stringtranslate.com

Hafgufa

Hafgufa (nórdico antiguo:haf"mar" +nórdico antiguo:gufa"vapor";[2][3]"huele a mar";[a][5]"vapor de mar"[6]) es una criatura marina, Se supone que habita en las aguas de Islandia (Mar de Groenlandia) y hacia el sur, haciaHelluland. Aunque se pensaba que era un monstruo marino, las investigaciones sugieren que las historias se originaron a partir de una técnica de alimentación especializada entre las ballenas conocida como alimentación con trampas.[7][8]

La hafgufa se menciona en el tratado noruego de mediados del siglo XIII llamado Konungs skuggsjá ("Espejo del Rey"). Recensiones posteriores de la saga Örvar-Odds presentan a hafgufa y lyngbakr como criaturas similares pero distintas.

Según un trabajo didáctico noruego, esta criatura utiliza su propio cebo, parecido al vómito , para capturar peces. En Fornaldarsaga , la hafgufa tiene fama de devorar incluso ballenas o barcos y hombres, aunque el barco de Oddr simplemente navegó entre sus fauces por encima del agua, que parecía no ser más que rocas.

Nomenclatura

El nombre de esta criatura aparece como hafgufa en nórdico antiguo en una obra noruega del siglo XIII. [9] [b] [10]

En Snorra Edda , el hafgufa ("vapor de mar" [6] ) aparece en la lista ( þulur ) de ballenas. [11] [12] La ortografía también es hafgúa en algunas copias. [13] Una fuente del siglo XVIII glosa el término margúa 'sirena' como hafgúa . [c] [14]

Esto se tradujo " hafgufa ('[sirena]')" en un extracto reciente de este trabajo, [15] pero se ha traducido como ' kraken ' en el pasado. [16] Fue traducido como "hedor a mar" [5] en la saga. [18]

noruegoespejo del rey

En el Speculum regale (también conocido como Konungs skuggsjá , el "Espejo del Rey"), una obra didáctica filosófica noruega antigua escrita a mediados del siglo XIII, el rey le habló a su hijo [19] [20] de varias ballenas que habitan los mares islandeses, concluyendo con una descripción de una gran ballena a la que él mismo temía, pero dudaba que alguien le creyera sin verla. Describió a la hafgufa como un pez enorme que parecía más una isla que un ser vivo. El Rey señaló que la hafgufa rara vez se veía, pero siempre se veía en los mismos dos lugares. Concluyó que debían ser sólo dos y que debían ser infértiles, de lo contrario los mares estarían llenos de ellos. [15]

El rey describió la manera de alimentarse de la hafgufa : El pez eructaba , lo que expulsaba tanta comida que atraía a todos los peces cercanos. Una vez que un gran número se amontonaba en su boca y vientre, cerraba la boca y los devoraba todos a la vez. [15] [d]

Su mención en el Speculum regale fue señalada por Olaus Wormiaus ( Ole Worm ) en su póstumo Museum Wormianum (1654) [21] [22] y por otro danés, Thomas Bartholin el padre (1657). [1] Ole Worm lo clasificó como el tipo 22 de Cetus , al igual que Bartholin, pero una diferencia fue que el libro de Ole Worm imprimió la entrada con la ortografía sesgada hafgufe . [22] [1]

La saga de Odd

En la versión posterior de la saga Örvar-Odds [23] que data de finales del siglo XIV, [24] hafgufa es descrito como el monstruo marino ( sjóskrímsl ) más grande de todos, [e] que se alimentaba de ballenas, barcos, hombres y cualquier cosa. podría atrapar, según el oficial de cubierta Vignir Oddsson, que conocía la historia. [5] [26] Dijo que vivía bajo el agua, pero levantaba su hocico ("boca y fosas nasales") sobre el agua durante un tiempo hasta que la marea cambió, y que era la fosa nasal y la mandíbula inferior entre las que habían navegado. aunque los confundieron con dos enormes rocas que surgían del mar. [25] [27] [5] [f]

Örvar-Oddr y su tripulación, que partieron del Mar de Groenlandia, navegaban a lo largo de la costa hacia el sur y el oeste, hacia un fiordo llamado Skuggi [g] [28] en Helluland (también conocido por el nombre traducido al inglés de "Slabland"), y en el camino se encontraron con dos monstruos, el hafgufa ('hedor de mar') y lyngbakr ('espalda de brezo'). [5]

Monstruo marino original y análogos.

