Deewan Kauromal Chandanmal Khilnani ( sindhi : ديوان ڪوڙومل چندن مل کلناڻي) 5 de octubre de 1844-16 de diciembre de 1916) fue un erudito, escritor y educador. Fue uno de los primeros escritores de prosa importantes durante el Raj británico en la India. Se desempeñó como el primer director de la Escuela de Capacitación para Hombres de Hyderabad , Sindh , India británica (ahora Pakistán), magistrado de la ciudad, recaudador adjunto, comisionado municipal y oficial de salud. Fue autor de más de 60 libros en idioma sindhi. Escribió extensamente sobre el sistema panchayat , la salud, la agricultura y el folclore. [1]
Kauromal nació el 5 de octubre de 1844 en Bhirya , distrito de Naushehro Feroz , Sindh , India británica (ahora Pakistán ). Al nacer, lo llamaron 'Pritam', pero como ninguno de los niños había sobrevivido antes, las mujeres se sintieron supersticiosas y, en lugar de azúcar dulce (misri) y terrones de azúcar (patashas), distribuyeron pimienta (kara mirch) en su nacimiento. Y sus parientes también cambiaron su nombre a 'Kauro', que significa amargo. [2] Estudió sindhi y persa en la escuela privada de Akhund Qazi Muhammad Suleman en el pueblo de Darya Khan Jalbani (cerca de su ciudad natal, Bhirya ). Estudió allí de 1849 a 1855. [3] Cuando se abrió la primera escuela primaria en su ciudad natal en 1855, fue admitido allí. Era un estudiante muy inteligente y dominó el sindhi y el persa a una edad muy temprana. El inspector de educación de Sindh lo nombró "traductor joven", por lo que recibió una beca de 25 rupias. [4] Luego estudió en Karachi . Fue uno de los cuatro estudiantes sindhi que fueron a Bombay (ahora Mumbai ) para el examen de matriculación de la Universidad de Bombay (ahora Universidad de Mumbai ). [5]
Comenzó su carrera como empleado en la oficina del Comisionado de Karachi . Luego trabajó como maestro de escuela primaria en Hyderabad y Sukkur . Posteriormente, se desempeñó como director de estas escuelas. También trabajó como traductor del sindhi. [6]
Después de aprobar los exámenes de Hacienda y Judicial, fue nombrado magistrado municipal de Shikarpur y luego magistrado municipal de Hyderabad. También se desempeñó como recaudador adjunto de las subdivisiones de Rohri y Hala durante siete años. Luego se unió al departamento de educación y se desempeñó como director fundador de la Escuela de Capacitación para Hombres de Hyderabad. [7] En el año 1866, abrió una escuela en Bhiriya Sindh del lado del gobierno (que se conoce como Academia Kauromal Chandanmal después de su muerte). También se desempeñó como comisionado municipal y funcionario de salud de Hyderabad. Se jubiló en 1899.
Tras jubilarse, siguió siendo miembro del Comité de Libros de Texto del Departamento de Educación de Sindh durante muchos años. También se desempeñó como examinador de lenguas vernáculas para la conveniencia de los ingleses. [3]
Deewan Kauromal Chandanmal es conocido como el padre de la prosa sindhi. Ha escrito muchos ensayos sobre diversos temas en un estilo simple y efectivo. Sus 44 ensayos escritos hasta 1907 fueron compilados por su hijo Manohar Das Khilnani y publicados por Sahitya Akademi, Delhi en 1960. [8] Tenía dominio de los idiomas sindhi , árabe , persa , inglés , sánscrito , hindi y bengalí . Tradujo muchos libros del bengalí, hindi, sánscrito e inglés al sindhi. Fue uno de los primeros en introducir la terminología de la geometría y la química en el sindhi. También produjo obras originales como Mahatmaoon ja Darshan , Arya Naari Charitra , Bhishma Pitamaha y Bhaktan joon Sakhiyun. [9] A continuación se presenta una lista alfabética incompleta de sus libros: [10] [11]
En reconocimiento a su competencia y sus servicios a la sociedad, fue honrado con el título de Rai Bahadur y también recibió 1.160 acres de tierra agrícola por parte del Gobierno británico de la India. [2]
Deewan Kauromal Chandanmal Khilnani murió el 16 de diciembre de 1916 a la edad de 73 años. [10]