stringtranslate.com

Hebreos

Prisioneros judíos deportados al exilio a otras partes del Imperio asirio . Relieve mural del Palacio del Sudoeste de Nínive , Mesopotamia , que data de 700–692 a. C. ( período neoasirio ). Actualmente en exposición en el Museo Británico .

Los hebreos ( hebreo : עִבְרִיִּים / עִבְרִים , moderno :  ʿĪvrīm / ʿĪvrīyyīm , tiberiano :  ʿĪḇrīm / ʿĪḇrīyyīm ; ISO 259-3 : ʕibrim / ʕibriyim ) fueron un antiguo pueblo de habla semítica . Los historiadores consideran principalmente a los hebreos como sinónimos de los israelitas , y el término "hebreo" denota un israelita de la era nómada que precedió al establecimiento del Reino unido de Israel . Sin embargo, en algunos casos, la designación "hebreos" también puede usarse históricamente en un sentido más amplio, refiriéndose a los fenicios u otras civilizaciones antiguas, como los Shasu en vísperas del colapso de la Edad del Bronce Tardío . [1] Aparece 34 veces en 32 versículos de la Biblia hebrea . [2] [3] Algunos eruditos consideran a "hebreos" como un etnónimo , [4] mientras que otros no lo hacen, [5] [6] y otros todavía sostienen que las múltiples connotaciones modernas de etnicidad pueden no coincidir bien con la sociología de los grupos del antiguo Cercano Oriente. [7]

En la época del Imperio romano , el término hebraios ( griego : Ἑβραῖος ) podía referirse a los judíos en general (como dice el Diccionario hebreo de Strong : "cualquiera de la nación judía") [8] o, en otras ocasiones, específicamente a aquellos judíos que vivían en la Judea romana . Judea fue, desde el año 6 d. C. hasta el 135 d. C., una provincia romana . Sin embargo, en la época del cristianismo primitivo , el término se refería en cambio en los textos cristianos a los cristianos judíos , en oposición a los judaizantes y a los cristianos gentiles . [9]

En armenio , georgiano , italiano , griego, las lenguas kurdas , serbio , ruso , rumano y algunas otras lenguas, la transferencia del nombre de "hebreo" a "judío" nunca tuvo lugar, y "hebreo" (o el equivalente lingüístico) sigue siendo la palabra principal utilizada para referirse a un judío étnico . [10] [11]

Con el resurgimiento del idioma hebreo a partir del siglo XIX y con el surgimiento del Yishuv , el término "hebreos" se ha aplicado [ cita requerida ] al pueblo judío de esta sociedad reemergente en Israel o al pueblo judío en general.

Etimología

El término bíblico Ivri ( עברי ; pronunciación hebrea: [ʕivˈri] ) se traduce generalmente como hebreo en español, del griego antiguo Ἑβραῖος y del latín Hebraeus . La palabra bíblica Ivri tiene la forma plural Ivrim o Ibrim . El origen definitivo del término "hebreo" sigue siendo incierto. [12]

La hipótesis más generalmente aceptada hoy en día [13] [14] [15] es que el texto entiende ivri como el adjetivo (sufijo hebreo -i) formado a partir de ever (עֵבֶר) 'más allá, al otro lado' (avar (עָבַר) 'él cruzó, atravesó'), como una descripción de los migrantes 'del otro lado del río' como la Biblia describe a los hebreos. [16] También está respaldada por la Septuaginta del siglo III a. C. , que traduce ivri como perates (περατής), [17] una palabra griega que significa "alguien que se cruzó, un migrante", [18] de perao (περάω) "cruzar, atravesar", [19] así como algunos comentarios tradicionales tempranos. [20] Gesenius la considera la única hipótesis lingüísticamente aceptable. [21] La descripción de pueblos y naciones a partir de su ubicación "al otro lado del río" (a menudo el río Éufrates , a veces el río Jordán ) era común en esta región del antiguo Cercano Oriente: [22] aparece como eber nari en acadio [23] [24] y avar nahara en arameo (ambos correspondientes al hebreo ever nahar ), el uso de la expresión aramea se cita textualmente en la Biblia, por ejemplo en una carta aramea enviada al rey de Persia en el Libro de Esdras [25] o en el Libro de Nehemías , [26] a veces traducido como Trans-Éufrates. [27]

Azulejos de prisioneros de Ramsés III que representan a líderes cananeos y shasu como cautivos. La mayoría de los arqueólogos consideran que los hebreos eran refugiados cananeos locales y posiblemente algunos shasu que se establecieron en la región montañosa. [28] [29] [30]
Una representación de los antiguos hebreos en la sinagoga de Dura-Europos
Moisés conduce a los israelitas a través del Mar Rojo mientras es perseguido por el Faraón . Fresco de la sinagoga de Dura-Europos en Siria, 244-256 d. C.