San Brendan dice misa en la cima de Jasconius

La aspidochelone del Physiologus se identifica como la fuente potencial de la tradición hafgufa . [29]

Aunque la aspidochelone original era una isla-tortuga de aguas más cálidas, esta fue reinventada como un tipo de ballena llamada aspedo en el Physiologus islandés (fragmento B, No. 8). [29] [30] [h] En el islandés, el aspedo se describió como una ballena ( hvalr ) que se confundía con una isla, [33] [34] y que abría la boca para emitir una especie de perfume para atraer a sus presas. [35] Halldór Hermannsson  [se] observa que éstas estaban representadas como dos ilustraciones distintas en la copia islandesa; Además, teorizó que esto llevó a la noción errónea de la existencia de criaturas separadas llamadas hafgufa y lyngbakr , como ocurre en la saga. [23] [26]

Contrariamente a la saga, el médico danés Thomas Bartholin en su Historiarum anatomicarum IV (1657) afirmó que la hafgufa ('vapor de mar') era sinónimo de 'lyngbak' ([sic.], 'espalda como las plantas de Erica '). [i] Añadió que fue en el lomo de esta bestia donde San Brendan leyó su Misa , causando que la isla se hundiera después de su partida. [1] [37] La ​​Historia natural de Islandia [j] del islandés Jón Guðmundsson (m. 1658) también equiparó al lyngbakr y al hafgufa con la bestia confundida con una isla en el viaje de San Brendan. [38] De hecho, la leyenda del viaje de Brendan habla de esta criatura parecida a una isla, [39] aunque el pez gigante se llama Jasconius /Jaskonius. [40] [41] [42]

Hans Egede, que escribe sobre el kracken ( kraken ) de Noruega, lo equipara con la hafgufa islandesa , aunque ha oído poco sobre este último. [43] y más tarde, la Historia de Groenlandia (1765, en alemán) del clérigo moravo no nativo David Crantz  [de] trató la hafgafa como sinónimo de krake [ n ] en la lengua noruega. [44] [45] Sin embargo, Finnur Jónsson, por ejemplo, ha expresado escepticismo hacia la noción que se desarrolló de que la krake tenía su origen en la hafgufa . [46]

En 2023, los científicos informaron haber observado un comportamiento de ballenas similar al de la Hafgufa de las leyendas, al permanecer inmóviles en la superficie del mar con las mandíbulas abiertas y esperando que los peces nadaran hacia sus bocas. La ballena también puede utilizar pescado masticado para atraer más peces. Los científicos notaron que la descripción más antigua de Hafgufa lo describía como un tipo de ballena, y propusieron que este comportamiento de la ballena era el origen del mito de Hafgufa, que se volvió más fantástico en siglos posteriores. [8] [47]

