La literatura sindhi ( sindhi : سنڌي ادب ) es la colección de literatura oral y escrita en el idioma sindhi en prosa (cuentos románticos e historias épicas) y poesía ( ghazales y nazm ). El idioma sindhi de la provincia de Sindh en Pakistán se considera uno de los idiomas más antiguos de la antigua India e influyó en el idioma de los habitantes del valle del Indo . La literatura sindhi se ha desarrollado durante mil años. [1] [2] [3] [4]
Según los historiadores Nabi Bux Baloch , Rasool Bux Palijo y GM Syed , el sindhi influyó en el hindi en la era preislámica. Después de la llegada del Islam en el siglo VIII, el árabe y el persa influyeron en los habitantes de la región y se convirtieron en idiomas oficiales. [5] [6] Shah Abdul Latif Bhittai , Shah Abdul Karim Bulri , Shaikh Ayaz y Ustad Bukhari son poetas sindhi notables.
Los rajás hindúes locales habían gobernado Sindh. En 712, los árabes conquistaron la región. No hablaban sindhi, pero los escritores y poetas sindhis desempeñaron un papel en el desarrollo de las lenguas sindhi y árabe. El Corán fue traducido al sindhi, y los libros sindhis fueron traducidos al árabe. Se escribieron qasida (odas) sindhis, y los libros sindhis se usaron en las escuelas religiosas. El Chach Nama, la historia de Sindh en lengua persa, fue escrito en esta época. [7] [8] [9]
Cuando los árabes perdieron el control de Sindh, los habitantes de habla sindhi se convirtieron en gobernantes. Este período se conoce como el período clásico de la literatura sindhi, aunque el persa siguió siendo el idioma administrativo y el árabe siguió siendo el idioma religioso. La dinastía Sumra gobernó Sindh durante más de tres siglos. El idioma sindhi se expandió y se expresaron nuevas ideas literarias en gech (گيچ) y gahi (ڳاھ). [10]
Fue un período de prosperidad y desarrollo lingüístico sindhi; el sindhi fue una fuente de prédica islámica. La poesía y la sátira sindhi evolucionaron. Baktar Jiramdas escribió:
[El] idioma sindhi se creó como fuente para la predicación islámica. Aparte de esto, la poesía sindhi natural también comenzó a establecer metas evolutivas. En los libros árabes, también existe esta falta de pruebas. Por lo que sé, en ese momento había un lenguaje satírico y había literatura en él. En el siglo XIX d. C., un erudito viajero "Acharya Adyutan" llegó a Sindh desde la corte de Saurashtra para estudiar el sindh y el idioma sindhi. Murió en el año 778 d. C. y escribió el libro Kawab Malha Kaha sobre la base de su estudio. Pero escribe sobre la poesía sindhi: "Somos esos poetas sindhi que tenían un gusto por las canciones melodiosas. Cantaban sus canciones de una manera muy melodiosa con la delicadeza de Minaj y Dar". [11] [12]
El Samma se había aliado con el Soomra, pero Hameer (el último gobernante de Soomra) fue derrotado por el gobernante Samma Jam Unar. Jam Unar se convirtió en el gobernante de Thatta . Aunque este período se considera fructífero para la literatura sindhi, el persa siguió siendo el idioma administrativo y el árabe el idioma religioso. Las fronteras de Sindh alcanzaron Multan , Bhawalwapur, Pasni, Khatiyawar, Makran , Sibi , Kuch y Kalat , y Thatta se convirtió en un centro de conocimiento.
El padre de Shah Beg Arghun , Amir Zulnun Arghun, gobernó Qandar en nombre de Mirza Shah Hussain Baiqra. En 1507, después del asesinato de Amir Zulnun Arghun, Shah Beg Arghun tomó el control de Shal-e-Sabi, Kabul y Kandar-Chidi en Baluchistán . Debido a la debilidad de Jam Feroz , Jam Salahuddin se rebeló; esto condujo a una guerra civil. Shah Beg Arghun conquistó Sindh en 1521.
