stringtranslate.com

Inglés vernáculo afroamericano

El inglés vernáculo afroamericano [a] ( AAVE ) [b] es la variedad del inglés hablada de forma nativa, particularmente en comunidades urbanas, por la mayoría de los afroamericanos de clase media y trabajadora y algunos canadienses negros . [4] Con sus propias características gramaticales, de vocabulario y de acento, los afroamericanos de clase media emplean el AAVE como el extremo más informal y casual de un continuo sociolingüístico . Sin embargo, en contextos de habla formal, los hablantes tienden a cambiar a una gramática y un vocabulario del inglés más estándar , generalmente conservando elementos del acento no estándar . [5] [6] El AAVE está muy extendido en los Estados Unidos, pero no es el dialecto nativo de todos los afroamericanos, ni todos sus hablantes son afroamericanos. [7] [8] [9]

Al igual que la mayoría de las variedades de inglés habladas por los afroamericanos , el inglés vernáculo afroamericano comparte una gran parte de su gramática y fonología con los dialectos regionales del sur de los Estados Unidos , [10] y especialmente con el inglés sureño americano más antiguo , [11] debido a la esclavitud histórica de los afroamericanos principalmente en esa región.

Los lingüistas convencionales ven solo paralelos menores entre AAVE, las lenguas de África occidental y las lenguas criollas basadas en el inglés , [12] [13] [14] [15] en lugar de rastrear más directamente el AAVE a diversos dialectos no estándar del inglés [16] [17] como lo hablaban los colonos de habla inglesa en las colonias del sur y más tarde en el sur de los Estados Unidos . [18] Sin embargo, una minoría de lingüistas argumenta que la lengua vernácula comparte tantas características con las lenguas criollas africanas habladas en todo el mundo que podría haberse originado en una lengua criolla o semicriolla basada en el inglés , distinta del idioma inglés, antes de sufrir la descriollización . [19] [20] [21]

Orígenes

El inglés vernáculo afroamericano (AAVE) puede considerarse un dialecto , etnolecto o sociolecto . [22] Si bien está claro que existe una fuerte relación histórica entre el AAVE y los dialectos anteriores del sur de los EE. UU. , los orígenes del AAVE aún son motivo de debate.

La teoría predominante entre los lingüistas es que el AAVE siempre ha sido un dialecto del inglés, lo que significa que se originó a partir de dialectos ingleses anteriores en lugar de lenguas criollas basadas en el inglés que se "descriolizaron" para volver al inglés. A principios de la década de 2000, Shana Poplack proporcionó evidencia basada en corpus [13] [14] (evidencia de un conjunto de escritos) de enclaves aislados en Samaná y Nueva Escocia poblados por descendientes de migraciones de grupos de hablantes tempranos de AAVE (ver inglés de Samaná ) que sugiere que la gramática del AAVE temprano era más cercana a la de los dialectos británicos contemporáneos que el AAVE urbano moderno a otros dialectos estadounidenses actuales, lo que sugiere que el idioma moderno es el resultado de la divergencia de las variedades principales, en lugar del resultado de la descriolización de un criollo estadounidense generalizado. [23]

El lingüista John McWhorter sostiene que la contribución de las lenguas de África occidental al AAVE es mínima. En una entrevista en Talk of the Nation de la National Public Radio , McWhorter caracterizó al AAVE como un "híbrido de dialectos regionales de Gran Bretaña a los que los esclavos en América estaban expuestos porque a menudo trabajaban junto a los sirvientes contratados que hablaban esos dialectos..." Según McWhorter, prácticamente todos los lingüistas que han estudiado cuidadosamente los orígenes del AAVE "coinciden en que la conexión con África occidental es bastante menor". [24]

Sin embargo, una teoría criolla, menos aceptada entre los lingüistas, postula que el AAVE surgió de una o más lenguas criollas utilizadas por los cautivos africanos del comercio de esclavos del Atlántico , debido a que los cautivos hablaban muchos idiomas nativos diferentes y, por lo tanto, necesitaban una nueva forma de comunicarse entre ellos y con sus captores. [25] Según esta teoría, estos cautivos desarrollaron primero lo que se llama pidgins : mezclas simplificadas de idiomas. [26] Dado que los pidgins se forman a partir del contacto cercano entre hablantes de diferentes idiomas, el comercio de esclavos habría sido exactamente una situación así. [26] El criollo John Dillard cita, por ejemplo, al capitán del barco negrero William Smith describiendo la gran diversidad de idiomas mutuamente ininteligibles solo en Gambia . [27] En 1715, un pidgin africano fue reproducido en novelas de Daniel Defoe , en particular, La vida del coronel Jacque . En 1721, Cotton Mather realizó el primer intento de registrar el habla de los esclavos en sus entrevistas sobre la práctica de la inoculación de la viruela. [28] En la época de la Revolución estadounidense, las variedades entre los criollos esclavos no eran del todo inteligibles entre sí . Dillard cita un recuerdo del "lenguaje de los esclavos" hacia la última parte del siglo XVIII: [27] "Bien, amo, déjeme, me siento aquí, un gran pez salta a la canoa, aquí está, amo, buen pez, amo; me quedo muy bien; me quedo sentado muy quieto, hasta que otro gran pez salta a la canoa; pero me quedo dormido, amo, y no me despertaré hasta que usted llegue..." No fue hasta la época de la Guerra Civil estadounidense que el lenguaje de los esclavos se volvió familiar para un gran número de blancos educados. Los documentos abolicionistas anteriores a la guerra forman un rico corpus de ejemplos del criollo de las plantaciones. En Army Life in a Black Regiment (1870), Thomas Wentworth Higginson detalló muchas características del lenguaje de sus soldados negros. Los opositores a la teoría criolla sugieren que tales pidgins o criollos existieron pero simplemente se extinguieron sin contribuir directamente al AAVE moderno.

