálticas, las lenguas eslavas orientales y las lenguas finesas forman grupos más periféricos. [4] Todos los idiomas identificados por Haspelmath como núcleo de la SAE son lenguas indoeuropeas , excepto el húngaro y las lenguas finesas. Sin embargo, no todos los idiomas indoeuropeos son idiomas SAE: el celta , el armenio y las lenguas indoiraníes quedan fuera de la SAE Sprachbund . [3]
El Sprachbund europeo medio estándar es muy probablemente el resultado de un contacto lingüístico continuo que comenzó en la época del Período de Migración . [3] La herencia de las características de la SAE del protoindoeuropeo se puede descartar porque el protoindoeuropeo, tal como se reconstruye actualmente, carecía de la mayoría de las características de la SAE. [4] Además, en algunos casos, las formas más jóvenes de una lengua tienen una característica de la SAE de la que carecen las formas más antiguas; por ejemplo, el latín no tiene un perfecto perifrástico, pero las lenguas romances modernas como el español y el francés sí. Gran parte del área de la SAE fue en varias épocas parte del Imperio Romano o del concepto vago de una entidad política llamada Cristiandad y, por lo tanto, afectada por el discurso religioso, político e ideológico de estas entidades y su respectiva esfera de influencia . Este discurso y comunicación a larga distancia entre las élites generalmente se llevó a cabo en una de las lenguas francas de la época: el griego koiné y el latín clásico en la Antigüedad tardía , el latín medieval en la Edad Media y, finalmente, en la era moderna, el latín moderno que gradualmente fue reemplazado por lenguas vernáculas como el francés moderno, el alemán y, en los siglos XX y XXI, cada vez más, el inglés. Estas lenguas han dejado préstamos cultos (también conocidos como términos de tintero ) en las variantes de prestigio de casi todas las lenguas europeas y continúan proporcionando préstamos lingüísticos , calcos y modismos .
(cita págs. 77-78) y como Whorf, BLEl trabajo empezó a asumir el carácter de una comparación entre el hopi y las lenguas de Europa occidental. También se hizo evidente que incluso la gramática del hopi guardaba relación con la cultura hopi, y la gramática de las lenguas europeas con nuestra propia cultura "occidental" o "europea". Y parecía que la interrelación introducía esas grandes subsumas de la experiencia por lengua, como nuestros propios términos "tiempo", "espacio", "sustancia" y "materia". Dado que, con respecto a los rasgos comparados, hay poca diferencia entre el inglés , el francés , el alemán u otras lenguas europeas con la "posible" (pero dudosa) excepción del baltoeslavo y el no indoeuropeo , he agrupado estas lenguas en un grupo llamado SAE, o "europeo medio estándar".