Shah Beg Arghun murió el 22 de Sha'ban de 928 AH (1522 d. C.) y Hakim Theo conquistó la región de Saju (hasta Multan) en 1526 d. C. Humayun derrotó a Sher Shah Suri y murió en 1541. Akbar nació al año siguiente en Umerkot .
Mah Rahat fue a Irán y murió el 10 de julio de 1543. En 1554, Shah Hassan Arghun murió. Sindh quedó dividido entre dos familias; el norte de Sindh quedó bajo el control del sultán Mahmud Bakri, que fue gobernador de Bakr durante el reinado de Shah Hassan Arghun.
Cuando Amir Mirza Isa Tarkhan tomó el control de Henahin Sanad, comenzó la dinastía Tarkhan . Ghazi Beg fue nombrado nawab de Nani, y Sindh pasó a formar parte del Imperio mogol . Durante el gobierno mogol, se nombraron subahdars en Yernani, Bakr y Siwat. Bajo Muhammad Shah , el poder mogol se debilitó. La dinastía Kalhora se hizo más fuerte en Sindh y estableció su propio gobierno. [13]
Debido a los disturbios, los eruditos de Sindh emigraron a Arabia y Gujarat. En Asia Central reinaba el caos, lo que provocó la emigración de intelectuales a Sindh. Después de ellos, la iglesia del conocimiento se estableció como seminario. El persa era la lengua materna de los arghuns y la poesía se escribía en persa y urdu . [14]
Tras la caída de la dinastía Samma , tres familias nobles gobernaron Sindh durante unos dos siglos. Nació el poeta sindhi Shah Abdul Karim Bulri , antepasado del poeta Shah Abdul Latif Bhittai . [15]
Shah Abdul Latif Bhittai (1689-1752) vivió durante la dinastía Kalhora , un período significativo en la historia de la literatura sindhi. El idioma sindhi se estandarizó en esta época y la poesía clásica sindhi floreció con la obra de Shah Latif. Shah Latif inventó una variante del tanbur , un instrumento musical que se toca cuando se canta poesía. Su compilación, Shah Jo Risalo , incluye " Sassi Punnun " y " Umar Marvi ". [1]
Shah Latif viajó a regiones remotas de Sindh, estudiando a su gente y su apego a su tierra, cultura, música, arte y artesanía. Describió Sindh y su gente en cuentos populares , expresando ideas sobre la hermandad universal de la humanidad, el patriotismo , la lucha contra la injusticia y la tiranía, y la belleza de la existencia humana. También músico, Shah Latif compuso quince svaras (melodías). Cada línea de su poesía se canta en un svara específico . Khawaja Muhammad Zaman de Luari , cuya poesía aparece en Shara Abyat Sindhi de Abdul Rahim Garhori , fue otro notable poeta sufí de Kalhora.
Sachal Sarmast , Sami y Khalifo Nabi Bux Laghari fueron poetas célebres del período Talpur (1783-1843). Khalifo Nabi Bux fue un poeta épico conocido por sus representaciones del patriotismo y el arte de la guerra. Rohal , Bedil , Bekas , Syed Misri Shah , Hammal Faqir, Sufi Dalpat , Syed Sabit Ali Shah, Khair Shah, Fateh Faqir y Manthar Faqir Rajar fueron otros poetas notables de la era prebritánica y temprana.
