El genitivo his es una forma de formar una construcción genitiva vinculando dos sustantivos con un pronombre posesivo como "su" (por ejemplo, "mi amigo su coche" en lugar de "el coche de mi amigo"). Esta construcción disfrutó sólo de un breve apogeo en inglés a finales del siglo XVI y en el siglo XVII, pero es común en algunas variedades de varias lenguas germánicas y estándar en afrikáans .
En el inglés moderno temprano , se desarrolló la práctica ortográfica de marcar el caso genitivo insertando la palabra "his" entre el sustantivo poseedor , especialmente donde terminaba en -s , y el siguiente sustantivo poseído. El apogeo de esta construcción, empleado por John Lyly , Euphues His England (1580), el poema Willobie His Avisa (1594), en los relatos de viajes bajo el título Purchas His Pilgrimes (1602), Sejanus His Fall de Ben Jonson (1603) o El cónclave de Ignacio de John Donne (1611) fue de finales del siglo XVI y principios del XVII. [1] Por ejemplo, en 1622, el embajador del Sacro Emperador Romano en Londres "corría en desacuerdo en compañía del Príncipe con Lord Montjoy". [2] El término "su genitivo" puede referirse a marcar genitivos con "su" como marcador reflexivo o intensificador o, mucho más precisamente, a la práctica de usar "su" en lugar de una -s. Por lo tanto, el uso del genitivo "his" en la escritura se produjo en todo el inglés medio posterior y en el inglés moderno temprano como intensificador, pero como marcador de reemplazo solo por un breve tiempo.
En inglés antiguo , el caso genitivo estaba marcado con mayor frecuencia por una terminación "-es" para sustantivos masculinos y neutros, aunque estaba marcado con otros sufijos o por diéresis con muchos sustantivos. No hay ejemplos indiscutibles del genitivo "his" en anglosajón. Aunque los eruditos anteriores produjeron una pequeña cantidad de ejemplos para mostrar que el genitivo "his" se remonta al inglés antiguo, Allen examina cada ejemplo putativo del genitivo "his" que se ha presentado en el inglés antiguo y encuentra que todos ellos corresponden a ser objeto de otros posibles análisis. Los primeros ejemplos claros del genitivo "su" no aparecen hasta c. 1250, cuando la terminación -s se había extendido a todas las clases de sustantivos y la concordancia interna NP había desaparecido, convirtiendo la terminación -s en el único marcador del caso genitivo . [3]
La historia de los genitivos "his" en inglés se trata ampliamente en Allen (2008). [4] Hubo dos períodos de "sus" genitivos. En el período más antiguo, sólo se encuentra "su" (o alguna forma sin h como ys, is o nosotros), incluso cuando el poseedor era femenino, como en Margere ys dowghter ys past to Godd 'La hija de Margery ha pasado a Dios' (carta de Cely de 1482) o plural, como en ...no tomado prestado de otros hombres sus labios 'no tomados prestados de labios de otros hombres' (Roger Asham, n. 1515). En 1546, sin embargo, encontramos a Elizabeth Holland her howse 'La casa de Elizabeth Holland', y después de esto, el pronombre siempre concuerda con un encabezado femenino o plural. [4] Sin embargo, la mayoría de los ejemplos involucran poseedores masculinos singulares y, por lo tanto, no son diagnósticos de acuerdo o falta de él. De hecho, la mayoría de los ejemplos involucran nombres de hombres.
Hacia 1680, el genitivo "his" comenzó a desaparecer, a diferencia del genitivo "-s". [5] Antes de ese período, tanto el genitivo "his" como el -s aparecen en los escritos del mismo autor, aunque el genitivo -s siempre es dominante, excepto en los nombres de hombres. Básicamente, esto significaba escribir o decir "Ned su casa" en lugar de "La casa de Ned". Como dice Curme , "muchos sin duda sintieron el genitivo s como una contracción del genitivo his, lo que fortaleció la tendencia a colocar un apóstrofe antes de las terminaciones del genitivo" (como una indicación de un "su" elidido). [5] El genitivo "his" no se limitaba a sustantivos masculinos singulares en inglés medio , sino que también se encuentra con género femenino y número plural. No es hasta mediados del siglo XVI, en el inglés moderno temprano, que encontramos genitivos "concordantes" como "Pallas her Glasse" de la traducción al inglés de Sir Arthur Gorges de The Wisedome of the Ancients de Francis Bacon del latín original . [6] Estos genitivos "de acuerdo" probablemente eran análogos . Además, los sustantivos impersonales y sin vida, aunque lingüísticamente masculinos, rara vez se expresaban con el genitivo "su".
Un genitivo pronominal "de acuerdo" también está presente en otras lenguas germánicas , mientras que desapareció rápidamente en inglés. Por lo tanto, aunque existen genitivos "his" análogos en bajo alemán y otros idiomas, ningún genitivo "his" en inglés antiguo es la fuente de la forma del inglés moderno temprano . Es posible que el genitivo "his" derivara de formas átonas del genitivo "-es" del inglés medio, ya que, según Baugh, "el -es del genitivo, al no estar acentuado, se escribía y pronunciaba con frecuencia -is, - sí". [7] En otras palabras, ya se pronunciaba como "su" y "su" a menudo perdía su /h/ cuando no estaba acentuado en el habla. Por lo tanto, es probable que la gente ya estuviera diciendo "his" después de un sustantivo masculino en el inglés medio posterior mediante hipercorrección y, por lo tanto, el genitivo "his" puede haber sido una anomalía ortográfica . Samuel Johnson , entre otros, reconoció que el apóstrofo posesivo no se debía a la contracción de "his". [7]
El genitivo "his" como hipercorrección tuvo una breve existencia literaria, cualquiera que sea su prevalencia en el inglés hablado. Habiendo aparecido sólo alrededor de 1580, era excepcionalmente raro en 1700. A medida que la imprenta se generalizó y las gramáticas impresas estandarizaron informalmente el inglés escrito, el genitivo "-s" (también conocido como genitivo sajón ) con un apóstrofo (como si fuera un "su"). " había sido contraído) había pasado a todos los géneros nominales, incluidos los sustantivos que anteriormente tenían un genitivo sin marcar (como "Lady" en " Lady Day "). [5] Esta sigue siendo la forma general para crear posesivos en inglés.
Se encuentran construcciones paralelas al genitivo "his" en otras lenguas, especialmente en el germánico.
Una diferencia importante entre los primeros genitivos "his" en inglés medio y las otras lenguas germánicas es que los primeros genitivos "his" en inglés no coincidían ni con el poseedor ni con la cosa poseída; el marcador posesivo siempre fue alguna forma de "su" o "ys". Sin embargo, en el inglés moderno temprano, el marcador genitivo era claramente un pronombre que concordaba con el poseedor.
"Sus" construcciones genitivas también ocurren en idiomas como la familia turca (incluidos el turco y el azerbaiyano ), el húngaro y el indonesio ; [18] a diferencia de las lenguas germánicas, están marcadas por afijos posesivos en lugar de pronombres separados.