Génesis 10:21 se refiere a Sem , el hermano mayor de Cam y Jafet , y por tanto el hijo primogénito de Noé , como el padre de los hijos de Heber (עבר), lo que puede tener un significado similar.

Algunos autores como Radak y R. Nehemiah [31] sostienen que Ibri denota a los descendientes del patriarca bíblico Eber (hebreo עבר), hijo de Shelah , bisnieto de Noé y antepasado de Abraham , [32] de ahí la anglicización ocasional de eberitas . Otros no están de acuerdo, argumentando que los eberitas y los hebreos eran dos etnias diferentes, y que los primeros habitaban específicamente en Asiria. No obstante, se reconoce la descendencia de los hebreos de Eber. [33]

Desde el descubrimiento en el siglo XIX de las inscripciones del segundo milenio a. C. que mencionan a los habiru , muchas teorías los han vinculado con los hebreos. Algunos eruditos sostienen que el nombre "hebreo" está relacionado con el nombre de ese pueblo seminómada habiru que aparece registrado en inscripciones egipcias de los siglos XIII y XII a. C. como asentado en Egipto . [34] Otros eruditos refutan esto, proponiendo que los hebreos son mencionados en textos posteriores del Tercer Período Intermedio de Egipto (siglo XI a. C.) como Shasu de Yhw , [35] mientras que algunos eruditos [36] consideran que estas dos hipótesis son compatibles, siendo Ḫabiru una forma acadia genérica paralela al hebreo ʿivri del equivalente acadio de ʿever "más allá, al otro lado" que describe a los pueblos extranjeros "del otro lado del río", [37] donde la letra ayin (ע) en hebreo corresponde a en acadio [38] (como en hebreo zeroaʿ correspondiente al acadio zuruḫ [39] ). Alternativamente, algunos argumentan que Habiru se refiere a una clase social que se encuentra en cada sociedad del antiguo Cercano Oriente, de la que los hebreos podrían ser parte. [40]

Usar como sinónimo de "israelitas"

En la Biblia hebrea , el término hebreo es usado normalmente por extranjeros (a saber, los egipcios) cuando hablan de los israelitas y a veces es usado por los israelitas cuando hablan de sí mismos a los extranjeros, [41] [ página requerida ] aunque Saúl usa el término para sus compatriotas en 1 Samuel 13:3. En Génesis 11:16-26, Abraham (Abram) es descrito como descendiente de Eber ; Josefo afirma que "Eber" era el patriarca que dio nombre al hebreo y que procedía de la Torre de Babel en la época del hijo de Eber , Peleg , de donde eventualmente se derivaría el hebreo . [42] [43]

Según la Enciclopedia Judía, los términos hebreos e israelitas suelen describir al mismo pueblo, afirmando que se les llamaba hebreos antes de la conquista de la Tierra de Canaán e israelitas después. [44]

El profesor Nadav Na'aman y otros dicen que la combinación de hebreo con israelita es rara y solo se utiliza cuando los israelitas están "en situaciones excepcionales y precarias, como inmigrantes o esclavos". [45] [46] El profesor Albert D. Friedberg sostiene de manera similar que los hebreos se refieren a los israelitas socioeconómicamente desfavorecidos, especialmente en el contexto del Libro del Éxodo y los Libros de Samuel . [40]

En Génesis 14:13, se describe a Abraham como Avram Ha-Ivri , que se traduce literalmente como "Abram el hebreo". El hebreo, en este contexto, podría referirse a la descendencia de Abraham de Eber. También podría referirse a la lengua materna de Abraham o a su condición de migrante del "otro lado del río". [40]

El teólogo Alexander MacLaren cree que el hebreo era un apodo para todos los migrantes que migraron a Canaán desde el otro lado del río Éufrates (o el río Jordán), desde la perspectiva de los habitantes aborígenes "establecidos desde hacía mucho tiempo" de Canaán. [47]

Usar como sinónimo de "judíos"

Cartel de la década de 1940:
¡Navega en barcos hebreos!

