Existe una gran cantidad de diseños de teclado QWERTY que se utilizan para idiomas escritos en alfabeto latino . Muchos de estos teclados incluyen algunos símbolos adicionales de otros idiomas, pero también existen diseños que se diseñaron con el objetivo de poder usarse en varios idiomas (consulte Variantes multilingües). Esta lista ofrece descripciones generales de las variantes del teclado QWERTY junto con detalles específicos de ciertos sistemas operativos, con énfasis en Microsoft Windows .
Los canadienses de habla inglesa han utilizado tradicionalmente la misma distribución de teclado que en los Estados Unidos, a menos que se encuentren en una situación en la que tengan que escribir en francés con regularidad. Los canadienses de habla francesa han preferido respectivamente las distribuciones de teclado de francés canadiense (CFR) y de francés canadiense ACNOR (CFA) (véase más abajo).
El Reino Unido e Irlanda [nb 1] utilizan una distribución de teclado basada en la versión de 48 teclas definida en la norma británica BS 4822 (ahora retirada). [1] Es muy similar a la de los Estados Unidos, pero tiene una tecla AltGr y una tecla Enter más grande, incluye los signos £ y € y algunos símbolos EBCDIC raramente utilizados (¬, ¦), y utiliza posiciones diferentes para los caracteres @, ", #, ~, \ y |.
La norma BS 4822:1994 no utilizaba la tecla AltGr y no admitía ningún carácter no ASCII que no fuera ¬ y £. También asignaba una tecla para el carácter no ASCII barra discontinua (¦), pero no tenía una para el carácter ASCII mucho más utilizado barra vertical (|). Tampoco admitía varios diacríticos utilizados en el alfabeto galés y el alfabeto gaélico escocés ; y también le faltaba la letra yogh , ȝ, que se utiliza muy raramente en el idioma escocés . Por lo tanto, varios fabricantes han modificado o ampliado la norma BS 4822:
Se agregó soporte para los diacríticos necesarios para el gaélico escocés y el galés a Windows y ChromeOS usando una configuración "extendida al Reino Unido" (ver a continuación); los sistemas Linux y X-Windows tienen una tecla de composición explícita o rediseñada para este propósito.
.svg/1280px-KB_United_Kingdom_Mac_-_Apple_Keyboard_(MC184B).svg.png)
La versión británica del teclado Apple no utiliza la distribución estándar del Reino Unido. En cambio, algunas versiones más antiguas tienen la distribución estadounidense (ver a continuación) con algunas diferencias: el £signo se alcanza con + y el signo con + , lo opuesto a la distribución estadounidense. El también está presente y se escribe con + . Las diéresis se alcanzan escribiendo + y luego la vocal, y ß se alcanza escribiendo + .⇧ Shift3§ ⌥ Option3€⌥ Option2⌥ OptionU⌥ OptionS
Los teclados "británicos" más nuevos de Apple utilizan una distribución que es relativamente diferente a la del teclado estadounidense o del teclado británico tradicional. Utiliza una tecla de retorno alargada, una tecla izquierda acortada con y en la posición recién creada, y en la parte superior izquierda del teclado están y en lugar de los códigos EBCDIC tradicionales. La tecla de la fila central que encaja dentro de la tecla tiene y .⇧ Shift`~§±return\Pipe symbol
La disposición de las teclas de entrada de caracteres y de las teclas Shift contenidas en esta distribución se especifica en la norma nacional estadounidense ANSI - INCITS 154-1988 (R1999) (anteriormente ANSI X3.154-1988 (R1999)), [2] donde esta distribución se denomina " teclado ASCII ". La distribución completa del teclado estadounidense, tal como se encuentra habitualmente, también contiene las teclas de función habituales de acuerdo con la norma internacional ISO/IEC 9995 -2, aunque esto no lo exige explícitamente la norma nacional estadounidense.
Los teclados estadounidenses se utilizan no solo en los Estados Unidos, sino también en muchas otras jurisdicciones de habla inglesa (excepto el Reino Unido e Irlanda), como Canadá , Australia , las naciones del Caribe , Hong Kong , Malasia , India , Pakistán , Bangladesh , Singapur , Nueva Zelanda y Sudáfrica . La ortografía local en estas regiones a veces se ajusta más al uso del inglés británico , lo que crea el efecto secundario indeseable de configurar también el idioma en inglés estadounidense en lugar de la ortografía local . Este conflicto se solucionaría en Windows 8 y versiones posteriores cuando Microsoft separó la configuración del teclado y del idioma. Los teclados estadounidenses también se utilizan en Indonesia y Filipinas, el primero de los cuales utiliza el mismo alfabeto de 26 letras que el inglés.
La distribución del teclado de EE. UU. tiene una segunda tecla Alt en lugar de la tecla AltGr y no utiliza ninguna tecla muerta ; esto la hace ineficiente para todos los idiomas, salvo unos pocos. Por otro lado, la distribución del teclado de EE. UU. (o la distribución similar del Reino Unido) es utilizada ocasionalmente por programadores en países donde las teclas para []{} están ubicadas en posiciones menos convenientes en la distribución habitual local. [3]
En algunos teclados la tecla Enter es más grande de lo habitual y ocupa también una parte de la línea superior, más o menos el área de la ubicación tradicional de la tecla de barra invertida (\). En estos casos la barra invertida se ubica en lugares alternativos. [4] Puede estar situada una línea por encima de la ubicación predeterminada, a la derecha de la tecla del signo igual (=). [5] [6] A veces se coloca una línea por debajo de su ubicación tradicional, a la derecha de la tecla de apóstrofo (') (en estos casos la tecla Enter es más estrecha de lo habitual en la línea de su ubicación predeterminada). [7] También puede estar dos líneas por debajo de su ubicación predeterminada a la derecha de una tecla de mayúsculas derecha más estrecha de lo tradicional . [8]
En los países de habla árabe se utiliza una variante de este diseño.