Notas explicatorias

  1. ^ "apesta" se define como "vapor, humo". [4]
  2. ^ es decir, hafgufa recté hafgufa . Aparece como hafgufu [sic.] en el texto original, pero ese nominativo no se usa, sino que Finnur Jónsson da hafgufa en su comentario a su edición de Konungs skuggsjá .
  3. ^ La fuente es Ann. = Íslandske Annaler hasta 1578 .
  4. ^ Texto versus traducción:
  5. ^ Técnicamente, el hafgufa y el lygbakr se mencionan como dos monstruos marinos, y al hafgufa se le llama "el monstruo más grande de todo el océano". [25] [5]
  6. ^ Texto versus traducción al inglés:
  7. ^ Aquí fue donde Vignir supo encontrar al troll Ögmundr flóki (Ogmund Tussock), asesino de Eyþjófr (Eythjof). Su objetivo era luchar contra Ögmundr para poder vengarse.
  8. ^ Un punto más importante es que el hecho de que la aspidochelone latina se llamara cetus solo significaba que era un "cetáceo" en el sentido más amplio y no moderno, incluidos los tiburones, [31] y, de hecho, el equivalente griego clásico κῆτος significaba "monstruo marino" de cualquier tipo. . [32]
  9. ↑ El brezo común era en realidad la especie tipo del género Erica de Linneo , y no fue hasta 1802 que el brezo común fue reclasificado como Calluna vulgaris . [36]
  10. ^ El título real es Stutt undirrétting um Íslands aðskiljanlegar náttúrur  [es] ("Una breve descripción de las diversas naturalezas de Islandia").