En la época romana, el término "hebreos" podía utilizarse para designar a los judíos, que utilizaban el idioma hebreo. [48] La Epístola a los Hebreos , uno de los libros del Nuevo Testamento, probablemente estaba dirigida a los cristianos judíos . [ cita requerida ]

Un amigo mío de Varsovia me contó que un periodista polaco había visitado Israel por primera vez. A su regreso, con gran entusiasmo, contó:
“¿Sabes lo que he descubierto? ¡En Israel también hay judíos!”.
Para este polaco, los judíos son personas que visten un largo caftán negro y un gran sombrero negro. [...]
Esta distinción entre israelíes y judíos no nos habría sorprendido a ninguno de nosotros hace 50 años. Antes de la fundación del Estado de Israel, ninguno de nosotros hablaba de un “Estado judío”. En nuestras manifestaciones cantábamos: “¡Inmigración libre! ¡Estado hebreo!”.
En casi todas las citas de los medios de comunicación de aquella época aparecen las dos palabras “Estado hebreo”, casi nunca “Estado judío”.

Uri Avnery , nacido en 1923. [49]

En algunos idiomas modernos, incluidos el armenio , el griego , el italiano , el rumano y muchas lenguas eslavas , el nombre hebreos (con variaciones lingüísticas) es el etnónimo estándar para los judíos; pero en muchos otros idiomas en los que existen ambos términos, actualmente se considera despectivo llamar a los judíos "hebreos". [50] [51]

Entre ciertos círculos de izquierda o liberales de linaje cultural judío, la palabra "hebreo" se utiliza como una descripción alternativamente secular del pueblo judío (por ejemplo, La República Hebrea de Bernard Avishai o los deseos de la izquierda de un estado republicano cultural conjunto "hebreo-árabe" ). También se utiliza en algunos círculos como una descripción secular de las personas de linaje cultural judío que practican otras religiones o ninguna, incluidos los católicos hebreos .

Uso en el sionismo

A partir de finales del siglo XIX, el término “hebreo” se hizo popular entre los sionistas seculares. En este contexto, la palabra aludía a la transformación de los judíos en un grupo nacional secular fuerte, independiente y seguro de sí mismo (“el nuevo judío”), que era la aspiración del sionismo clásico. Este uso desapareció tras el establecimiento del Estado de Israel, cuando “hebreo” fue reemplazado por “judío” o “israelí”. [52]

David Ben-Gurion , el primer Primer Ministro de Israel, creía que los hebreos eran los habitantes indígenas de Canaán que se unieron a la religión de Abraham, después de que este se estableciera en la región. También creía que no todos los hebreos se unieron a la familia de Jacob cuando emigraron a Egipto y, más tarde, dieron origen a la generación de hebreos que soportaron el Éxodo . [53]