Esta variante tiene la tecla | \ a la izquierda de Z, la tecla ~ ` donde la tecla | \ está en la disposición habitual, y la tecla > < donde la tecla ~ ` está en la disposición habitual. [9]
La máquina de escribir llegó a la zona de habla checa a finales del siglo XIX, cuando formaba parte de Austria-Hungría , donde el alemán era el idioma administrativo dominante. Por ello, las máquinas de escribir checas tienen el formato QWERTZ .
Sin embargo, con la introducción de ordenadores importados, especialmente desde la década de 1990, el diseño de teclado QWERTY se utiliza con frecuencia para los teclados de ordenador. El diseño QWERTY checo se diferencia del QWERTZ en que los caracteres (por ejemplo, @$& y otros) que faltan en el teclado checo se pueden acceder con AltGr en las mismas teclas en las que se encuentran en un teclado americano. En los teclados QWERTZ checos, la posición de estos caracteres a los que se accede mediante AltGr difiere.
Tanto el teclado danés como el noruego incluyen teclas dedicadas para las letras Å /å, Æ /æ y Ø /ø, pero la ubicación es un poco diferente, ya que las teclas y están intercambiadas en el diseño noruego. (El teclado finlandés-sueco también es en gran medida similar al diseño noruego, pero las y se reemplazan por y . En algunos sistemas, el teclado danés puede permitir escribir Ö/ö y Ä/ä manteniendo presionada la tecla o mientras se presiona y , respectivamente). Las computadoras con Windows se venden comúnmente con ÖØÆ y ÄÆØ impresos en las dos teclas, lo que permite que el mismo hardware de computadora se venda en Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia, con diferentes configuraciones de sistema operativo.ÆØØÆÖÄAltGr⌥ OptionØÆ
Aunque rara vez se utiliza (la mayoría de los teclados holandeses utilizan el diseño internacional de EE. UU.), [10] el diseño holandés utiliza QWERTY pero tiene añadidos para el signo €, la diáresis (¨) y las llaves ({ }), así como diferentes ubicaciones para otros símbolos. Una versión más antigua contenía una tecla de un solo golpe para el carácter holandés IJ/ij , que normalmente se escribe con la combinación de y . En la década de 1990, hubo una versión con el ahora obsoleto signo florín (en holandés: guldenteken) para IBM PC.IJ
En Flandes (la parte de Bélgica donde se habla holandés ) se utilizan teclados "AZERTY", debido a la influencia de la parte de Bélgica donde se habla francés.
Véase también el apartado § EE.UU.-Internacional en los Países Bajos más abajo.
La distribución del teclado que se utiliza en Estonia es prácticamente la misma que la distribución sueca. La principal diferencia es que las teclas y (a la derecha de ) se sustituyen por y respectivamente (siendo esta última la letra más distintiva del alfabeto estonio ). Algunos símbolos especiales y teclas muertas también se han movido. ŨPÜÕ
Lo mismo que el diseño danés con el añadido ( Eth ), ya que las Islas Feroe son una parte autónoma del Reino de Dinamarca .Đ
La distribución del teclado en francés canadiense (CFR) es la más utilizada en Canadá por los canadienses francófonos . Es la distribución más común para ordenadores portátiles y teclados independientes destinados al mercado francófono . A diferencia de la distribución AZERTY utilizada en Francia y Bélgica, es una distribución QWERTY y, como tal, también es relativamente utilizada por los angloparlantes de EE. UU. y Canadá (acostumbrados a utilizar teclados QWERTY estándar de EE. UU.) para acceder fácilmente a las letras acentuadas que se encuentran en algunos préstamos franceses . Se puede utilizar para escribir todos los caracteres franceses acentuados, así como algunos de otros idiomas, y también sirve para todas las funciones en inglés. Es popular principalmente por su gran similitud con el teclado básico estadounidense que suelen utilizar los canadienses y estadounidenses de habla inglesa, el uso histórico de las máquinas de escribir fabricadas en EE. UU. por parte de los francocanadienses. La tecla Alt derecha se reconfigura como una tecla AltGr que brinda acceso fácil a un rango adicional de caracteres (marcados en azul y rojo en la imagen del teclado. El azul indica un carácter alternativo que se mostrará a medida que se escriba. El rojo indica una tecla muerta : el diacrítico se aplicará a la próxima vocal que se escriba). El teclado francés canadiense tradicional de IBM debe utilizar un teclado ISO. Los guillemets franceses ubicados en la tecla adicional son necesarios para escribir en francés correctamente, no son opcionales. Microsoft Windows también admite una versión dvorak (disposición francesa canadiense tradicional).
En este teclado, los nombres de las teclas están traducidos al francés:
El diseño de teclado "híbrido", al que a menudo se hace referencia incorrectamente como "multilingüe canadiense" o "bilingüe", es una mezcla entre el diseño de inglés estadounidense y el francés canadiense sobre un teclado ISO. Los fabricantes han desarrollado este diseño como una estrategia de ahorro de costos primero para sus computadoras portátiles de gama baja. En los últimos años, tienden a extenderse a las computadoras portátiles de gama media y se venden erróneamente como un teclado "francés". Hoy en día, este diseño parece ser criticado tanto por los anglófonos como por los francófonos. [13] [14] Los anglófonos acostumbrados al teclado ANSI se quejan del pequeño desplazamiento ISO a la izquierda y los francófonos pueden encontrar estas leyendas difíciles de leer y desordenadas. En este teclado, los nombres de las teclas están traducidos tanto al francés como al inglés. Este teclado puede ser útil para la programación.