Fonología

Ejemplo de discurso
Un ejemplo de un hombre del norte de Ohio con acento AAVE ( Bobby Womack ).
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
Ejemplo de discurso
Un ejemplo de un hombre de la ciudad de Nueva York con acento AAVE ( Eric Adams ).
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
Ejemplo de discurso
Un ejemplo de dos hombres con acentos AAVE, el entrevistador de Georgia ( DJ Shockley ) y el entrevistado de Luisiana ( Russell Gage ).
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Muchas características de pronunciación distinguen claramente al AAVE de otras formas de inglés americano (en particular, el americano general ). McWhorter sostiene que lo que realmente une a todos los acentos AAVE es un patrón de entonación o "melodía" de amplio espectro, que caracteriza incluso al acento afroamericano más "neutral" o ligero. [29] Un puñado de palabras multisilábicas en AAVE difieren del americano general en su colocación del acento, de modo que, por ejemplo, police , guitar y Detroit se pronuncian con acento inicial en lugar de acento final. [30] Las siguientes son diferencias fonológicas en los sonidos vocálicos y consonánticos AAVE.

Los grupos o conjuntos consonánticos finales en AAVE se han examinado como evidencia de la naturaleza sistemática de esta variedad lingüística, regida por reglas específicas. Además, dichos análisis se han utilizado para reforzar los argumentos sobre los orígenes históricos de AAVE. [ cita requerida ] La reducción de conjuntos consonánticos es un proceso fonológico en el que un grupo o conjunto consonántico final, que consta de dos sonidos consonánticos, se simplifica o reduce a un solo sonido consonántico. El análisis de la reducción de conjuntos consonánticos en AAVE supone que, inicialmente, los conjuntos consonánticos finales están presentes e intactos en la lengua. Por ejemplo, la palabra "tes" en AAVE se origina de "test", y la "t" final del conjunto consonántico "st" se elimina en la posición final de la palabra.

Vocales

Consonantes

Fonología "profunda"

McWhorter analiza un continuo de acentos que va desde "un inglés negro 'profundo' pasando por un inglés negro 'ligero' hasta el inglés estándar", y afirma que los sonidos de este continuo pueden variar de un hablante afroamericano a otro o incluso en un mismo hablante de un contexto situacional a otro. [64] McWhorter considera que las siguientes son características más raras, características solo de un inglés negro profundo pero en las que los hablantes de inglés negro ligero pueden ocasionalmente "recurrir para lograr un efecto humorístico o emotivo": [29]

Gramática

Tiempo y aspecto

Aunque el AAVE no tiene necesariamente el marcador de tiempo pasado simple de otras variedades del inglés (es decir, el -ed de "work ed "), sí tiene un sistema de tiempo opcional con al menos cuatro aspectos del tiempo pasado y dos aspectos del tiempo futuro. [66] El dialecto utiliza varios marcadores de tiempo-aspecto-modo integrados en la frase predicativa, [67] incluyendo gon o gonna (tiempo futuro), done (aspecto completivo), be (aspecto habitual, estado de ser) y been (aspecto durativo). Estos pueden funcionar por separado o en conjunto. [67]

^a Sintácticamente, "lo compré" es gramatical, pero "donado " (siempre sin acento, pronunciado como /dən/) se usa para enfatizar la naturaleza completa de la acción. [69]

El profesor de Harvard Sunn m'Cheaux dice que el tiempo futuro inmediato (por ejemplo, "I'ma") se originó en el idioma gullah (un criollo inglés), que usa "a-" en lugar de "-ing" para este tipo de flexión verbal. [70]

Como verbos auxiliares de fase, been y done deben aparecer como el primer auxiliar; cuando aparecen como el segundo, llevan aspectos adicionales : [68]

" Terminó de trabajar hace mucho tiempo".
"Él ha estado trabajando " significa "hasta hace poco, trabajó durante un largo período de tiempo".

El último ejemplo muestra una de las características más distintivas del AAVE: el uso de be para indicar que la ejecución del verbo es de naturaleza habitual. En la mayoría de los demás dialectos del inglés americano, esto solo se puede expresar de forma inequívoca mediante el uso de adverbios como generally . [71]

Esta forma de marcado de aspecto de been o BIN [72] es acentuada y semánticamente distinta de la forma átona: She BIN running ('Ella ha estado corriendo durante mucho tiempo') y She been running ('Ella ha estado corriendo'). [73] [74] A este aspecto se le han dado varios nombres, incluyendo fase perfecta , pasado remoto y fase remota (este artículo usa el tercero). [75] Como se muestra arriba, been ubica la acción en el pasado distante. [76] Sin embargo, cuando been se usa con verbos estativos o formas de gerundio , been muestra que la acción comenzó en el pasado distante y que continúa ahora. Rickford (1999) sugiere que una mejor traducción cuando se usa con verbos estativos es "durante mucho tiempo". Por ejemplo, en respuesta a "Me gusta tu vestido nuevo", uno podría escuchar Oh, I been had this dress , lo que significa que el hablante ha tenido el vestido durante mucho tiempo y que no es nuevo. [75]

Para ver la diferencia entre el pasado simple y el gerundio cuando se usa con been , considere las siguientes expresiones:

Le compré su ropa significa "Le compré su ropa hace mucho tiempo".
He estado comprándole ropa significa "He estado comprándole ropa durante mucho tiempo".