Durante el Imperio mogol, el clan Kalhora se hizo fuerte y ayudó a los gobernantes mogoles. Yar Muhammad Kalhoro ejecutó al poeta Shah Abdul Karim Bulri , [ cita requerida ] y se convirtió en el primer gobernante de la dinastía Kalhora . Shah Abdul Latif Bhittai floreció en esta época, que se considera una época dorada de la literatura sindhi porque los gobernantes eran sindhi. [16]
Este período fue el de la fundación de la prosa sindhi. Después de que los talpur derrotaran a los kalhora, gobernaron Sindh durante unos 150 años. Los británicos derrotaron al ejército inexperto de los talpur. [17]
Los británicos conquistaron Sindh en 1843 y el sindhi reemplazó al persa como lengua oficial y medio de enseñanza. Un comité de académicos debatió el alfabeto y se adoptó e implementó la escritura persa-árabe . Además de libros de texto, comenzaron a publicarse libros de poesía y prosa . [18] [1]
Pakistán se fundó en 1947 y la literatura sindhi comenzó a explorar temas económicos y sociales. [19] [1]
La literatura sindhi moderna comenzó con la conquista de la región por los británicos en 1843, cuando se introdujo la imprenta . Las revistas y los periódicos popularizaron la literatura sindhi y se tradujeron libros de varios idiomas europeos (particularmente el inglés ). Mirza Kalich Beg escribió más de cuatrocientas obras (incluyendo poesía, novelas, cuentos y ensayos) sobre ciencia, historia, economía y política durante las dos últimas décadas del siglo XIX y las dos primeras décadas del XX. [1] Se publicaron miles de libros en ese momento, y Hakeem Fateh Mohammad Sehwani , Kauromal Khilnani , Dayaram Gidumal , Parmanand Mewaram, Lalchand Amardinomal , Bheruamal Advani , Dr. Gurbuxani , Jethmal Parsram , Miran Mohammad Shah , Shamsuddin Bulbul y Maulana Din Muhammad Wafai fueron pioneros de la literatura sindhi moderna.
En la India, el premio Sahitya Akademi de literatura sindhi se otorga anualmente desde 1959. Después de la Primera Guerra Mundial , la literatura sindhi se vio afectada por la Revolución de Octubre y otros cambios socioeconómicos. La literatura se volvió más objetiva y menos romántica, y el progresismo ejerció una influencia.
La lucha por liberarse de los británicos cobró impulso y despertó el interés por la historia y el patrimonio cultural de Sindh . Eruditos como Allama II Kazi , su esposa Elsa Kazi , Rasool Bux Palijo , GM Syed , Umer Bin Mohammad Daudpota , Pir Ali Muhammad Shah Rashidi , Pir Husamuddin Shah Rashidi , Maulana deen Muhammad Wafai , Chetan Mariwala, Jairamdas Daulatram , Hashmat Kevalramani , Bherumal Meharchand Advani , Abdul Majeed Sindhi (Memon), Badaruddin Dhamraho, Muhammad Ibrahim Joyo , Allah Dad Bohyo , Tirath Wasant publicaron obras sobre historia y cultura .
Mir Hasan Ali y Mir Abdul Hussain Sangi , Khalifo Gul, Fazil Shah, Kasim, Hafiz Hamid, Mohammad Hashim , Mukhlis, Abojho, Surat Singh , Khaki, Mirza Qalich Baig, Zia y Aziz fueron pioneros en la poesía en métrica persa . "Bewas" (un seudónimo), Hyder Bux Jatoi y Dukhayal son poetas modernos.
La novela y el cuento se convirtieron en las principales formas de prosa, y cientos de ejemplares de cada una de ellas fueron traducidos de las lenguas europeas a las lenguas de Pakistán . La Segunda Guerra Mundial vio el surgimiento de novelistas y cuentistas como Narain Das Bhambhani, Gobind Malhi , Sushila J. Lalwani, Lokram Dodeja, Sundri Uttamchandani , Popati Hiranandani , Dr. Moti Prakash , Sharma, Kala Sharma, GL Dodeja, Padan Sharma, Ghulam Rabbani Agro , Usman Deplai, Jamal Abro , Shaikh Ayaz . Rasheed Bhatti, Hameed Sindhi, Hafeez Akhund, Amar Jaleel , Naseem Kharal , Sirajul Haq Memon, Agha Saleem , Anis Ansari, Tariq Ashraf , Ali Baba , Eshwar Chander, Manak, Asghar Sindhi, Adil Abbasi, Ishtiaq Ansari, Shaukat Shoro , Kehar Shaukat, Mushtaq Shoro, Madad Ali Sindhi , Rasool Memon, Akhlaq Asnari, Reta Shahani, Rehmatullah Manjothi, Aziz Kingrani Badal Jamali, Ishaque Ansari, Jan Khaskheli, Hasan Mansoor, Pervez, Shakoor Nizamani, Tariq Qureshi, Munawwar Siraj, Ismail Mangio, Fayaz Chand Kaleri, Ayaz Ali Rind, Altaf Malkani. El teatro sindhi también ha florecido y Aziz Kingrani ha escrito decenas de obras de teatro. [20] [21]
Los escritores jóvenes han experimentado con nuevas formas de prosa y poesía. Se han escrito versos libres , sonetos y baladas , además de formas clásicas como kafi , vaee, bait , geets y dohira.