En 1988, el gobierno de Quebec desarrolló una nueva distribución de teclado, utilizando teclas adecuadas para , , , , , estandarizada por el Grupo CSA y adoptada también por el gobierno federal. [15] Esta distribución se conoce hoy como francés canadiense (legado) en Windows y se considera el antecesor del actual Estándar multilingüe canadiense. El CMS en Windows y Linux se basa en el estándar CAN/CSA Z243.200-92 (lanzado en 1992 por el Grupo CSA, revisado en 2021). Apple también utiliza una distribución basada principalmente en el teclado CSA estandarizado de 1992, llamado francés canadiense ― CSA. El CMS es uno de los pocos diseños que permiten escribir la ligadura œ / Œ, común en francés. La versión integral utiliza pictogramas basados en el estándar ISO 9995-7 . A diferencia del teclado francés canadiense tradicional desarrollado por IBM, el teclado CSA también está estandarizado en los teclados ISO y ANSI. Las teclas francesas del teclado CSA se encuentran en el nivel 3 con las teclas y . La Ù de la tecla adicional se puede reemplazar por una combinación de + (tecla muerta que queda de ) y luego o + . El gobierno de Quebec aún necesita la versión ISO, que sigue su estándar superior denominado SGQRI-001. [16] El teclado CSA de Quebec también se llama Canadian French ACNOR (CFA) o Canadian International Bilingual.ÙÇÉÈÀ⇮AltGrZX⇮AltGr`Çu⇧Shiftu
Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein y Luxemburgo utilizan diseños QWERTZ , donde la letra Z está a la derecha de la T.
La disposición del teclado islandés es diferente del teclado QWERTY estándar porque el alfabeto islandés tiene algunas letras especiales, la mayoría de las cuales comparte con los otros países nórdicos: Þ/þ, Ð/ð, Æ/æ y Ö/ö. (Æ/æ también aparece en noruego, danés y feroés, Ð/ð en feroés y Ö/ö en sueco, finlandés y estonio. En noruego, Ö/ö podría sustituirse por Ø/Ø, que es el mismo sonido/letra y se entiende ampliamente).
Las letras Á/á, Ý/ý, Ú/ú, Í/í, Ó/ó y É/é se producen presionando primero la tecla muerta y luego la letra correspondiente. Las letras nórdicas Å/å y Ä/ä se pueden producir presionando primero , ubicado debajo de la tecla, y + (para ¨) que también funciona para las no nórdicas ÿ, Ü/ü, Ï/ï y Ë/ë. Estas letras no se usan de forma nativa en islandés, pero pueden haber sido implementadas para facilitar la comunicación en otros idiomas nórdicos. [ cita requerida ] Se pueden encontrar diacríticos adicionales detrás de la tecla: + para ˋ (acento grave) y + para ˆ (acento circunflejo).´ °Esc⇧ Shift°AltGrAltGr+AltGr´
Windows incluye un diseño irlandés que admite acentos agudos con para el idioma irlandés y acentos graves con la tecla muerta para el gaélico escocés . Los demás idiomas celtas insulares tienen su propio diseño. El diseño UK o UK-Extended también se utiliza con frecuencia.AltGr`
Existe una disposición alternativa, que difiere únicamente en la disposición de los caracteres a los que se puede acceder mediante , e incluye la tilde y las llaves. Se utiliza habitualmente en los teclados IBM.AltGr
Las máquinas de escribir italianas a menudo [ cita requerida ] tienen el diseño QZERTY .
En la parte de habla italiana de Suiza se utiliza el teclado QWERTZ.
Aunque rara vez se utiliza, existe una distribución de teclado diseñada específicamente para el idioma letón llamada ŪGJRMV. La distribución de teclado QWERTY letón es la más utilizada; su distribución es la misma que la de los Estados Unidos, pero con una tecla muerta, que permite ingresar caracteres especiales (āčēģīķļņōŗšūž). La tecla muerta más común es el apóstrofo ('), seguido de Alt+Gr (la opción predeterminada de Windows para la distribución letona). Algunos prefieren usar la marca de verificación (`).
En lugar de los números correspondientes a las filas numéricas, en el QWERTY lituano aparecen las letras Ą, Č, Ę, Ė, Į, Š, Ų, Ū, Ž. Si aún desea utilizar los números de la fila numérica mencionada, puede crearlos en combinación con la tecla -. Aparte de estos cambios, el teclado es QWERTY estándar. Además de QWERTY, se utiliza la distribución ĄŽERTY sin el ajuste de la fila numérica.AltGr
El idioma maltés utiliza Unicode (UTF-8) para mostrar los signos diacríticos malteses: ċ Ċ; ġ Ġ; S.S; ż Ż (junto con à À; è È; ì Ì; ò Ò; ù Ù). Hay dos diseños de teclado estándar para maltés, según el "Estándar de teclado maltés MSA 100:2002"; uno de 47 llaves y uno de 48 llaves. El diseño de 48 teclas es el más popular.