Referencias

Citas
  1. ^ abcd Bartolino, Thomas (1657). "Historia XXIV. Géneros Cetorum". Thomae Bartholini historiarum anatomicarum rariorum centuria [III y] IV (en latín). typis Petri Hakii, acad. tipogr. pag. 283. Vigesimum secundum Hafgufa , vapor marinus, quibusdam Lyngbak, quod ejus dorsum Ericeto sit simile. Extat historia de Episcop quodam Brandano, qui in hujus belluae dorso tabernam fixit, missam celbravit, & non multo post hanc ut purabant, insulam submersam esse.
  2. ^ Glosado como: " Hafgufa, vapor marinus ". [1]
  3. ^ Cleasby & Vigfusson (1874), Diccionario islandés-inglés , sv "gufa". 'vapor, vapor'.
  4. ^ Skeat, Walter William , ed. (1882), "apesta", Diccionario etimológico de la lengua inglesa , Clarendon Press, p. 497
  5. ^ abcdef Edwards & Pálsson 1970 tr., Arrow-Odd: una novela medieval , "Cap. 21. Muerte de Vignir", págs. 68-69: "uno llamado 'apesta a mar' y el otro 'lomo de brezo'" . Basado en la edición de Guðni Jónsson (1950).
  6. ^ ab Faulkes, Anthony (tr), ed. (1995). " Skaldskaparmál 75". Edda: Snorri Sturluson . Cada hombre . pag. 162.ISBN​ 0-460-87616-3.
  7. ^ "Una estrategia de alimentación de ballenas 'recientemente descubierta' ha aparecido en textos de 2.000 años de antigüedad sobre temibles monstruos marinos". Conversación . 28 de febrero de 2023.
  8. ^ ab McCarthy, John; Sebo, Erin; Firth, Mateo (2023). "Paralelismos entre la alimentación de cetáceos en trampas y la alimentación en aguas de flotación en el registro histórico a lo largo de dos milenios". Ciencia de los mamíferos marinos . 39 (3): 830–841. Código Bib : 2023MMamS..39..830M. doi : 10.1111/mms.13009 .
  9. ^ ab Keyser, Munch y Unger (1848), pág. 32.
  10. ^ Finnur Jónsson (1920), págs. 113-115.
  11. ^ Halldór Hermannsson (1924), pág. 36, nota al final
  12. ^ Phelpstead, Carl (1996). Una historia de Noruega y la pasión y los milagros del Beato Óláfr. Kunin, Devra Levingson (tr.). Londres: Sociedad Vikinga para la Investigación del Norte. pag. 4.ISBN​ 9780903521482.
  13. ^ "Skaldskaparmál 75". Edda Snorra Sturlusonar: Formáli, Gylfaginníng, Bragaræður, Skáldskaparmál et Háttatal . vol. 1. Copenhague: sumptibus Legati Arnamagnæani. 1848. pág. 580.
  14. ^ Halldór Hermannsson [en islandés] (1975), Heiti islandés antiguo en islandés moderno, Instituto de Lingüística Nórdica, Margúa 'sirena' aparece en el siglo XVIII. como sinónimo de hafgúa (Ann. IV 45 (OH)), encontrado en OI en la forma hafgúfa
  15. ^ abc Somerville, AA tr., "Maravillas del mar de Islandia" en Somerville & McDonald (2020), p. 308 basado en 'Speculum Regale [ Konungs skuggsjá ] wKeyser, Munch & Unger (1848) ed. págs. 29–32, 33–40.
  16. ^ Larson (1917) (tr.), pág. 125
  17. ^ Edwards y Pálsson (1970), págs. xx-xxi.
  18. ^ Primera traducción completa, de Edwards y Pálsson en 1970, aunque Jacqueline Simpson había publicado selecciones en 1965. [17]
  19. ^ Somerville y McDonald (2020), pág. 307.
  20. ^ Larson (1917), pág. 7.
  21. ^ Denys-Montfort, Pierre (1801). "La poulpe colosal - La poulpe kraken". Des moluscos . Histoire naturallle: générale et particulière 102 (en francés). vol. 2. París: L'Imprimerie de F. Dufart. pag. 387.; texto alternativo (Vol. 102) a través de la Biblioteca del Patrimonio de la Biodiversidad
  22. ^ ab Wormius, Olaus (1655). "Musei Wormiani Historiae de animalibus (liber tertius). Cap. XIII. De Cetis". Museo Wormianum, seu Historia rerum rariorum [...] adornata ab Olav Worm . Leyden (Lugduni Batavorum): J. Elsevirium. pag. 280.ISBN​ 9780903521482.
  23. ^ ab Halldór Hermannsson (1938), pág. 11: "la representación de nuestro Physiologus ha provocado en Islandia que se forme una tradición sobre dos animales separados, lyngbakr og hafgufa , como vemos en la recensión más joven de la saga Örvar-Odds ".
  24. ^ Edwards y Pálsson (1970), pág. xxi.
  25. ^ abc Bóer (1888), pág. 132.
  26. ^ ab Poder, Rosemary (1985). Louis-Jensen, Jonna [en islandés] ; Lijadoras, Christopher; Springborg, Peter (eds.). Influencia cristiana en Fornaldarsǫgur Norðrlanda (PDF) . Copenhague: Det arnamagnæanske Institut. pag. 849. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  27. ^ Rafn (1829) ed. Örvar-Odds saga Kap. 21, págs. 248-249
  28. ^ Bóer (1888), pág. 131.