Los auxiliares en el inglés vernáculo afroamericano se relacionan siguiendo un patrón típico. Se pueden agrupar en formas negativas y afirmativas para cada una de las palabras. Por ejemplo, "had" es una forma afirmativa, mientras que "hatn" es la forma negativa correspondiente. Estos mismos auxiliares se pueden utilizar para marcar oraciones para el aspecto anterior. Como otro ejemplo, was marca oraciones de tipo 1, que por defecto están en tiempo presente, y las transforma a un tiempo anterior al presente. Tomemos, por ejemplo, "She at home": se puede insertar la palabra was para marcar esta oración, haciendo que el marcado sea equivalente a "She was at home". Auxiliares como estos también tienen formas negativas y afirmativas opuestas. En su forma negativa, el verbo auxiliar "wadn" se utiliza para transmitir la forma afirmativa opuesta. [67 ]

Además de estos, come (que puede ser o no un auxiliar [81] ) puede usarse para indicar indignación del hablante, como en Don't come performing like you don't know what happened and you started the whole thing ("No intentes actuar como si no supieras lo que pasó, porque tú comenzaste todo el asunto"). [82]

El marcador de modo irrealis [83] , al no tener un tiempo intrínseco, se refiere a un evento actual o futuro que puede ser menos que real.

Modales

El dialecto utiliza modales dobles, como might could , que pueden funcionar de varias maneras, incluso como adverbios. [84]

Negación

Las negaciones se forman de manera diferente a la mayoría de las otras variedades del inglés: [85]

Si bien AAVE comparte estos aspectos con las lenguas criollas, [88] Howe y Walker (2000) utilizan datos de grabaciones tempranas de inglés africano de Nueva Escocia, inglés de Samaná y grabaciones de antiguos esclavos para demostrar que la negación fue heredada del inglés colonial no estándar. [85]

Otras características gramaticales

Vocabulario

El AAVE comparte la mayor parte de su léxico con otras variedades del inglés, en particular con los dialectos informales y sureños ; por ejemplo, el uso relativamente reciente de y'all . Como lo muestra estadísticamente Algeo (1991: 3-14), [96] las principales fuentes de palabras nuevas son la combinación, el cambio, la acortación, la mezcla, el préstamo y la creación. [97] Sin embargo, también se ha sugerido que parte del vocabulario exclusivo del AAVE tiene su origen en las lenguas de África occidental, pero la etimología es a menudo difícil de rastrear y, sin un rastro de uso registrado, las sugerencias a continuación no pueden considerarse probadas. [98]

Los primeros AAVE y Gullah aportaron una serie de palabras de origen africano al inglés americano dominante, entre ellas gumbo , [99] goober , [100] yam y banjo . [101]

La composición en AAVE es un método muy común para crear vocabulario nuevo. El tipo más común de composición es la combinación sustantivo-sustantivo. [102] También existe la combinación adjetivo-sustantivo, que es el segundo tipo de combinación más común que se encuentra en la jerga AAE. [103] AAE también combina adjetivos con otros adjetivos, con menos frecuencia, pero más que en el inglés americano estándar. [104]

AAVE también ha contribuido con expresiones de jerga como cool y hip . [105] En muchos casos, las etimologías postuladas no son reconocidas por los lingüistas o el Oxford English Dictionary , como to dig , [106] jazz , [107] tote , [107] y bad-mouth , un calco del mandinga . [108] La jerga afroamericana está formada por palabras y frases que se consideran informales. Implica combinar, cambiar, acortar, mezclar, tomar prestado y crear palabras nuevas. La jerga afroamericana posee todas las mismas cualidades léxicas y mecanismos lingüísticos que cualquier otro idioma. La jerga AAVE es más común en el habla que en la escritura. [104]

AAVE también tiene palabras que no forman parte de la mayoría de los demás dialectos del inglés estadounidense o que tienen significados sorprendentemente diferentes. Por ejemplo, hay varias palabras en AAVE que se refieren a personas blancas y que no forman parte del inglés estadounidense convencional; entre ellas, gray como adjetivo para los blancos (como en gray dude ), [109] posiblemente del color de los uniformes confederados ; y paddy , una extensión del uso del argot para "irlandés". [110] "Red bone" es otro ejemplo de esto, que suele referirse a los afroamericanos de piel clara. [111]

" Ofay ", que es peyorativo , es otro término general para una persona blanca ; podría derivar de la palabra ibibia afia , que significa "de color claro", de la palabra yoruba ofe , que se pronuncia con la esperanza de desaparecer del peligro. Sin embargo, la mayoría de los diccionarios simplemente dicen que se desconoce su etimología. [112]

Kitchen se refiere al cabello particularmente rizado o ensortijado en la nuca, y siditty o seddity significa "esnob" o "burgués". [113]