Los idiomas noruegos utilizan las mismas letras que el danés , pero el teclado noruego difiere del danés en cuanto a la ubicación de las teclas , y ( barra invertida ). En el teclado danés, las y están intercambiadas. El teclado sueco también es similar al noruego, pero y se reemplazan por y . En algunos sistemas, el teclado noruego puede permitir escribir Ö/ö y Ä/ä manteniendo presionada la tecla o mientras se presiona y , respectivamente.ØÆ\ØÆØÆÖÄAltGr⌥ OptionØÆ
También existe una distribución de teclado alternativa denominada noruego con sami , que permite introducir con mayor facilidad los caracteres necesarios para escribir en varios idiomas sami . Se accede a todos los caracteres sami mediante la tecla .AltGr
En los ordenadores Macintosh , las distribuciones de teclado noruego y noruego extendido tienen una ubicación ligeramente diferente para algunos de los símbolos obtenidos con la ayuda de las teclas o . En particular, al signo $ se accede con + y al ¢ con + + . Además, el @ de uso frecuente se coloca entre y .⇧ Shift⌥ Option⇧ Shift4⇧ Shift⌥ Option4ÆReturn
La mayoría de las máquinas de escribir utilizan un teclado QWERTZ con letras polacas (con signos diacríticos) a las que se accede directamente (aprobado oficialmente como "Teclado de mecanógrafo", en polaco : klawiatura maszynistki , estándar polaco PN-87), que se ignora principalmente en Polonia por ser poco práctico (los teclados hechos a medida, por ejemplo, los del sector público, así como algunas computadoras Apple, presentan una excepción a este paradigma); el diseño del "programador polaco" ( en polaco : polski programisty ) se ha convertido en el estándar de facto , utilizado en prácticamente todas las computadoras vendidas en el mercado polaco.
La mayoría de los teclados de ordenador en Polonia están diseñados según el diseño visual y funcional estándar de los EE. UU. A los diacríticos polacos se accede utilizando la tecla AltGr con una letra similar correspondiente del alfabeto latino básico. Las reglas de mayúsculas normales se aplican con respecto a las teclas Shift y Caps Lock . Por ejemplo, para ingresar "Ź", se puede escribir Shift+AltGr+X con Caps Lock desactivado, o activar Caps Lock y escribir AltGr+X .
Tanto los diseños mecánicos ANSI [18] como ISO [19] son comunes, e incluso se utilizan algunos diseños mecánicos no estándar [20] . A menudo se prefiere ANSI, ya que la tecla adicional no proporciona ninguna función adicional, al menos en Microsoft Windows, donde duplica la tecla de barra invertida, mientras que ocupa espacio de la tecla Shift. Muchos teclados no etiquetan AltGr como tal, dejando la marca Alt como en el diseño de EE. UU. - la tecla Alt derecha , sin embargo, funciona como AltGr en este diseño, lo que causa una posible confusión cuando se requieren atajos de teclado con la tecla Alt (estos generalmente funcionan solo con la tecla Alt izquierda ) y hace que la tecla se denomine comúnmente Alt derecha ( en polaco : prawy Alt ). [21] Sin embargo, hay teclados con la marca AltGr disponibles y también es utilizada oficialmente por Microsoft al representar el diseño. [22]
Además, en MS Windows , el carácter tilde "~" ( Shift + ` ) actúa como una tecla muerta para escribir letras polacas (con signos diacríticos), por lo que, para obtener una "Ł", se puede presionar Shift + ` seguido de L. El carácter tilde se obtiene con ( Shift + ` ) y luego espacio .
En los sistemas basados en Linux , el símbolo del euro normalmente se asigna a Alt+5 en lugar de Alt+U, la tilde actúa como una tecla normal y se puede acceder a varias letras acentuadas de otros idiomas europeos mediante combinaciones con Alt izquierdo. También se puede acceder a las letras polacas utilizando la tecla de redacción .
Los teclados de software en dispositivos de pantalla táctil generalmente ofrecen los diacríticos polacos como una de las alternativas que aparecen después de presionar prolongadamente la letra latina correspondiente. [23] [24] Sin embargo, los algoritmos modernos de texto predictivo y autocorrección mitigan en gran medida la necesidad de escribirlos directamente en dichos dispositivos.
También hay otra distribución de teclado polaco ampliada desde 2021, basada en la distribución de las computadoras polacas de los años 80 Mazovia y ampliamente expandida a todos los signos diacríticos latinos, signos griegos, signos matemáticos, signos IPA, signos tipográficos, símbolos y el signo "zł" que significa moneda polaca , disponible en dos versiones, QWERTZ y QWERTY. [25] [26] [27]
La disposición del teclado de computadora brasileño está especificada en las normas ABNT NBR 10346 variante 2 (parte alfanumérica) y 10347 (parte numérica). [28]
En esencia, el teclado brasileño contiene teclas muertas para cinco variantes de diacríticos en uso en el idioma; la letra Ç, la única aplicación de la cedilha en portugués, tiene su propia tecla. En algunas distribuciones de teclado, la combinación + produce el carácter ₢ ( Unicode 0x20A2), símbolo de la antigua moneda cruzeiro , un símbolo que no se usa en la práctica (la abreviatura común en los años ochenta y noventa solía ser Cr$). El signo de centavo ¢, es accesible a través de + , pero no se usa comúnmente para el centavo , subunidad de monedas anteriores así como el actual real , que a su vez está representado por R$. El signo del euro € no está estandarizado en esta disposición. Los ordinales masculinos y femeninos ª y º son accesibles a través de combinaciones. El signo de sección § (Unicode U+00A7), en portugués llamado parágrafo , actualmente prácticamente solo se usa para denotar secciones de leyes.AltGrCAltGr5AltGr
La variante 2 del teclado brasileño, la única que obtuvo aceptación general (MS Windows trata ambas variantes como el mismo diseño), [29] tiene un diseño mecánico único , que combina algunas características de los teclados ISO 9995-3 y JIS para poder colocar 12 teclas entre la tecla Shift izquierda y derecha (en comparación con el estándar estadounidense de 10 y el internacional de 11). Sus variaciones modernas, basadas en IBM PS/2 , se conocen como teclados de 107 teclas, y la variación PS/2 original era de 104 teclas. La variante 1, que nunca se adoptó ampliamente, se basó en los teclados ISO 9995-2. Para que este diseño se pueda utilizar con teclados con solo 11 teclas en la última fila, la tecla más a la derecha (/?°) tiene sus funciones replicadas en las combinaciones + , + y + .AltGrQAltGrWAltGrE
Esencialmente, el teclado portugués contiene teclas muertas para cinco variantes de diacríticos; la letra Ç, la única aplicación de la cedilha en portugués, tiene su propia tecla, pero también hay una tecla dedicada para los indicadores ordinales y una tecla dedicada para las comillas . [30] La combinación + para producir el signo del euro € ( Unicode 0x20AC) se ha convertido en estándar. [31] En algunos teclados QWERTY las etiquetas de las teclas están traducidas, pero la mayoría están etiquetadas en inglés.AltGrE
Durante el siglo XX, en Portugal se utilizó ampliamente una distribución de teclado diferente, la HCESAR .