Notas

  1. ^ Idioma hebreo

Referencias

  1. ^ "Índice de /epsd". psd.museum.upenn.edu . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
  2. ^ "עִבְרִי - Hebreo - iv.ri - H5680 - Búsqueda de palabras - ESV - STEP". www.stepbible.org . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
  3. ^ Brown; Driver; Briggs; Gesenius (1952). Léxico hebreo del Antiguo Testamento de la NAS. Oxford University Press . ISBN 0-198-64301-2. Recuperado el 6 de septiembre de 2014 .
  4. ^ Douglas Knight, "Hebreos", The Oxford Companion to the Bible : "Es un término étnico que precedió a los nombres sociopolíticos comunes Israel o Judá en el período monárquico, así como al apelativo etnoreligioso judío en épocas posteriores".
  5. ^ Diccionario Eerdmans de la Biblia, p. 567, "Hebreo, hebreos... Un término no étnico"
  6. ^ Colapso de la Edad de Bronce, p. 266, cita: "La opinión se ha alejado drásticamente de la idea de que los apiru fueron los primeros israelitas en parte porque apiru no era un término étnico ni los apiru eran un grupo étnico".
  7. ^ Steadman, Sharon R.; Ross, Jennifer C., eds. (1 de abril de 2016). Agencia e identidad en el antiguo Cercano Oriente: nuevos caminos hacia adelante. Enfoques de la arqueología antropológica. Routledge. p. 131. ISBN. 9781134945443. Recuperado el 14 de noviembre de 2023 . La etnicidad [...] es un [...] fenómeno sutil y difícil de explicar dentro de un contexto antiguo. [...] Creo que es peligroso equiparar los conceptos modernos de etnicidad con los tipos de marcadores sociales utilizados en la antigüedad para distinguir a los grupos de personas entre sí.
  8. ^ "Génesis 1:1 (NVI)". Biblia de las Letras Azules . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
  9. ^ Hechos 6:1: "En aquellos días, como crecía el número de los discípulos, hubo una queja de parte de los helenistas contra los hebreos, de que sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria." - entre otros textos).
  10. ^ "Museo Judío de Venecia" se traduce del italiano Museo Ebraico di Venezia . - Véase por ejemplo: Administrador. "Museo Judío de Venecia - página de inicio". Museoebraico.it. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2012. Consultado el 4 de agosto de 2012 .
  11. ^ "El gueto judío de Venecia". Ghetto.it. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2018. Consultado el 4 de agosto de 2012 .
  12. ^ "Hebreo". Enciclopedia Británica . Chicago. 2009.{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  13. ^ Gesenius, HWF (ed.). "Léxico hebreo y caldeo del Antiguo Testamento".
  14. ^ "Génesis 14:13". Biblia de Cambridge para escuelas y universidades .
  15. ^ Ernest, Klein (ed.). "Un diccionario etimológico completo de la lengua hebrea para lectores de inglés".
  16. ^ "Josué 24:3 Pero yo tomé a vuestro padre Abraham del otro lado del Éufrates, y lo guié por toda la tierra de Canaán, y multipliqué su descendencia, y le di a Isaac". biblehub.com . Consultado el 4 de agosto de 2020 .
  17. ^ "Abram el hebreo = Αβραμ τῷ περάτῃ".
  18. ^ Liddell, Henry George; Scott, Robert. "περατής". Un léxico griego-inglés . Consultado el 3 de septiembre de 2022 .
  19. ^ Liddell, Henry George; Scott, Robert. "περάω". Un léxico griego-inglés . Consultado el 3 de septiembre de 2022 .
  20. ^ "Bereshit Rabah 42:8" (sobre la primera mención de la palabra ivri en la Biblia: la frase "Abram el ivri " de Génesis 14:13).
  21. ^ Wilhelm Gesenius. "Bosquejo de la Historia de la Lengua Hebrea". Gramática hebrea de Gesenius.
  22. ^ Beattie, DRG; Davies, Philip R. (1 de marzo de 2011). "¿Qué significa hebreo? 1". Revista de estudios semíticos . 56 (1): 71–83. doi :10.1093/jss/fgq059. ISSN  0022-4480.
  23. ^ Un diccionario conciso del acadio, Jeremy Black, Andrew George, Nicholas Postgate, página 64
  24. ^ Ejemplo: definición de eber nari en lengua acadia Tratado de Esarhaddon, rey de Asiria, con Baal, rey de Tiro (Museo Británico, Londres, Reino Unido)
  25. ^ Esdras 4:11, Nueva Biblia Estándar Americana: "Al rey Artajerjes: Tus siervos, los hombres de la región al otro lado del río Éufrates " (arameo: enash avar nahara ).
  26. ^ "Análisis del texto hebreo de Nehemías 2:7". biblehub.com . Consultado el 4 de agosto de 2020 .