AAVE también ha contribuido con muchas palabras y frases a otras variedades del inglés, entre ellas chill out , main squeeze , soul , funky y threads . [114]

Influencia en otros dialectos

El inglés vernáculo afroamericano ha influido en el desarrollo de otros dialectos del inglés. El acento AAVE, el acento neoyorquino y los acentos del español han dado lugar en conjunto al sonido del inglés latino de Nueva York , algunos de cuyos hablantes utilizan un acento indistinguible del AAVE. [115] El AAVE también ha influido en ciertos acentos chicanos y en el inglés de los colonos liberianos , directamente derivado del AAVE de los 16.000 afroamericanos originales que emigraron a Liberia en el siglo XIX. [116] En los Estados Unidos, los jóvenes urbanos que participan en la cultura del hip-hop o que están marginados como minorías étnicas también son bien estudiados en la adopción del inglés vernáculo afroamericano, o elementos destacados del mismo: por ejemplo, los estadounidenses del sudeste asiático que adoptan identidades hip-hop. [117] [118]

Variación

Variaciones entre zonas urbanas y rurales

Los primeros estudios sobre el inglés afroamericano (AAE) se llevaron a cabo en ciudades como Nueva York, Los Ángeles y Chicago, por nombrar algunas. [119] Estos estudios concluyeron que el idioma afroamericano (AAL) era homogéneo, lo que significa que el AAE se hablaba de la misma manera en todas partes del país. [119] Más tarde, los sociolingüistas se darían cuenta de que estas ciudades carecían de la influencia del sur rural; los primeros estudios no habían considerado la representación del sur de Estados Unidos, lo que provocó que los estudios sobre el AAE cambiaran. [119] Para realizar esos cambios, los estudios más nuevos utilizaron la diversidad del país y tomaron en cuenta el sur rural. [119]

El inglés vernáculo afroamericano comenzó siendo principalmente rural y sureño, pero hoy en día es principalmente urbano y está muy extendido a nivel nacional, y sus características urbanas más recientes ahora incluso se están difundiendo en áreas rurales. [120] Solo el AAVE urbano se está intensificando con las características gramaticales ejemplificadas en estas oraciones: "He be the best" (ecuativo intensificado be ), "She be done had her baby" (resultativo be done ) y "They come hollerin" (indignante come ). Por otro lado, el AAVE rural solo muestra ciertas características también, como: "I was a-huntin" ( a -prefixing); "It riz above us" (diferentes formas irregulares); y "I want for to eat it" ( for to complement). [121] El uso de la palabra bees incluso en lugar de be para significar is o are en inglés estándar, como en la oración "That's the way it bees" es también una de las características más raras de todas las AAVE profundas en la actualidad, y la mayoría de los hablantes de AAVE de clase media reconocerían el verbo bees como parte del vocabulario de un hablante "sureño" o "provincial" profundo. [122]

Variaciones locales

Hay al menos 10 acentos regionales distintos en AAVE, [123] y los patrones regionales de pronunciación y elección de palabras aparecen en las redes sociales. [124] [125] [126]

La variación regional en AAVE no sigue patrones con otras variaciones regionales en inglés norteamericano, [127] que en líneas generales sigue patrones de migración de Este a Oeste, [128] sino que sigue patrones con los movimientos de población durante la Gran Migración, [129] resultando en un patrón en líneas generales de Sur a Norte, aunque con efectos fundadores en ciudades que ya tenían poblaciones afroamericanas existentes al comienzo de la Gran Migración. [130] [131] No hay ninguna vocal para la cual la variación geográfica en AAVE siga patrones con la del inglés norteamericano blanco. [132]

El AAVE de la ciudad de Nueva York incorpora algunas características locales del acento de Nueva York , incluida su vocal alta THOUGHT ; mientras tanto, a la inversa, el AAVE de Pittsburgh puede fusionar esta misma vocal con la vocal LOT , coincidiendo con la fusión cot-caught de los acentos blancos de Pittsburgh , aunque los acentos AAVE tradicionalmente no tienen la fusión cot-caught. El AAVE de Memphis , Atlanta y Research Triangle incorpora la elevación de la vocal DRESS y la disminución de la vocal FACE asociadas con los acentos blancos del sur . El AAVE de Memphis y St. Louis está desarrollando, desde mediados del siglo XX, una fusión icónica de las vocales en SQUARE y NURSE , lo que hace que suenen como thurr . [133] [134] [135] El AAVE californiano a menudo carece de una fusión cot-caught , especialmente antes de nasales. [127]

Percepción social y contexto

El vernáculo afroamericano sufre de un estigma persistente y una evaluación social negativa en la cultura estadounidense. Por definición, como dialecto vernáculo del inglés, el AAVE no ha recibido el prestigio social de un dialecto estándar , lo que ha llevado a conceptos erróneos generalizados y de larga data de que es una forma gramaticalmente inferior del inglés, que la investigación lingüística del siglo XX ha desacreditado. Sin embargo, los educadores y los comentaristas sociales tradicionalmente han abogado por eliminar el uso del AAVE a través del sistema de educación pública por una variedad de razones, que van desde una creencia continua de que el AAVE es intrínsecamente deficiente hasta argumentos de que su uso, al estar estigmatizado en ciertos contextos sociales, es socialmente limitante. [136] Algunas de las críticas más duras del AAVE o su uso han venido de los propios afroamericanos. [137] [138] [139] Un ejemplo notable fue el " discurso del Pound Cake ", en el que Bill Cosby criticó a algunos afroamericanos por varios comportamientos sociales, incluida la forma en que hablaban.

