Hinomoto Oniko (日本 鬼子) es un personaje japonés moe creado en 2010 que se originó en el foro Breaking News (VIP) en 2channel y desde entonces se ha convertido en un meme de Internet en varios foros y tablones de imágenes en Japón. El personaje es un antropomorfismo moe de la frase "日本鬼子", un insulto étnico chino de uso común contra las personas de ascendencia japonesa. [1] [2] [3]
El personaje fue concebido originalmente por los usuarios en un tablero de 2ch como una sátira del término racial chino antes mencionado. [1] [4] [5] En China , el término Riben guizi "日本鬼子" ( pinyin : Rìběn guǐzi ; lit. 'diablo japonés') es una frase utilizada desde la Segunda Guerra Mundial , y todavía se usa hoy, como un epíteto despectivo contra los japoneses. Los internautas japoneses optaron por transformar la frase normalmente racista y ofensiva en un personaje que podría representarse como "lindo" o moe , en una expresión en la que las connotaciones negativas detrás del insulto pueden revertirse. [2] La creación del personaje en 2010 sigue a la escalada de la disputa de las Islas Senkaku como resultado del incidente de colisión de un barco pesquero que ocurrió no mucho tiempo antes, y fue pensada como una respuesta de "contraataque" contra el creciente sentimiento antijaponés entre los internautas chinos en línea y dentro de la opinión pública del pueblo chino en general después del incidente de la disputa de las islas. [1] [2]
En japonés, el insulto 日本鬼子 se lee generalmente como rīben guizu (リーベングイズ), una transliteración directa del mandarín rìběn guǐzi . Sin embargo, los caracteres pueden leerse alternativamente utilizando las lecturas kun'yomi y nanori como Hinomoto Oniko , que en japonés se parece a un nombre femenino. [3] Dentro de la lectura Kun'yomi, el " apellido " del carácter Hi no moto puede tener el significado literal " origen del sol ", mientras que los nombres de pila japoneses que terminan en 子 ( -ko ) se consideran femeninos y generalmente se usan como nombres de niñas [6] (por ejemplo, 山田花子Yamada Hanako es un nombre femenino de marcador de posición ). [7]
El motivo principal del diseño se basa en el Oni del folclore japonés. Dado que el personaje fue diseñado para ser una "personificación" del insulto, se la representa como una mujer joven con cabello largo y negro y piel pálida, que a menudo viste un kimono rojo y cuernos de demonio, mientras sostiene varios motivos exclusivos de la cultura japonesa, como una naginata y una máscara hannya . [1] También puede volverse más poderosa cuando lucha o cuando la provocan. [8]
"Konipon" (o Kohinomoto ) (derivado de otro insulto chino, Xiao riben "小日本" pinyin : xiǎo rìběn ), que se representa como una niña de apariencia similar, y también lleva consigo motivos relacionados con la cultura japonesa, como una katana tan alta como ella y un kimono rosa. Se muestra muy cariñosa con la gente, debido a que su nombre en hiragana "こひのもと" se lee como "La esencia del amor". [9] [10]