Los poetas sindh notables son Makhdoom Muhammad Zaman Talib-ul-Mola , Ustad Bukhari , Shaikh Ayaz , Darya Khan Rind, Ameen Faheem e Imdad Hussaini . Mubarak Ali Lashari es crítico literario y autor de Kuthyas Kawejan . [22]
Noor-ud-din Sarki y Abdul Ghafoor Ansari fundaron Sindhi Adabi Sangat , una organización de escritores en lengua sindhi con sede originalmente en Karachi , en 1952. La organización tiene capítulos en otras partes de Pakistán y en el extranjero.
Las novelas infantiles Lakho Phulani ( sindhi : لاکو ڦلاڻي y Naon Chateeha Lakhinoo ( sindhi : نئون ڇٽيهہ لکڻو ) fueron escritas por Shamsuddin Ursani. Gul Phul es una revista infantil popular que fue editada por el autor Akbar Jiskani . [23] Laat , una revista publicada por Mehran Publications, fue fundada por Altaf Malkani y Zulfiqar Ali Bhatti (autor de la novela de espías Khofnaak Saazish ). El Sindhi Adabi Board ha publicado libros para niños. [24] Waskaro , una revista que comenzó a publicarse en 1990, contiene cuentos, poemas y artículos. [25] La Autoridad del Idioma Sindhi también ha publicado libros para niños.
Las primeras referencias a la literatura sindhi provienen de historiadores árabes ; el sindhi fue una de las primeras lenguas orientales a las que se tradujo el Corán en el siglo VIII o IX d. C. Existe evidencia de que los poetas sindhi recitaban versos antes de que los califas musulmanes gobernaran en Bagdad . Se escribieron tratados seculares en sindhi sobre astronomía , medicina e historia durante los siglos VIII y IX. Pir Nooruddin, un misionero ismailita que vivió en Sindh en 1079, escribió poesía sufí en sindhi. Sus versos, conocidos como ginans , son un ejemplo de la poesía sindhi temprana. Debido a que Pir Nooruddin era sufí, sus versos describen el misticismo y la religión.
Pir Shams Sabzwari Multani , Pir Shahabuddin y Pir Sadardin también escribieron poesía sindhi, y algunos versos de Baba Farid Ganj Shakar fueron escritos en sindhi. Pir Sadruddin fue otro importante poeta sufí sindhi, que compuso versos en los dialectos lari y katchi de Sindhi . También escribió en punjabi , seraiki , hindi y gujarati . Sadruddin modificó la escritura sindhi, que era comúnmente utilizada por la casta lohana de los hindúes de Sindh que abrazaron el Islam como resultado de su enseñanza; los llamó Khuwajas o Khojas .
Durante la dinastía Samma (1351-1521), Sindh produjo notables eruditos y poetas; los Sammas fueron algunos de los habitantes originales de Sindh. Los acertijos en verso de Mamui Faqirs (Siete Sabios) están asociados con este período. Ishaq Ahingar (Herrero) también fue un notable poeta contemporáneo. El erudito y poeta sufí Qazi Qadan (fallecido en 1551) compuso poesía dohas y sortha, y fue un hito de la literatura sindhi. Shah Abdul Karim Bulri , Shah Lutufullah Qadri , Shah Inayat Rizvi , Makhdoom Nuh de Hala , Lakho Lutufullah y Mahamati Pirannath se encuentran entre otros autores de poesía mística, romántica y épica sindhi.
Durante la era Soomra, los misioneros islámicos llegaron a Sindh y los ginans (poesía religiosa) se hicieron populares. Los ginans más populares fueron escritos por Pir Shihab al-Din y su hijo, Pir Sadardin , quienes desarrollaron un alfabeto sindhi de 40 caracteres. [27]