Los educadores tradicionalmente han intentado eliminar el uso de AAVE a través del sistema de educación pública, percibiendo el dialecto como gramaticalmente defectuoso. [136] En 1974, la Conferencia sobre Composición y Comunicación Universitaria dirigida por profesores emitió una declaración de posición afirmando los derechos de los estudiantes a sus propios dialectos y la validez de todos los dialectos. [140] La lingüística dominante ha estado de acuerdo durante mucho tiempo con esta visión sobre los dialectos. [141] En 1979, un juez ordenó al Distrito Escolar de Ann Arbor que encontrara una manera de identificar a los hablantes de AAVE en las escuelas y "utilizar ese conocimiento para enseñar a esos estudiantes a leer inglés estándar". [142] En 1996, el Distrito Escolar Unificado de Oakland tomó una resolución controvertida para AAVE, que más tarde se llamó "Ebonics". La junta escolar de Oakland aprobó que el Ebonics se reconociera como un idioma independiente del inglés (aunque esta visión particular no está respaldada por los lingüistas), que los maestros participarían en el reconocimiento de este idioma y que se usaría en teoría para apoyar la transición del Ebonics al inglés estándar estadounidense en las escuelas. Este programa duró tres años y luego se extinguió. [143]

Aunque la distinción entre AAVE y los dialectos estadounidenses generales es clara para la mayoría de los hablantes de inglés, algunas características, en particular las dobles negaciones y la omisión de ciertos auxiliares (ver más abajo) como el has en has been también son características de muchos dialectos coloquiales del inglés estadounidense. Existe una uniformidad general en la gramática AAVE, a pesar de su vasta extensión geográfica por todo el país. [144] Esto puede deberse en parte a las migraciones relativamente recientes de algunos afroamericanos fuera del sur de Estados Unidos (ver Gran Migración y Segunda Gran Migración ) así como a la segregación racial a largo plazo que mantuvo a estos hablantes viviendo juntos en comunidades en gran medida homogéneas. [145]

Véase también

Notas

  1. ^ También conocido como inglés negro , inglés vernáculo negro , inglés vernáculo negro , inglés afroamericano o, ocasionalmente, ebonics (un término coloquial y controvertido ). [1]
  2. ^ AAVE se pronuncia como un acrónimo, / ˈɑːv eɪ / o / æv / . [ 2 ] [ 3]