La actual Norma Nacional Rumana SR 13392:2004 establece dos distribuciones para los teclados rumanos : una "primaria" [32] y una "secundaria" [33] .
La distribución "principal" está pensada para usuarios tradicionales que han aprendido a escribir con implementaciones más antiguas del teclado rumano, al estilo de Microsoft. La distribución "secundaria" la utilizan principalmente los programadores, ya que no contradice la disposición física de las teclas en un teclado de estilo estadounidense. La disposición "secundaria" se utiliza como distribución rumana predeterminada en las distribuciones de Linux , tal como se define en la "Base de datos de configuración del teclado X". [34]
Hay cuatro caracteres específicos del rumano que se implementaron incorrectamente en las versiones de Microsoft Windows hasta que salió Vista:
Las versiones con cedilla de los caracteres no existen en el idioma rumano (comenzaron a usarse debido a un error histórico). [35] La UCS ahora dice que codificar esto fue un error porque estropeó los datos rumanos y las letras con cedilla y las letras con coma son la misma letra con un estilo diferente. [36]
Como los teclados de hardware rumanos no están ampliamente disponibles, Cristian Secară ha creado un controlador que permite generar caracteres rumanos con un teclado de estilo estadounidense en todas las versiones de Windows anteriores a Vista mediante el uso del modificador de tecla AltGr. [37]
Windows Vista y versiones más nuevas incluyen los signos diacríticos correctos en la distribución del teclado rumano predeterminada.
Este diseño tiene las teclas Z e Y asignadas como en los diseños en inglés y también incluye caracteres como los signos 'arroba' (@) y dólar ($), entre otros. El diseño de la versión cedilla anterior todavía está incluido, aunque como el diseño 'Legacy'.
En Eslovaquia , al igual que en la República Checa, se utilizan tanto el teclado QWERTZ como el QWERTY. QWERTZ es el teclado predeterminado para eslovaco en Microsoft Windows.
La distribución del teclado español se utiliza para escribir en español y en otros idiomas de España como el catalán , el euskera , el gallego , el aragonés , el asturiano y el occitano . Incluye la Ñ para español, asturiano y gallego, el acento agudo , la diéresis , los signos de interrogación y exclamación invertidos (¿, ¡), la o y la a superíndices (º, ª) para escribir números ordinales abreviados en masculino y femenino en español y gallego, y finalmente, algunos caracteres necesarios solo para escribir en catalán y occitano, a saber, la Ç , el acento grave y el interpunto ( punt volat / punt interior , utilizado en l·l ; ubicado en Shift-3). También se puede utilizar para escribir otros caracteres internacionales, como los que utilizan un acento circunflejo (utilizados en francés y portugués entre otros), que están disponibles como teclas muertas . Sin embargo, carece de dos caracteres utilizados en asturiano: Ḥ y Ḷ (históricamente, el soporte general para estos dos ha sido escaso: no están presentes en el estándar de codificación de caracteres ISO 8859-1 ni en ningún otro estándar ISO/IEC 8859 ). Se han creado varias distribuciones alternativas, basadas en esta o creadas desde cero, para solucionar este problema (consulte la sección Otros diseños originales y software de diseño de diseños para obtener más información).
En la mayoría de los teclados, € se marca como Alt Gr + E y no Alt Gr + 5 como se muestra en la imagen. Sin embargo, en algunos teclados, € se encuentra marcado dos veces.
Los teclados españoles suelen estar etiquetados en español en lugar de en inglés, siendo sus abreviaturas:
En algunos teclados, la tecla de cedilla (Ç) se encuentra una o dos líneas por encima, en lugar de a la derecha, de la tecla del acento agudo (´). En algunos casos se coloca a la derecha de la tecla del signo más (+), [38] [39] mientras que en otros teclados se sitúa a la derecha de la tecla del signo de exclamación invertido (¡). [40] [ se necesita una mejor fuente ] [41]
La distribución del teclado en español latinoamericano se utiliza en México , América Central y América del Sur . Antes de su diseño, los vendedores latinoamericanos vendían la distribución en español (España) como predeterminada; esto sigue siendo así, y ambas distribuciones de teclado se venden simultáneamente en toda la región.
