" ¿Nadie me librará de este sacerdote turbulento? " ( ; también expresado como " sacerdote problemático " o " sacerdote entrometido ") es una cita atribuida a Enrique II de Inglaterra antes de la muerte de Thomas Becket , el arzobispo de Canterbury , en 1170. Si bien la cita no se expresó como una orden, impulsó a cuatro caballeros a viajar desde Normandía a Canterbury , donde mataron a Becket debido a una disputa en curso entre la corona y la iglesia. La frase se usa comúnmente en contextos modernos para expresar que el deseo de un gobernante puede ser interpretado como una orden por sus subordinados. También se entiende comúnmente como una abreviatura de cualquier recurso retórico que permita a los líderes ordenar o exhortar de manera encubierta la violencia entre sus seguidores, sin dejar de poder reclamar una negación plausible por razones políticas, legales o de otro tipo.
Enrique hizo esta declaración en la Navidad de 1170 [1] en su castillo de Bures , Normandía , en el momento álgido de la controversia de Becket . Acababa de ser informado de que Becket había excomulgado a varios obispos partidarios del rey, incluido el arzobispo de York . [1] Edward Grim , que estuvo presente en el asesinato de Becket y posteriormente escribió la Vida de Santo Tomás , cita a Enrique diciendo:
¡Qué miserables zánganos y traidores he criado y promovido en mi casa, que permitieron que su señor fuera tratado con tan vergonzoso desprecio por un empleado de baja cuna! [2]
La versión popular de la frase fue utilizada por primera vez en 1740 por el autor y librero Robert Dodsley , en su Crónica de los reyes de Inglaterra , donde describió las palabras de Enrique II de la siguiente manera: "¡Oh, miserable hombre que soy! ¿Quién me librará de este sacerdote turbulento?" Esto se basó en Romanos 7:24: "¡Oh, miserable hombre que soy! ¿Quién me librará de este cuerpo de muerte?" [3] Una versión similar de la frase se utilizó más tarde en la Historia de la vida del rey Enrique II de George Lyttleton de 1772 , donde la cita se traduce como "[dijo] que era muy desafortunado por haber mantenido a tantos hombres cobardes e ingratos en su corte, ninguno de los cuales lo vengaría de las heridas que sufrió de un sacerdote turbulento". [4] [5] En La crónica de los reyes de Inglaterra (1821), se convierte en "¿Ninguna de estas personas insignificantes y perezosas, a quienes sostengo, me librará de este sacerdote turbulento?", que luego se abrevia a "¿quién me librará de este sacerdote turbulento?". [6]
No se dice tal frase en la obra de TS Eliot de 1932 Asesinato en la catedral , ya que Henry no aparece en esa obra. [7] En la obra de Jean Anouilh de 1959 Becket , Henry dice: "¿Nadie me librará de él? ¡Un sacerdote! Un sacerdote que se burla de mí y me hace daño". [8] En la película de 1964 Becket , que se basó en la obra de Anouilh, Henry dice: "¿Nadie me librará de este sacerdote entrometido?". [9]
Es probable que existan varias versiones en inglés de la cita original de Enrique II porque tuvo que ser traducida; Enrique, aunque entendía muchos idiomas, solo hablaba latín y francés. [10] [11]
Según se dice, al oír las palabras del rey, cuatro caballeros —Reginald FitzUrse , Hugh de Morville , William de Tracy y Richard le Breton— viajaron de Normandía a Canterbury con la intención de obligar a Becket a retirar su excomunión o, alternativamente, llevarlo de vuelta a Normandía por la fuerza. [12] Al día siguiente de su llegada, se enfrentaron a Becket en la catedral de Canterbury . Cuando Becket se resistió a sus intentos de apoderarse de él, lo atacaron con sus espadas y lo mataron. [13] Aunque nadie, ni siquiera en ese momento, creía que Enrique ordenó directamente que se matara a Becket, sus palabras habían iniciado una cadena de acontecimientos que probablemente tendrían ese resultado. [14] Además, como la arenga de Enrique no había estado dirigida a Becket, sino a su propia casa, los cuatro probablemente pensaron que no actuar sería considerado una traición, potencialmente castigada con la muerte. [15]
Tras el asesinato, Becket fue venerado y Enrique fue vilipendiado. Se exigió la excomunión del rey. El papa Alejandro le prohibió a Enrique oír misa hasta que hubiera expiado su pecado. En mayo de 1172, Enrique hizo penitencia pública en la catedral de Avranches . [1]
Los cuatro caballeros huyeron posteriormente a Escocia y de allí al castillo de Knaresborough en Yorkshire . Los cuatro fueron excomulgados por el papa Alejandro en 1171 durante la Pascua y se les ordenó realizar peregrinaciones penitenciarias a Tierra Santa durante 14 años. [16]
El sacerdote turbulento fue el título de la biografía de Becket escrita por Piers Compton en 1957. [17]
Según Alfred H. Knight, la frase "tuvo profundas consecuencias a largo plazo para el desarrollo del derecho constitucional" porque sus consecuencias obligaron al rey a aceptar el beneficio del clero , el principio de que los tribunales seculares no tenían jurisdicción sobre el clero. [18]
Se ha dicho que la frase es un ejemplo de "dirección vía indirección", ya que proporciona al hablante una negación plausible cuando se comete un delito como resultado de sus palabras. [8]
El New York Times comentó que, aunque Henry no haya dicho esas palabras, "en estos asuntos la autenticidad histórica puede no ser lo importante". [19] La frase ha sido citada como un ejemplo de la historia compartida con la que todos los ciudadanos británicos deberían estar familiarizados, como parte de "la memoria colectiva de su país". [20]
En un documental de la BBC de 2009 sobre la controversia de Los versos satánicos , el periodista y presentador de noticias Peter Sissons describió una entrevista de febrero de 1989 con el encargado de negocios iraní en Londres, Mohammad Mehdi Akhondzadeh Basti. La posición del gobierno iraní era que la fatwa contra Salman Rushdie declarada por el líder supremo de Irán, el ayatolá Jomeini, era "una opinión". Sissons describió este argumento como "un poco como el '¿quién me librará de este sacerdote turbulento?', ¿no?" [ cita requerida ]
En una aparición en 2017 ante el Comité de Inteligencia del Senado , el exdirector del FBI James Comey testificó que el presidente estadounidense Donald Trump le había dicho que "esperaba" que Comey pudiera "dejar pasar" cualquier investigación sobre Michael Flynn ; cuando se le preguntó si tomaría "Espero", viniendo del presidente, como una directiva, Comey respondió: "Sí. Resuena en mis oídos como una especie de '¿Nadie me librará de este sacerdote entrometido? ' " [21] [22] [23] [24]