Referencias

  1. ^ Para las razones por las que los lingüistas evitan utilizar el término Ebonics , véase por ejemplo Green (2002:7–8).
  2. ^ Tamasi, Susan; Antieau, Lamont (2015). Lengua y diversidad lingüística en los Estados Unidos: una introducción . Routledge. p. 146. ISBN 978-0-415-80667-1.
  3. ^ Gordon, Matthew J. (2013). Labov: una guía para los perplejos . Bloomsbury. pág. 215. ISBN 978-1-4411-5852-9.
  4. ^ Edwards (2004), pág. 383.
  5. ^ Rickford (2015), págs.302, 310.
  6. ^ Lanchas (2015).
  7. ^ Wheeler (1999), pág. 55.
  8. ^ "¿Hablas americano?: inglés afroamericano". PBS .
  9. ^ Benor, Sarah Bunin (19 de abril de 2010). "Repertorio etnolingüístico: cambio del enfoque analítico en el lenguaje y la etnicidad". Journal of Sociolinguistics . 14 (2): 159–183. doi :10.1111/j.1467-9841.2010.00440.x.
  10. ^ McWhorter (2001), pág. 179.
  11. ^ Thomas (2006), págs. 16, 19–20.
  12. ^ Wardhaugh (2002), pág. 341.
  13. ^ desde Poplack (2000), pág. ?.
  14. ^ ab Poplack y Tagliamonte (2001), pág. ?.
  15. ^ Véase Howe y Walker (2000) para obtener más información.
  16. ^ La resolución de la junta escolar de Oakland "se refería a una variedad perfectamente común del inglés hablado por una población grande y diversa de estadounidenses de ascendencia africana... [E]n esencia, todos los lingüistas coinciden en que lo que la junta de Oakland estaba tratando era un dialecto del inglés". Pullum (1997)
  17. ^ McWhorter (2001), págs. 162, 185.
  18. ^ McWhorter (2001), págs. 162, 182.
  19. ↑ Mufwene (2001:29) y Bailey (2001:55), ambos citando a Stewart (1964), Stewart (1969), Dillard (1972) y Rickford (1997a).
  20. ^ Smith y Crozier (1998), págs. 113-114.
  21. ^ Entre los que están a favor de la "hipótesis criolla" del inglés vernáculo afroamericano se incluyen los criollos William Stewart , John Dillard y John Rickford .
  22. ^ Green (2002), págs. 1–11, 'Introducción'.
  23. ^ William Labov, en el prólogo de Poplack y Tagliamonte (2001), dice: "Me gustaría pensar que esta clara demostración de las similitudes entre los tres dialectos de la diáspora y los dialectos de referencia blancos, combinadas con sus diferencias con las gramáticas criollas, cerrarían al menos un capítulo en la historia de las controversias criollas".
  24. ^ Ludden, Jennifer (6 de septiembre de 2010). "Artículo de opinión: El llamado de la DEA a expertos en ebonics es una decisión inteligente" Archivado el 8 de enero de 2018 en Wayback Machine . NPR .
  25. ^ Wolfram (1998), pág. 112.
  26. ^ por Bloomquist, Green y Lanehart (2015).
  27. ^ desde Dillard (1972), pág. ??.
  28. ^ Leer (1939), pág. 247.
  29. ^ desde McWhorter (2001), págs. 146-7.
  30. ^ Verde (2002), pág. 131.
  31. ^ Heggarty, Paul; et al., eds. (2013). «Acentos del inglés de todo el mundo». Universidad de Edimburgo. Archivado desde el original el 26 de abril de 2016. Consultado el 7 de enero de 2018 .Consulte la pronunciación de "Chicago AAVE" y "N.Carolina AAVE".
  32. ^ Thomas, Erik R. (septiembre de 2007). "Características fonológicas y fonéticas del inglés vernáculo afroamericano: características fonológicas y fonéticas del AAVE". Language and Linguistics Compass . 1 (5): 450–475. doi :10.1111/j.1749-818X.2007.00029.x.
  33. ^ Eberhardt (2008).
  34. ^ Baranowski (2013).
  35. ^ ab Jones (2020), pág. 165.
  36. ^ abc Green (2002), pág. 123.
  37. ^ abc Labov (1972), pág. 19.
  38. ^ King, Sharese (1 de diciembre de 2016). "Sobre la negociación de identidades raciales y regionales: variación vocal entre afroamericanos en Bakersfield, California". Documentos de trabajo de lingüística de la Universidad de Pensilvania . 22 (2).
  39. ^ Jones, Taylor; Kalbfeld, Jessica Rose; Hancock, Ryan; Clark, Robin (2019). "Testificar siendo negro: un estudio experimental de la precisión de los taquígrafos judiciales en la transcripción del inglés afroamericano". Lengua . 95 (2): e216–e252. doi :10.1353/lan.2019.0042. S2CID  198787228. Proyecto MUSE  727848.
  40. ^ Jones (2020).
  41. ^ Verde (2002), pág. 116.
  42. ^ Bailey y Thomas (1998:89), citando a Wolfram (1994)
  43. ^ Farrington, Charlie (octubre de 2018). «Neutralización incompleta en inglés afroamericano: el caso de la sonorización consonántica final». Variación y cambio lingüístico . 30 (3): 361–383. doi :10.1017/S0954394518000145. S2CID  149592143.
  44. ^ Green (2002), págs. 117-119.
  45. ^ Green (2002:121–122) aunque sus ejemplos son diferentes.
  46. ^ Green, Lisa J. (2012). Inglés afroamericano: una introducción lingüística . Cambridge Univ. Press. ISBN 978-0-521-81449-2.OCLC 900606048  .
  47. ^ ab Green (2002), pág. 107.
  48. ^ ab Bloomquist, Jennifer; Green, Lisa J.; Lanehart, Sonja L.; Thomas, Erik R.; Bailey, Guy (1 de julio de 2015), "Fonología segmentaria del inglés afroamericano", The Oxford Handbook of African American Language , Oxford University Press, doi :10.1093/oxfordhb/9780199795390.013.13, ISBN 978-0-19-979539-0
  49. ^ Green, Lisa (23 de septiembre de 2021), "Frases de aspecto y predicado en el inglés vernáculo afroamericano", African-American English , Londres: Routledge, p. 109, doi :10.4324/9781003165330-3, ISBN 978-1-003-16533-0, Identificador único  244227668