Su diferencia más obvia con el diseño español (España) es la falta de una tecla Ç . Si bien tiene la tilde (~), no es una tecla muerta en Windows (disponible en Linux como una opción para habilitar). También tiene el circunflejo (^) y el acento grave (`) disponibles como caracteres de posición terciaria en + y + mientras que en el diseño español de España el acento grave tiene su propia tecla y la diéresis se puede escribir usando como un carácter de posición secundaria. Esto no es un problema cuando se escribe en español, pero genera problemas cuando se intenta escribir en otros idiomas como francés o portugués, debido a la incapacidad de producir la Ç o la posición desfavorable de las otras teclas muertas. Esto es especialmente cierto para países con grandes vínculos comerciales con Brasil ( Argentina , Paraguay y Uruguay ) o para estudiantes de idiomas y traductores. Aparte de eso, el signo € no existe en este diseño. Debe escribirse desde el teclado numérico usando un altcode o copiarse y pegarse de otros sitios web.AltGr{AltGr}⇧ Shift
El diseño latinoamericano, aunque similar al diseño español España, tiene algunas peculiaridades: el se coloca al lado del , mientras que en el diseño español España se encuentra al lado del . Mientras tanto, el signo @ (que se produce presionando + en el diseño España) se produce presionando + . Estas dos características generan mucha confusión en muchos usuarios, ya que muchas máquinas usan un diseño de teclado diferente al configurado como predeterminado en el sistema: uno puede encontrarse con una computadora con el diseño español España configurado como predeterminado pero que también tenga físicamente el teclado latinoamericano, o al revés. Por lo tanto, es muy común que las personas presionen la tecla muerta incorrecta o no puedan producir un carácter como se muestra en el diseño porque estos dos teclados están disponibles uno al lado del otro para el público, por lo que los usuarios generalmente luchan por la transición de, por ejemplo, usar la distribución latinoamericana en casa mientras emplean el diseño español España en el trabajo o la escuela o viceversa.´pñAltGr2AltGrq
En este diseño, los nombres de las teclas se traducen: "Caps Lock" se traduce como "Bloq Mayús", "Enter" aparece como "Intro" o "Entrar" según el proveedor, "Page Up" y "Page Down" aparecen como "re pág" y "av pag", respectivamente; "shift" se traduce como "mayús", y "backspace" es "retroceso".
Las características principales del teclado sueco son las tres letras adicionales Å /å, Ä /ä y Ö /ö. El mismo diseño visual también se utiliza en Finlandia y Estonia , ya que las letras Ä/ä y Ö/ö se comparten con el idioma sueco , e incluso los finlandeses de habla sueca necesitan Å/å . Sin embargo, el teclado multilingüe finlandés agrega nuevas letras y signos de puntuación al diseño funcional.
El teclado noruego se parece mucho al sueco, pero las teclas y se sustituyen por y . El teclado danés también es similar, pero tiene las teclas y intercambiadas. En algunos sistemas, el teclado sueco o finlandés puede permitir escribir Ø/ø y Æ/æ manteniendo presionada la tecla o mientras se presiona y , respectivamente.ÖÄØÆØÆAltGr⌥ OptionÖÄ
El teclado sueco con sami permite escribir no solo Ø/ø y Æ/æ , sino también las letras necesarias para escribir en varios idiomas sami . Este teclado tiene la misma función para todas las teclas grabadas en el teclado sueco normal, y las letras adicionales están disponibles a través de la tecla.AltGr
En los ordenadores Macintosh , los teclados Swedish y Swedish Pro difieren un poco de la imagen que se muestra arriba, especialmente en lo que respecta a los caracteres disponibles utilizando las teclas o . + (en la fila superior) produce el signo ° , y + produce el signo € . Las teclas numéricas producen ©@£$∞§ con y ¡"¥¢‰¶\{}≠ con + .⇧ Shift⌥ Option⇧ Shift§⇧ Shift4⌥ Option⌥ Option⇧ Shift
En los sistemas Linux , el teclado sueco también puede brindar acceso a caracteres adicionales como los siguientes:
Varios de estos caracteres funcionan como teclas muertas .
A partir de 2022, la mayoría de los teclados turcos se basan en QWERTY (el llamado diseño de teclado Q), aunque también existe el diseño de teclado F más antiguo , diseñado específicamente para el idioma.
La distribución del teclado vietnamita es una distribución extendida del teclado QWERTY latino. Las letras Ă, Â, Ê y Ô se encuentran en lo que serían las teclas numéricas – en el teclado inglés de EE. UU., con – produciendo las marcas tonales ( acento grave , gancho , tilde , acento agudo y punto debajo , en ese orden), produciendo Đ, produciendo el signo đồng (₫) cuando no está desplazado, y corchetes ( ) produciendo Ư y Ơ. [42]14590=[]
Los diseños de teclado multilingües , a diferencia de los diseños predeterminados que se ofrecen para un idioma y un mercado, intentan hacer posible que el usuario escriba en cualquiera de varios idiomas utilizando el mismo número de teclas. En la mayoría de los casos, esto se hace añadiendo una capa virtual adicional a la tecla - (o 'right ' reutilizada como tal), que contiene un repertorio adicional de símbolos y diacríticos utilizados por los idiomas deseados.⇧ ShiftAltGrAlt
En esta sección también se intenta ordenar los diseños en orden ascendente según el número de idiomas posibles y no cronológicamente según el alfabeto latino como es habitual.
Algunos canadienses, sobre todo en Quebec y Nuevo Brunswick, utilizan la distribución de teclado CSA (también denominada Canadian Multilingual Standard – CMS). Aunque falta el signo de intercalación (^), se puede insertar fácilmente escribiendo el acento circunflejo seguido de un espacio. Esta distribución utiliza tres niveles y dos grupos, hasta 5 caracteres por tecla. La tecla Alt-Gr se utiliza para escribir un carácter en el nivel 3 y el Grupo 2 tiene una tecla dedicada en lugar de la tecla Ctrl derecha .⇮AltGr⇨Group 2⎈Ctrl
A partir de Windows XP SP2 , Microsoft ha incluido una variante del teclado QWERTY británico (la distribución de teclado "United Kingdom Extended") que puede generar además varios signos diacríticos . Esto permite la entrada en un teclado físico estándar del Reino Unido para muchos idiomas sin cambiar las posiciones de las teclas de uso frecuente, lo que resulta útil cuando se trabaja con texto en galés , gaélico escocés e irlandés, idiomas nativos de partes del Reino Unido ( Gales , partes de Escocia e Irlanda del Norte respectivamente).
