La frase " enfermo de Asia " ( chino :亞洲病夫; pinyin : Yàzhōu bìngfū ) o " enfermo de Asia Oriental " ( chino :東亞病夫; pinyin : Dōngyà bìngfū ) se refería por primera vez a la China de la dinastía Qing a finales del siglo XIX y principios del XX, que, al experimentar divisiones internas y agitación social en ese momento, fue aprovechada por las grandes potencias . Tiene su origen en un juego de palabras con el concepto de " enfermo de Europa ".
El término " enfermo de Europa " fue acuñado inicialmente en 1853 por el zar Nicolás I para referirse al Imperio Otomano , que se encontraba entonces en estado de decadencia . Después de la Primera Guerra Mundial, la frase se aplicó a varios países europeos, entre ellos Francia , Italia , el Reino Unido , España y Alemania . [1] [2]
Uno de los primeros casos en que se aplicó el término "enfermo" a China fue en la edición del 5 de enero de 1863 del Daily News, en un artículo sobre la rebelión Taiping en curso . [3] Ese artículo fue reimpreso en la edición del 7 de enero de 1863 del Belfast Morning News con el título "El supuesto 'enfermo' en China". [4]
En 1895, después de que Japón derrotara a China en la Primera Guerra Sino-Japonesa , el escritor chino Yan Fu describió a China como un "hombre enfermo" (病夫) en un artículo titulado "Sobre el origen de la fuerza" (原強) en su periódico Zhibao , lo que ayudó a popularizar el término entre los intelectuales chinos. [5]
En 1896, el periódico británico North China Daily News publicó un artículo que decía: «Hay cuatro personas enfermas en el mundo: Turquía, Persia, China, Marruecos... China es el enfermo de Oriente». Por aquel entonces, la frase fue adoptada por pensadores chinos que aspiraban a reformar el gobierno Qing, entre ellos Liang Qichao y Kang Youwei . Según Jui-sung Yang, profesor de la Universidad Nacional Chengchi , aunque intelectuales chinos como Zeng Pu inicialmente estuvieron de acuerdo con la descripción de China como un «enfermo», el término gradualmente se convirtió en una forma en la que los occidentales se burlaban, humillaban e insultaban a China. [6]
Uno de los usos más destacados de la frase en el siglo XX fue en la película de Hong Kong de 1972 Fist of Fury , protagonizada por Bruce Lee , que se estrenó en toda Asia. [7] Según el escritor chino Chang Ping , esa película y otras, combinadas con la educación china sobre su " siglo de humillación ", han vinculado el término "hombre enfermo" con la historia colonial china, convirtiéndolo en un símbolo del acoso extranjero. [8]
Recientemente, el término se ha aplicado a países distintos de China. Por ejemplo, un artículo de abril de 2009 titulado “El enfermo de Asia” se refiere a Japón, no a China. [9]
Filipinas también ha sido llamada el "enfermo de Asia" durante la presidencia de Ferdinand Marcos en la década de 1970 hasta su derrocamiento en 1986. [10] El país logró ascender económicamente después, donde en 2013, bajo la presidencia de Benigno Aquino III , el Banco Mundial lo denominó " el tigre en ascenso de Asia ". En 2014, la encuesta de la Organización de Comercio Exterior de Japón mostró que "Filipinas es el segundo país más rentable entre los cinco países de la ASEAN, después de Tailandia", aboliendo formalmente el estatus de "enfermo" de Filipinas. [11] Sin embargo, durante la presidencia de Rodrigo Duterte , varios comentaristas han argumentado que debido al lento crecimiento de la economía y al manejo de la pandemia de COVID-19 por parte de la administración , Filipinas ha recuperado su estatus de "enfermo". [10] [12] [13]
Durante la pandemia de COVID-19 , se empezó a hacer referencia a la India como el "enfermo de Asia", con un doble sentido, tras la mala gestión de la pandemia por parte de su gobierno, con una pérdida significativa de vidas, una amplia expresión de la enfermedad, la aparición de la variante delta y dificultades económicas sustanciales. [14] [15]
El 3 de febrero de 2020, The Wall Street Journal publicó un artículo de opinión de Walter Russell Mead sobre la epidemia de COVID-19 titulado China es el verdadero enfermo de Asia . [16] El 19 de febrero, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Geng Shuang, emitió un comunicado revocando las credenciales de prensa de tres periodistas del Wall Street Journal y ordenando su expulsión. [17] [18] El comunicado decía que el artículo del WSJ "calumniaba" los esfuerzos de China en la lucha contra el COVID-19 [19] y "utilizaba un título tan racialmente discriminatorio, lo que provocaba indignación y condena entre el pueblo chino y la comunidad internacional". [18] El consejo editorial del Wall Street Journal publicó entonces un artículo en el que señalaba que si bien el término "enfermo" puede considerarse "insensible", las acciones del gobierno chino tenían como objetivo desviar la atención pública de su gestión del coronavirus o en represalia por la designación por parte del gobierno de Estados Unidos de los medios de comunicación estatales chinos que operan en Estados Unidos como misiones extranjeras. [20]
Se han hecho grandes esfuerzos para inculcar en el público de este país la idea de que China está en "agonía", pero eso no se puede decir con certeza de ella en su conjunto, y parece que existe cierto peligro de que el trastorno de este hombre enfermo esté a punto de agravarse en lugar de aliviarse.
1895年，中国刚刚遭遇甲午惨败，全国上下反思中国文化的声音开始萌发。此时，严复在天津的《直报》上发表了题为《原强》的文章，这篇文章中写道："盖一国之事，同于人身。今夫人身，逸则弱，劳则强者，固常理也。然使病夫焉，日从事于超距赢越之间，以是求强，则有速其死而已矣。今之中国，非犹是病夫耶？"严复以后，一大批觉醒的知识分子纷纷沿用了他的这个提法。
该文诋毁中国政府和中国人民抗击疫情的努力...
La verdad es que los gobernantes de Pekín están castigando a nuestros periodistas para poder cambiar de tema y dejar de lado la ira del público chino por la gestión del gobierno del flagelo del coronavirus... Tal vez también sean en parte una respuesta a la decisión del Departamento de Estado del martes de identificar las operaciones estadounidenses de los medios de comunicación chinos controlados por el Estado como misiones extranjeras...