  50. ^ Rickford (1997b), pág. ??.
  51. ^ "Características fonológicas del inglés vernáculo afroamericano". www.rehabmed.ualberta.ca . Consultado el 30 de agosto de 2020 .
  52. ^ Green (2002), págs. 107-116.
  53. ^ Labov (1972), pág. 15.
  54. ^ Labov (1972), págs. 15-16.
  55. ^ Labov (1972), págs. 17-18.
  56. ^ Labov (1972), págs. 18-19.
  57. ^ Véase Baugh (2000:92–94) sobre "aks" y la metátesis, sobre la frecuencia con la que "aks" es mencionado por aquellos que ridiculizan a AAVE (por ejemplo, Cosby (1997)), y sobre las habilidades lingüísticas o cognitivas de un hablante de otra variedad de inglés que tomaría "aks" como "hacha" en un contexto que en otra variedad probablemente requeriría "preguntar".
  58. ^ Green (2002), págs. 119-121.
  59. ^ Green (2002:121), citando a Wolfram y Fasold (1974:140)
  60. ^ Labov (1972), pág. 14.
  61. ^ Wolfram, Walt; Kohn, Mary E. (próximamente). "El desarrollo regional del idioma afroamericano Archivado el 6 de noviembre de 2018 en Wayback Machine ". En Sonja Lanehart , Lisa Green y Jennifer Bloomquist (eds.), The Oxford Handbook on African American Language . Oxford: Oxford University Press. pág. 147.
  62. ^ Verde (2002), pág. 121.
  63. ^ Labov (1972), págs. 14-15.
  64. ^ McWhorter (2001), pág. 146.
  65. ^ McWhorter (2001), pág. 148.
  66. ^ Fickett (1972), págs. 17-18.
  67. ^ abc DeBose, Charles E. (1 de julio de 2015). "La marcación sistemática del tiempo, la modalidad y el aspecto en el lenguaje afroamericano". The Oxford Handbook of African American Language . doi :10.1093/oxfordhb/9780199795390.013.18. ISBN 978-0-19-979539-0. Consultado el 17 de junio de 2022 .
  68. ^ desde Fickett (1972), pág. 19.
  69. ^ Green (2002), págs. 60–62.
  70. ^ Ciku Theuri (17 de febrero de 2023). "La evolución del inglés afroamericano". WBUR .
  71. ^ Aspecto ser : Verde (2002:47–54)
  72. ^ Para distinguir las formas acentuadas y no acentuadas, que tienen significados diferentes, los lingüistas a menudo escriben la versión acentuada como BIN.
  73. ^ Green (2002), págs. 54-55.
  74. ^ "BIN (estado) estresado | Proyecto de diversidad gramatical de Yale: inglés en América del Norte". ygdp.yale.edu . Consultado el 14 de junio de 2022 .
  75. ^ por Rickford (1999), pág. ??.
  76. ^ Debose, Charles (2015). Oxford Handbook of African American Language (1.ª ed.). Oxford, Inglaterra: Oxford University Press. pp. 371–386. ISBN 978-0-19-979539-0.
  77. ^ Fickett (1972:17) se refiere a esto como una combinación de aspectos "puntuales" e "imperfectos".
  78. ^ Green (2002), págs. 71–72.
  79. ^ Verde (2002), pág. 71.
  80. ^ Green (2002:70–71), citando a DeBose y Faraclas (1993).
  81. ^ Véase Spears (1982:850)
  82. ^ Green (2002), págs. 73–74.
  83. ^ Labov, William (2013). "Sistemas coexistentes en el inglés afroamericano". La estructura del inglés afroamericano : 110–153 – vía Research Gate.
  84. ^ Coats, S. (2024). Dobles modales naturalistas en América del Norte. American Speech: A Quarterly of Linguistic Usage, 99(1), 47–77. https://doi.org/10.1215/00031283-9766889
  85. ^ desde Howe y Walker (2000), pág. 110.
  86. ^ Labov (1972), pág. 284.
  87. ^ Verde 2002.
  88. ^ Winford (1992), pág. 350.
  89. ^ Labov (1972), pág. 8.
  90. ^ Geoff Pullum (17 de octubre de 1998). "Why Ebonics Is No Joke". Lingua Franca (transcripción). Australian Broadcasting Corporation. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2010. Consultado el 1 de mayo de 2014 .
  91. ^ Verde (2002), pág. 38.
  92. ^ Green (2002), págs. 102-103.
  93. ^ Verde (2002), pág. 80.
  94. ^ Green (2002), págs. 84–89.
  95. ^ Green (2002), págs. 89–91.
  96. ^ Cassidy, Frederic G.; Algeo, John (junio de 1993). "Cincuenta años entre las nuevas palabras: un diccionario de neologismos, 1941-1991". Lengua . 69 (2): 397. doi :10.2307/416548. ISSN  0097-8507. JSTOR  416548.
  97. ^ Widawski, Maciej (2019). Argot afroamericano: una descripción lingüística . Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-42440-1.OCLC 1090422253  .
  98. ^ Widawski, Maciej (2016). Argot afroamericano: una descripción lingüística (1.ª ed.). Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press. pp. 19–64. ISBN 978-1-107-07417-0.
  99. ^ OED más breve, quinta edición, cf Bantu kingumbo
  100. ^ OED más breve, quinta edición, Kikongo nguba
  101. ^ Nagle, S., y Sanders, S. (Eds.). (2003). Inglés en el sur de Estados Unidos (Estudios en lengua inglesa). Cambridge: Cambridge University Press. pág. 12.
  102. ^ Widawski, Maciej (2015). Argot afroamericano: una descripción lingüística . Cambridge University Press. pág. 20. ISBN 978-1-316-24061-8.
  103. ^ Widawski, Maciej (5 de marzo de 2015). Argot afroamericano: una descripción lingüística. Cambridge University Press. ISBN 978-1-316-24061-8.
  104. ^ ab Widawski, Maciej (2015), "Introducción", African American Slang , Cambridge: Cambridge University Press, págs. ix–xii, doi :10.1017/cbo9781139696562.001 (inactivo el 1 de abril de 2024), ISBN 978-1-139-69656-2{{citation}}: CS1 maint: DOI inactive as of April 2024 (link)
  105. ^ Guralnik (1984), pág. ?.