En esta distribución, la tecla de acento grave ( ) se convierte, como también ocurre en la distribución internacional de EE. UU., en una tecla muerta que modifica el carácter generado por la siguiente tecla presionada. Las teclas de apóstrofo, comillas dobles, tilde y circunflejo ( caret ) no se modifican, y se convierten en teclas muertas solo cuando se "desplazan" con . También se obtienen caracteres precompuestos adicionales al desplazar la tecla "normal" con la tecla . El teclado extendido es un software que se instala desde el panel de control de Windows y, normalmente, los caracteres extendidos no están grabados en los teclados.`¦AltGrAltGr
El teclado extendido del Reino Unido utiliza principalmente la tecla AltGr para agregar signos diacríticos a las letras a, e, i, n, o, u, w e y (las dos últimas se utilizan en galés) según corresponda para cada carácter, así como a sus mayúsculas. Al presionar la tecla y luego un carácter que no tiene el signo diacrítico específico se produce el comportamiento de un teclado estándar. Las pulsaciones de teclas seguidas de la barra espaciadora generan un signo independiente:
También se admiten, en cierta medida, otros idiomas que se estudian habitualmente en el Reino Unido e Irlanda:
El método de la letra y utilizado para las teclas agudas y cedillas no funciona para aplicaciones que asignan funciones de menú de acceso directo a estas combinaciones de teclas.AltGr
Estas combinaciones tienen la intención de ser mnemotécnicas y están diseñadas para ser fáciles de recordar: el acento circunflejo (por ejemplo, â) es similar al acento circunflejo independiente (caret) ( ^), impreso sobre la tecla; la diéresis/diéresis (por ejemplo, ö) es visualmente similar a las comillas dobles ( ) anteriores en el teclado del Reino Unido; la tilde ( ) está impresa en la misma tecla que el .6"2~#
El diseño extendido del Reino Unido es casi totalmente transparente para los usuarios familiarizados con el diseño del Reino Unido. Una máquina con el diseño extendido se comporta exactamente como con el Reino Unido estándar, excepto por la tecla de acento grave que rara vez se usa. Esto hace que este diseño sea adecuado para una máquina para uso compartido o público por parte de una población de usuarios en la que algunos usan las funciones extendidas.
A pesar de haber sido creado para usuarios multilingües, UK-Extended en Windows tiene algunas deficiencias: hay muchos idiomas con los que no puede trabajar, incluidos el rumano y el turco, y todos los idiomas con conjuntos de caracteres diferentes , como el griego y el ruso. Tampoco es compatible con la thorn (þ, Þ) del inglés antiguo , la ß del alemán, la œ del francés ni con las å, æ, ø, ð, þ de los idiomas nórdicos.
El diseño extendido de Reino Unido en ChromeOS ofrece las mismas combinaciones que en Windows, pero agrega muchos más símbolos y teclas muertas a través de AltGr.
Notas: El círculo punteado (◌) se utiliza aquí para indicar una tecla muerta. La tecla es la única que actúa como una tecla muerta independiente y, por lo tanto, no responde como se muestra en la tapa de la tecla. Todas las demás se invocan con AltGr. + + (°) es un signo de grado ; + + (º) es un indicador ordinal masculino`
AltGr⇧ Shift0AltGr⇧ ShiftM
Finalmente, se puede producir cualquier glifo Unicode arbitrario dado su punto de código hexadecimal : + + , release, luego el valor hexadecimal, luego o . Por ejemplo + + (release) produce la sílaba etíope SEE, ሴ.ctrl⇧ Shiftuspace bar↩ Returnctrl⇧ Shiftu1234space
Una distribución alternativa utiliza el teclado físico de EE. UU. para escribir diacríticos en algunos sistemas operativos (incluido Windows). Esta es la configuración de distribución US-International, que utiliza la tecla derecha como una tecla para admitir muchos caracteres adicionales directamente como una tecla de mayúsculas adicional. (Dado que muchos teclados más pequeños no tienen una tecla derecha, Windows también permite que se use + como sustituto de ). Esta distribución también utiliza las teclas , , , y como teclas muertas para generar caracteres con diacríticos presionando la tecla apropiada y luego la letra en el teclado. El teclado internacional es una configuración de software que se instala desde el panel de control de Windows o similar; [43] las funciones adicionales (mostradas en azul) pueden o no estar grabadas en el teclado, pero siempre son funcionales. Se puede utilizar para escribir la mayoría de los idiomas principales de Europa occidental: afrikáans , danés , holandés , inglés , feroés , alemán , islandés , irlandés , italiano , noruego , portugués , gaélico escocés , español y sueco . En Windows, no es suficiente para el francés porque carece del grafema “ œ /Œ” (al igual que todos los diseños de teclado proporcionados por Windows, excepto el teclado multilingüe estándar canadiense ). Algunos idiomas menos comunes de Europa occidental y central (como el galés , el maltés , el checo , el finlandés , el estonio y el húngaro ) no son totalmente compatibles con el diseño de teclado internacional de EE. UU. debido al uso de diacríticos adicionales o caracteres precompuestos .AltAltGrAltCtrlAltAltGr'`"^~
Una tecla diacrítica se activa al presionarla y soltarla, y luego presionar la letra que requiere el diacrítico. Después de las dos pulsaciones, se genera el carácter único con diacríticos. Tenga en cuenta que solo ciertas letras, como las vocales y la "n", pueden tener diacríticos de esta manera. Para generar los símbolos ', `, ", ^ y ~, cuando el siguiente carácter pueda tener un diacrítico, presione después de la tecla.Spacebar
Los caracteres con diacríticos se pueden escribir con las siguientes combinaciones:
El diseño internacional de EE. UU. no es completamente transparente para los usuarios familiarizados con el diseño estadounidense convencional; cuando se utiliza una máquina con la configuración de diseño internacional activa, las teclas de comillas simples y dobles de uso común y las teclas de acento grave, tilde y circunflejo (caret) de uso menos común son teclas inactivas y, por lo tanto, se comportan de manera poco convencional. Esto podría resultar desconcertante en una máquina para uso compartido o público.
