stringtranslate.com

Lilan Chanesar

Lilan Chanesar (o Laila , Leela ; Sindhi : ليلا چنيسر ) es una historia tradicional que se remonta a la época de Jam Chanesar, uno de los gobernantes de Soomra en el siglo XIV Thatta , Sindh , Pakistán . A menudo se ha vuelto a contar en sindhi y persa . [1]

La esposa de Chanesar, Lilan, una mujer consentida y amante de los placeres, se deja seducir por el collar de otra mujer, que vale 900.000 rupias, para que le permita al antiguo dueño del collar pasar una noche con su marido. Furiosa porque lo han "vendido", Chanesar se divorcia de Lilan, que tiene que pasar por un largo proceso de purificación para volver a ser aceptable a los ojos de su marido. [1]

La historia también aparece en Shah Jo Risalo y forma parte de siete romances trágicos populares de Sindh , Pakistán , comúnmente conocidos como " las siete reinas de Sindh " o "las siete heroínas de Shah Abdul Latif Bhittai ". Los otros seis cuentos son Umar Marvi , Sassui Punnhun , Sohni Mehar , Noori Jam Tamachi , Sorath Rai Diyach y Momal Rano .

Historia

Raja Chanesar fue un conocido gobernante de la dinastía Soomra , que gobernó Deval Kot, una antigua ciudad de Sindh cerca de Thatta , Pakistán . Su bella reina Lilan era muy aficionada a los diamantes y las joyas .

Contemporáneo suyo fue Rao Khengar, que gobernó Lakhpat en Kutchh , en la India . Tenía una hija única, Kaunru, que era muy hermosa y estaba comprometida con su prima Utmadi. Al ser la única hija de Rana Khanghar y Mirkhi, el exceso de amor la había echado a perder. Estaba orgullosa de su belleza y siempre se preocupaba por su apariencia.

Un día, su amiga Jamni (la hermana de Utmadi) se burló de Kaunru por su actitud, diciendo que se estaba comportando como si fuera la reina de Chanesar. Kaunru se sintió dolida y le dijo a su madre que si no tenía a Chanesar como esposo, se suicidaría. Sus padres se alarmaron, pero sabían que Chanesar estaba casado y amaba mucho a su reina Lila.

Después de consultar con su marido, Mirkhi y Kaunru se disfrazaron de comerciantes y partieron hacia Dewal. Allí consiguieron consultar con Jakhiro, el ministro del rey, y le pidieron ayuda. Él prometió que convencería a Chanesar de que se casara con Kaunru.

Cuando Jakhiro habló con Chanesar sobre Kaunru, el rey perdió los estribos y le dijo que no debía hablar así en el futuro. En presencia de Lilan, ni siquiera podía pensar en otra mujer. Jakhiro ofreció sus disculpas a Mirkhi y Kaunru y les dijo que no había esperanza y que, por lo tanto, era inútil que lo intentaran.

Kaunru y su madre se vistieron con vestidos comunes para disfrazarse y fueron al palacio de Lilan. Allí le pidieron a Lilan que las empleara a su servicio, ya que habían abandonado su país debido a la pobreza. Lilan sintió pena por ellas y las empleó como sirvientas personales. Le pidieron a Kaunru que arreglara la cama de Chanesar todos los días. El tiempo pasó sin ninguna esperanza de éxito.

Un día, mientras Kaunru preparaba la cama para Chanesar, se le llenaron los ojos de lágrimas. Lilan, que había entrado en la habitación sin que nadie se diera cuenta, vio las lágrimas de Kaunru y le preguntó el motivo. Kaunru le dijo que en un tiempo ella también había sido princesa y había vivido una vida lujosa como ella. Le dijo que en lugar de usar linternas y lámparas, solía iluminar su palacio con 'Naulakha Har' (un collar que valía 900.000 rupias).

Al principio, Lilan dudó en creerle, pero pronto se puso ansiosa por ver ese collar. Cuando Kaunru se lo mostró, Lila le preguntó por qué precio estaba dispuesta a desprenderse de él. Kanuru le dijo a Lilan que le daría su collar gratis, pero con una condición. Lilan se impacientó y le preguntó cuál era la condición. Kaunru le dijo que el collar sería suyo si la dejaba pasar una noche con Chanesar.

Cuando Lilan habló con Chanesar, él no aprobó su idea. Un día, Chanesar llegó a casa después de una fiesta y estaba muy borracho. Lilan consideró que era su mejor oportunidad y permitió que Kaunru entrara en su dormitorio.

Por la mañana, cuando Chanesar se despertó, se sorprendió al ver que Kaunru en lugar de Lilan compartía su cama. Estaba muy enojado y estaba a punto de salir de la habitación cuando Mirkhi (la madre de Kaunru) le dijo que Lilan lo había vendido a Kaunru a cambio del 'Naulakha Har'. Chanesar consideró que era un insulto y una humillación ser intercambiado por un simple collar.

Como venganza, abandonó a Lilan y se casó con Kaunru, que había hecho tanto sacrificio por él. Lilan intentó disculparse, lloró y suplicó, pero Chanesar se negó a escucharla, diciendo que había preferido las joyas a él y que ya no la amaba. Lilan, después de perder toda esperanza, abandonó su casa y fue a casa de sus padres. Allí pasó sus días en la miseria, la soledad y el arrepentimiento.

Jakhiro, que era el ministro de Chanesar, estaba comprometido con una de las muchachas de la familia de Lilan, pero ellas se negaron a darle su mano después del destino de Lilan. El ministro se acercó a Lilan, quien intervino y le pidió que llevara a Chanesar a su boda, a lo que él accedió felizmente.

Con motivo de la boda de Jakhiro, Chanesar llegó con el grupo de novios. Lilan y otras muchachas dieron la bienvenida a la fiesta con bailes y cantos, pero su rostro estaba cubierto con un velo . Chanesar estaba complacido con su actuación y estaba especialmente fascinado por el baile y la voz de la que tenía el rostro cubierto con un velo. Chanesar le rogó a la muchacha que se descubriera el rostro, ya que no podía tolerar más la situación. Tan pronto como Lilan se levantó el velo, Chanesar cayó al suelo y murió. Cuando Lilan vio esto, también murió.

Adaptación

La historia de Lilan Chanesar fue adaptada libremente en una serie de televisión llamada Mohabbat Tujhe Alvida que se estrenó en Hum TV en junio de 2019. Está protagonizada por Sonya Hussain , Zahid Ahmed y Mansha Pasha en los papeles principales. Anteriormente, se dijo que el programa es una copia de la película de Bollywood Judaai [2] pero Pasha lo negó y dijo que está basado en el cuento popular de Lilan Chanesar . [3]

Referencias

  1. ^ de Annemarie Schimmel (2003). Dolor y gracia: un estudio de dos escritores místicos de la India musulmana del siglo XVIII . Sang-E-Meel Publications.
  2. ^ "Internet cree que 'Mohabbat Tujhe Alvida' es una copia del éxito de Bollywood 'Judaai'". La Tribuna Express . 8 de junio de 2020 . Consultado el 31 de diciembre de 2020 .
  3. ^ "Mansha Pasha desea que conozcamos mejor nuestro folclore". Samaa TV . 12 de junio de 2020 . Consultado el 31 de diciembre de 2020 .

Enlaces externos