  27. ^ "Nehemías 2:7 en la traducción de la Nueva Versión Internacional: "puedo recibir cartas para los gobernadores de Trans-Éufrates"". biblehub.com . Consultado el 4 de agosto de 2020 .
  28. ^ "Shasu o Habiru: ¿Quiénes fueron los primeros israelitas?". Biblioteca BAS . 24 de agosto de 2015. Consultado el 3 de marzo de 2019 .
  29. ^ "Israelitas como cananeos". www.fsmitha.com . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
  30. ^ "Dentro, afuera: ¿De dónde vinieron los primeros israelitas?". Biblioteca BAS . 24 de agosto de 2015. Consultado el 3 de marzo de 2019 .
  31. ^¿ Quiénes eran los hebreos?
  32. ^ "EBER - JewishEncyclopedia.com". www.jewishencyclopedia.com . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
  33. ^ Hirsch, Emil G. ; König, Eduard (1903). "Eber". En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 5. Nueva York: Funk & Wagnalls. pág. 30.Dominio público 
  34. ^ "Hebreo - pueblo". Enciclopedia Británica . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
  35. ^ Rainey, Anson (noviembre de 2008). "Shasu o Habiru. ¿Quiénes fueron los primeros israelitas?". Biblical Archaeology Review . 34 (6 (noviembre/diciembre)). Biblical Archaeology Society.
  36. ^ "Diccionario Klein, עִבְרִי". www.sefaria.org . Consultado el 4 de agosto de 2020 .
  37. ^ Véase más arriba la discusión de las expresiones acadia y aramea eber nari y avar nahara respectivamente, correspondientes al hebreo ever nahar , que se usaban ampliamente en el antiguo Cercano Oriente.
  38. ^ Klein, Ernest (1971). Diccionario etimológico completo de la lengua inglesa. pág. 692.
  39. ^ "Buscar entrada". www.assyrianlanguages.org . Consultado el 4 de agosto de 2020 .
  40. ^ abc D. Friedberg, Albert (22 de febrero de 2017). "¿Quiénes eran los hebreos?". The Torah.com . Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2023.
  41. ^ William David. Reyburn, Euan McG. Fry. Un manual sobre Génesis . Nueva York: Sociedades Bíblicas Unidas. 1997.
  42. ^ Flavio Josefo - Antigüedades de los judíos, Libro I, Capítulo VI, Párrafo 4: Griego : Ἀρφαξάδου δὲ παῖς γίνεται Σάλης, τοῦ δὲ Ἕβερος, ἀφ᾽ ο ὗ τοὺς Ἰουδαίους Ἑβραίους ἀρχῆθεν ἐκάλουν: Ἕβερος δὲ Ἰούκταν καὶ Φάλεγον ἐγέννησεν: ἐκλήθη δὲ Φάλεγος, ἐπειδὴ κατὰ ἀποδασμὸν τῶν οἰκήσεων τίκτεται: φαλὲκ γὰρ τὸν μερισμὸν Ἑβραῖοι καλοῦσιν. , lit.  'Sala era hijo de Arfaxad; y su hijo fue Heber, de quien originalmente se llamó a los judíos hebreos. Heber engendró a Joetan y Phaleg: se llamó Phaleg, porque nació en la dispersión de las naciones a sus diversos países; porque Phaleg entre los hebreos significa división.
  43. ^ 'A Heber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Peleg, porque en sus días fue repartida la tierra ( erets )' (Génesis 10:25)
  44. ^ "HEBREO". Enciclopedia judía . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
  45. ^ Carolyn Pressler (2009). "Esposas e hijas, esclavas y libres: puntos de vista sobre las mujeres en las leyes de esclavitud de Éxodo 21.2-11". En Bernard M. Levinson ; Victor H. Matthews ; Tikva Frymer-Kensky (eds.). Género y derecho en la Biblia hebrea y el antiguo Cercano Oriente . Bloomsbury Academic. pág. 152. ISBN 978-0567545008.
  46. ^ Carvalho, Corrine L. (2010). Encuentro con voces antiguas: una guía para leer el Antiguo Testamento . Anselm Academic. pág. 68. ISBN 978-1599820507.
  47. ^ "Génesis 14 Exposiciones MacLaren de las Sagradas Escrituras". Biblehub.com . 2024. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2024.
  48. ^ "Hebreos" . Consultado el 3 de marzo de 2019 a través de The Free Dictionary.
  49. ^ Avnery, Uri (27 de noviembre de 2010). "El pecado original". Gush Shalom . Consultado el 26 de enero de 2023 .
  50. ^ Yitzhaq Feder, en un artículo en línea (c. 2013), "¡No me llamen hebreo! Los misteriosos orígenes del primer insulto antisemita", sugiere que la calidad despectiva actual del término se remonta a los orígenes de los escritos sobre el pueblo judío.
  51. ^ EG Kraeling, "El origen del nombre hebreos", American Journal of Semitic Languages ​​and Literatures 58/3 (julio de 1941): 237-253.
  52. ^ Shavit, Yaacov (1987). La nueva nación hebrea. Routledge. pp. xiv. ISBN. 0-7146-3302-X.
  53. ^ Wazana, Nili (15 de abril de 2018). "La Declaración de Independencia de Israel y el derecho bíblico a la tierra". TheTorah.com . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2024.

Bibliografía

Enlaces externos