También existen asignaciones alternativas de EE. UU. a internacionales, en las que se utilizan teclas modificadoras como shift y alt, y las teclas para los caracteres con diacríticos están en lugares diferentes de sus contrapartes sin modificar. Por ejemplo, la tecla Alt derecha se puede reasignar como una tecla modificadora AltGr o como una tecla de redacción y la función de tecla muerta se puede desactivar, de modo que (las comillas ASCII y el símbolo circunflejo) se puedan escribir normalmente con una sola pulsación de tecla.
La distribución estándar del teclado en los Países Bajos es la internacional de EE. UU., ya que proporciona un acceso fácil a los diacríticos en teclados comunes del Reino Unido o similares a los de EE. UU. La distribución holandesa es histórica y los teclados con esta distribución rara vez se utilizan. Muchos teclados estadounidenses que se venden no tienen los caracteres internacionales de EE. UU. adicionales grabados en las teclas, aunque € ( + ) siempre lo tiene; sin embargo, las teclas funcionan como se espera incluso si no están marcadas. Muchos holandeses con conocimientos de informática han conservado la antigua costumbre de usar códigos numéricos + para escribir caracteres acentuados; otros escriben rutinariamente sin diacríticos y luego usan un corrector ortográfico para producir las formas correctas. [ cita requerida ]AltGrAltGr5Alt
.svg/1280px-KB_Intl_English_Mac_-_Apple_Keyboard_(MC184Z).svg.png)
Existen tres tipos de teclados Apple para inglés: el de Estados Unidos, el del Reino Unido y el de inglés internacional. La versión en inglés internacional presenta los mismos cambios que la del Reino Unido, pero no sustituye el símbolo en + y tampoco tiene indicación visual para el símbolo en + (aunque este atajo está presente en todos los diseños QWERTY de Apple).#£⇧ Shift3€⌥ Option2
Las diferencias con el diseño de EE. UU. son:
El diseño visual utilizado en Finlandia es básicamente el mismo que el diseño sueco. Esto es práctico, ya que el finés y el sueco comparten los caracteres especiales Ä /ä y Ö /ö, y aunque el Å /å sueco no es necesario para escribir en finés, lo necesitan los finlandeses de habla sueca y para escribir apellidos suecos, que son comunes. Sin embargo, carece de las letras Š /š y Ž /ž que se utilizan en algunos préstamos finlandeses como šaahi ( shah ) y džonkki ( basura ).
A partir de 2008, existe un nuevo estándar para la distribución del teclado multilingüe finlandés, desarrollado como parte de un proyecto de localización por CSC . Se han conservado todos los grabados de la distribución visual tradicional finlandés-sueco, por lo que no es necesario cambiar el hardware, pero la funcionalidad se ha ampliado considerablemente, ya que se encuentran disponibles caracteres adicionales (p. ej., Æ /æ, Ə /ə, Ʒ /ʒ) a través de la tecla, así como teclas muertas , que permiten escribir una amplia variedad de letras con diacríticos (p. ej., Ç /ç, Ǥ /ǥ, Ǯ /ǯ). [44] [45]AltGr
Basado en el repertorio de letras latinas incluido en el Subconjunto Europeo Multilingüe N.º 2 ( MES-2 ) del estándar Unicode, el diseño tiene tres objetivos principales. En primer lugar, permite introducir texto fácilmente tanto en finés como en sueco, los dos idiomas oficiales de Finlandia , utilizando el diseño de teclado habitual pero añadiendo algunas opciones de puntuación avanzadas, como guiones , comillas tipográficas y el espacio indivisible (NBSP).
En segundo lugar, está diseñado para ofrecer una forma indirecta pero intuitiva de ingresar las letras especiales y diacríticos que necesitan los otros tres idiomas nacionales nórdicos ( danés , noruego e islandés ), así como los idiomas regionales y minoritarios ( sami del norte , sami del sur , sami lule , sami inari , sami skolt , idioma romaní como se habla en Finlandia, feroés , kalaallisut también conocido como groenlandés y alemán ).
Como tercer objetivo, permite la introducción relativamente fácil de nombres particulares (de personas, lugares o productos) en una variedad de idiomas europeos que utilizan un alfabeto latino más o menos extendido, como los idiomas oficiales de la Unión Europea (excluyendo el búlgaro y el griego ). Algunas letras, como Ł /ł necesarias para los idiomas eslavos, se acceden mediante una combinación especial de teclas de "sobreescritura" que actúa como una tecla muerta. [46] Sin embargo, las letras rumanas Ș /ș y Ț /ț (S/s y T/t con coma debajo ) no son compatibles; se presupone que Ş /ş y Ţ /ţ (con cedilla ) son suficientes como sustitutos.
EurKEY , un diseño de teclado multilingüe pensado para europeos, programadores y traductores, utiliza el teclado QWERTY (diseño estadounidense) como base, añadiendo simplemente una tercera y una cuarta capa disponibles mediante las teclas y + . Estas capas adicionales permiten a los usuarios escribir el simbolismo de muchos idiomas europeos, caracteres especiales, el alfabeto griego (mediante teclas muertas ) y muchos símbolos matemáticos comunes.AltGrAltGr⇧ Shift
A diferencia de la mayoría de los otros diseños QWERTY que son estándares para un país o región, EurKEY no es un estándar de la Unión Europea, pero es por eso que se inició una petición para que EurKEY sea un estándar europeo .
Para abordar el problema de la ergonomía del teclado QWERTY, EurKEY Colemak-DH también desarrolló una versión Colmak-DH con los principios de diseño de EurKEY.
[E]sta norma ha sido declarada obsoleta porque ya no se considera relevante.