  106. ^ Esto proviene del wolof dëgg o dëgga , que significa "entender/apreciar" según Smitherman 2000 sv "Dig"; o, en cambio, puede provenir del irlandés tuig , según Random House Unabridged, 2001
  107. ^ ab Rickford y Rickford (2000), pág. 146.
  108. ^ Smitherman (1977) citado en Rickford y Rickford (2000:240).
  109. ^ Widawski, Maciej (5 de marzo de 2015). Argot afroamericano: una descripción lingüística. Cambridge University Press. ISBN 978-1-316-24061-8.
  110. ^ Gray : Smitherman, Black Talk, sv "Gray". Paddy : Diccionario de inglés regional americano, sv "Paddy".
  111. ^ Widawski, Maciej (2015). Argot afroamericano: una descripción lingüística . Cambridge, Reino Unido. ISBN 978-1-107-07417-0.OCLC 885547585  .{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  112. ^ Smitherman (2000) sugiere un origen general de África occidental o del latín pig. Lengua negra , sv "Ofay".
  113. ^ Smitherman (2000), sv "Cocina". Cocina, siditty : Diccionario de inglés regional americano , s.vv. "Cocina", "Siditty".
  114. ^ Lee (1999), págs. 381–386.
  115. ^ Blake, Shousterman y Newlin-Łukowicz (2015), págs.
  116. ^ Singler, John Victor (2004). Inglés de los colonos liberianos: fonología . En Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie y Clive Upton (eds.), A Handbook of Varieties of English: Phonology. Berlín y Nueva York: Mouton de Gruyter. págs. 875-876.
  117. ^ Reyes, Angela (2007). Lenguaje, identidad y estereotipo entre los jóvenes estadounidenses del sudeste asiático: el otro asiático . Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
  118. ^ Reyes, Angela (noviembre de 2005). "Apropiación del argot afroamericano por parte de jóvenes asiático-americanos". Revista de sociolingüística . 9 (4): 509–532. doi :10.1111/j.1360-6441.2005.00304.x.
  119. ^ abcd Bloomquist, Green y Lanehart (2015), págs. 140-159.
  120. ^ Wolfram, Walt (2004). "La gramática del inglés vernáculo afroamericano urbano". En Handbook of Varieties of English , editado por Bernd Kortmann y Edgar Schneider. Berlín: Mouton de Gruyter. pág. 334.
  121. ^ Wolfram, Walt (2004). "La gramática del inglés vernáculo afroamericano urbano". En Handbook of Varieties of English , editado por Bernd Kortmann y Edgar Schneider. Berlín: Mouton de Gruyter. págs. 335-336.
  122. ^ McWhorter (2001), págs. 146-147.
  123. ^ Jones (2020), pág. 263.
  124. ^ Jones, Taylor (noviembre de 2015). "Hacia una descripción de las regiones del dialecto vernáculo del inglés afroamericano que utilizan 'Black Twitter'"". Discurso americano . 90 (4): 403–440. doi :10.1215/00031283-3442117.
  125. ^ Jones, Taylor (2016). "Los tuits como grafitis: lo que la reconstrucción del latín vulgar nos puede decir sobre el Twitter negro". En Squires, Lauren (ed.). Inglés en la comunicación mediada por ordenador . págs. 43–68. doi :10.1515/9783110490817-004. ISBN 978-3-11-049081-7.
  126. ^ Austen, Martha (1 de agosto de 2017). "Sube los precios de los alimentos". American Speech . 92 (3): 298–320. doi :10.1215/00031283-4312064.
  127. ^ ab Jones (2020), pág. 225.
  128. ^ Jones (2020), pág. 35.
  129. ^ Jones (2020), pág. 253.
  130. ^ Jones (2020), pág. 264.
  131. ^ Farrington, Charles (18 de septiembre de 2019). Variación lingüística y la Gran Migración: regionalidad y lengua afroamericana (Tesis). hdl : 1794/24866 .
  132. ^ Jones (2020), pág. 226.
  133. ^ Wolfram, Walt; Kohn, Mary E. (próximamente). "El desarrollo regional del idioma afroamericano Archivado el 6 de noviembre de 2018 en Wayback Machine ". En Sonja Lanehart , Lisa Green y Jennifer Bloomquist (eds.), The Oxford Handbook on African American Language . Oxford: Oxford University Press. págs. 149-151.
  134. ^ Hinton, Linette N.; Pollock, Karen E. (2003). "Variaciones regionales en las características fonológicas del inglés vernáculo afroamericano". World Englishes . 19 (1): 59–71. doi :10.1111/1467-971X.00155. ISSN  0883-2919.
  135. ^ Thomas, Erik R. (2007). "Características fonológicas y fonéticas del inglés vernáculo afroamericano: características fonológicas y fonéticas del AAVE". Language and Linguistics Compass . 1 (5): 450–475. doi :10.1111/j.1749-818X.2007.00029.x.
  136. ^ desde Wardhaugh (2002), págs. 343–348.
  137. ^ Lippi-Green (1997), pág. 200.
  138. ^ Lanehart (2001), pág. 6.
  139. ^ "Los críticos negros [del inglés negro] utilizan todos los diferentes argumentos de los críticos blancos y nos ahorran la vergüenza más o menos abierta que sienten todos los estadounidenses blancos cuando critican públicamente algo o a alguien negro. Por lo tanto, por supuesto, pueden ser incluso más equivocados y moralistas que cualquier otra persona..." Quinn (1982:150-51).
  140. ^ Smitherman (1999), pág. 357.
  141. ^ McWhorter (2001).
  142. ^ Flood, J., Jensen, J., Lapp, D., Squire, J. (1991). Manual de investigación sobre la enseñanza de las artes del lenguaje inglés . Nueva York, NY: Macmillan Publishing Company.
  143. ^ Lippi-Green, Rosina. Inglés con acento (Segunda ed.). Routledge . págs. 304–321.
  144. ^ Labov (2001), págs. 506–508.
  145. ^ Wardhaugh (2002), pág. 339.

Bibliografía

Lectura adicional