guizi

Término peyorativo del argot chino para extranjeros

Un panfleto de la Rebelión de los Bóxers , alrededor de 1899, que se refiere a los extranjeros como guizi (鬼子) o yang guizi (洋鬼子).

Manifestantes antijaponeses del Nuevo Partido en Taiwán alzan carteles con "¡ Guizi ! ¡Fuera" (鬼子! 快滾) tras una escalada en la disputa de las Islas Senkaku en 2012". ^[1]

Guizi ( chino :鬼子; pinyin : guǐzi ) es un término peyorativo del argot chino para los extranjeros. Ha tenido un historial de contener connotaciones xenófobas. ^[2]

Historia

A partir de la llegada de los marineros europeos en el siglo XVI, los extranjeros fueron a menudo percibidos en China como "tribus incivilizadas dadas al caos y la destrucción". ^{[3] [4]} En el sur de China, el término gweilo (鬼佬) se usaba y sigue siendo popular hoy en día, especialmente en la región de habla cantonesa de Hong Kong . En las zonas del norte, se utilizaba el término "diablo occidental" (西洋鬼子xiyang guǐzi ), siendo Europa el oeste de China. ^[4]

Uso

El término gui (鬼) en guizi (鬼子) es un adjetivo que puede usarse para expresar odio y desprecio, siendo un ejemplo la expresión local de su odio hacia los japoneses durante su ocupación de China en la Segunda Guerra Mundial con el mismo gui (鬼). Transmite un sentimiento general malo y negativo y es un término algo obsoleto y arcaico/pasado de moda hoy en día; otros términos más modernos han reemplazado en gran medida a gui (鬼) por significados igualmente negativos.

El carácter gui (鬼) en sí mismo puede tener connotaciones negativas, incluso sin la palabra zi (子). Por ejemplo, cuando se le atribuyó a los occidentales en el término yang guizi (洋鬼子; iluminado. "demonios de ultramar") durante la Rebelión de los Bóxers , al ejército japonés en el término guizi bing (鬼子兵; iluminado. "soldados diablo") durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa , y a los colaboradores coreanos con el término er guizi (二鬼子; iluminado. "diablo de segundo rango"). Sin embargo, el mismo término también puede aplicarse despectivamente a cualquier ejército extranjero que fuera enemigo de China. En Taiwán , manifestantes antijaponeses del Partido Nuevo izaron carteles que decían "¡Guizi! ¡Fuera" (鬼子! 快滾) durante las manifestaciones antijaponesas de China de 2012 . ^[1]

Términos relacionados

• Riben guizi ( chino :日本鬼子; pinyin : Rìběn guǐzi ; iluminado. 'diablo japonés') o dongyang guizi ( chino :東洋鬼子; pinyin : dōngyáng guǐzi ; iluminado. 'diablo del océano este') - usado para referirse al japonés . En 2010, los usuarios de Internet japoneses en 2channel crearon elpersonaje moe ficticio Hinomoto Oniko (日本鬼子) , que se refiere al término étnico, siendo Hinomoto Oniko la lectura japonesa kun'yomi de los caracteres Han "日本鬼子". ^[5]
• Er guizi ( chino :二鬼子; pinyin : èr guǐzi ; literalmente, 'diablo de segundo rango'): se utiliza para referirse a los reclutas y parapolicías étnicos coreanos que contribuyeron a la ocupación japonesa y al esfuerzo bélico durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa y la Guerra del Pacífico . ^[6] Posteriormente se amplió para referirse a todos los colaboradores de los japoneses, incluidos los hanjian y los reclutas taiwaneses . En los tiempos modernos, sin embargo, los términos se vuelven algo sinónimos de traidor racial , refiriéndose a cualquier ciudadano chino y chino étnico nacido en el extranjero que actúa como apaciguador o promotor de intereses extranjeros a expensas de los intereses nacionales chinos.
• Yang guizi ( chino :洋鬼子; pinyin : yáng guǐzi ; iluminado. 'diablo occidental/de ultramar') o xiyang guizi ( chino :西洋鬼子; pinyin : xiyáng guǐzi ; iluminado. 'diablo del océano occidental') - solía referirse a los occidentales .
• Jia yang guizi ( chino :假洋鬼子; pinyin : jiǎ yáng guǐzi ; literalmente, 'falso diablo occidental/extranjero'): se utiliza para referirse alos chinos " vendidos " que adoptan y adoran los valores occidentales y son vergonzosos/discriminatorios con su propia identidad étnica. y patrimonio cultural. Inicialmente utilizado para describir a los compradores y académicos educados en el extranjero a finales del siglo XIX, que a menudo vestían y hablaban como occidentales, el término ahora es sinónimo de traidores raciales . Una palabra similar en inglés es "Uncle Chan", que se deriva del tío Tom y se usa para describir a un hongkonés xenófilo (y, por extensión, a cualquier chino occidentalizado , independientemente de su origen continental o extranjero ) que se percibe como que odia la identidad china y apoya a Hong Kong . Independencia de Kong y complacer la sinofobia para ganarse el favor de los occidentales.

Ver también

• portal chino

• ang mo
• Gaijin , una palabra japonesa para extranjeros
• japonés
• La Marcha de la Espada , la cadencia de marcha del Ejército Nacional Revolucionario que popularizó su uso contra los japoneses.
• Xiao Ribén

Referencias

1. "台湾民间团体发起保钓游行". Voz de America . 23 de septiembre de 2012 . Consultado el 28 de septiembre de 2012 .
2. Che, Harold; Oeste, Chris (2007), Chee, Harold; West, Chris (eds.), "Los chinos son irracionalmente xenófobos", Mitos sobre hacer negocios en China , Palgrave Macmillan Reino Unido, págs. 75–84, doi :10.1057/9780230286771_7, ISBN 9780230286771
3. Bonnet, Robert (2 de abril de 2019). Inspiración. Página editorial Inc. ISBN 9781644241103.
4. Lafayette De Mente, Boyé (2000). Los chinos tienen una palabra para describirlo: la guía completa del pensamiento y la cultura chinos. McGraw-Hill . pag. 145.ISBN _ 978-0-658-01078-1.
5. "萌系日本鬼子 反攻中國". Tiempos de libertad . 1 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2010 . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
6. 第一滴血──從日方史料還原平型關之戰日軍損失 (6) Noticias del Partido Comunista de China 16 de diciembre de 2011