  29. ^ ab Helland, Amund Theodor , ed. (1906), Norges land og folk: Finmarkens amt (en danés), Aschehoug, p. 302, Aspedo, som hvalen kaldes i «Physiologus», er en forkortelse af aspidochelone, som betyder havskildpadde, y dyret opfattes som en hval. Det er da sandsynligt, en det er den varme zonas tienda flydende havskildpadder, som i middelalderen hos de nordlige folk er blevet forstørret til øer. [Aspedo, como se llama a la ballena en [el islandés] «Physiologus», es una abreviatura de aspidochelone, que significa tortuga marina, y el animal se percibe como una ballena. Es entonces probable que sean las grandes tortugas marinas flotantes de la zona cálida las que en la Edad Media entre los pueblos del norte fueron magnificadas hasta convertirse en islas.]
  30. ^ Halldór Hermannsson (1938), pág. 10.
  31. ^ Clark, Willene B. (2006). "CXIII De aspidochelona". Un libro medieval de las bestias: el bestiario de la segunda familia: comentario, arte, texto y traducción . Prensa Boydell. pag. 205.ISBN​ 9780851156828. aspidochelone... los cetáceos (nota 406: 'Ballenas, delfines, tiburones')
  32. ^ Liddell & Scott (1940) Un léxico griego-inglés sv "[κῆτος]", 'cualquier monstruo marino o pez enorme'.
  33. ^ Kalinke, Marianne E. [en islandés] (enero de 1992). "Reykjahólabók: un legendario en vísperas de la reforma". Skáldskaparmál . 2 : 248, y nota 17. Er hvalrí sæ, er heitir aspedo, ok er of bak sem skógr sé. En í miðju hafi skýtt þat upp baki sínu, y skipverjar ætla ey vera festa skip sitt við þar, ok kynda elda síðan. En aspedo kennir hita, ok drekkir sér í sjó ǫllum skipverjum
  34. ^ Kalinke, Marianne E. [en islandés] (1996). El libro de Reykjahólar: el último de los grandes legendarios medievales. Prensa de la Universidad de Toronto. pag. 143.ISBN​ 9780802078148. Er hvalr í sæ, er heitir aspedo.. /Hay una ballena en el océano, que se llama 'aspedo' y su lomo es como un bosque. Y en medio del océano levanta su lomo para que los marineros piensen que es una isla.
  35. ^ Jónas Kristjánsson (1970). Sagas y manuscritos islandeses. Boucher, Alan (tr.). Compañía Editorial Saga. pag. 143. Hay en el mar una ballena llamada Aspedo... Cuando tiene hambre abre la boca y emite como una especie de perfume. Y los pececitos huelen el perfume..
  36. ^ Wallace, Alejandro (1903). The Heather en Lore, Lyric y Lay. Nueva York: AT De La Mare ptg. y empresa editorial, limitada. págs. 20-22.
  37. ^ Hunter, John (FRS) (1882), Schneider, Johann Gottlob (tr., comm.) (ed.), Beyträge zur Naturgeschichte der Wallfischarten, Erster Theil, Leipzig: Schäfer, p. 117{{citation}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de editores ( enlace )
  38. ^ Jón Guðmundsson . Halldór Hermannsson (1924) ed., pág. 8, línea 31 y p. 36, nota al final: "So er lesit j sögu hins H. Brandanij biskups, at j ysta vthafi, þá skylldi hann messu sungit hafa á eylandi nockru lijnguöxnu, sem sijdan sockit hafdi, og menn nú nefna lijngbak edur hafgufu, sem endist med heiminum en fiölgar alldri" (en islandés)
  39. ^ Halldór Hermannsson (1938), pág. 11: Speculum regiae del siglo XIII describe una ballena monstruosa a la que llama hafgufa ... La ballena como isla era, por supuesto, conocida por la Saga de San Brandán, pero allí se llamaba Jaskonius".
  40. ^ W [ilson] (1818), pág. 649.
  41. ^ Unger, Carl Richard (tr.) , ed. (1877). Saga Brandanus (fragmento). Cristianía: Trykt hos BM Bentzen. págs. 272-275. Archivado desde el original el 1 de junio de 2008 . Consultado el 12 de enero de 2021 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  42. ^ Dunn, Joseph (enero de 1921). "El problema de Brendan". La reseña histórica católica . 6 (4): 427–428. JSTOR  25011716.
  43. ^ Egede, Hans (1745). "Cap. 6. De los animales marinos, aves y peces marinos de Groenlandia / § De otros animales marinos". Una descripción de Groenlandia: muestra la historia natural, la situación, las fronteras y la faz del país, la naturaleza del suelo; . Londres: Impreso para C. Hitch en Pater-noster Row; S. Austen en Newgate-Street; y J. Jackson cerca de St. James's Gate. pag. 87.
  44. ^ Crantz, David [en alemán] (1820). La historia de Groenlandia: incluido un relato de la misión llevada a cabo por los Hermanos Unidos en ese país. Del alemán de David Crantz. vol. 1. pág. 122.; Cfr. Nota X, págs. 323–338
  45. ^ W [ilson] (1818), Revista de Edimburgo de Blackwood , p.649
  46. ^ Finnur Jónsson (1920), págs. 113-114.
  47. ^ Knapton, Sarah (28 de febrero de 2023). "Los científicos resuelven el misterio del temido monstruo marino nórdico". El Telégrafo diario .
Bibliografía