Willobie His Avisa es un poema narrativo que se publicó como panfleto en Londres después de haber sido incluido en el Stationers' Register el 3 de septiembre de 1594. [1] Se dice que fue escrito por una persona llamada "Henry Willobie" con una introducción de "Hadrian Dorrell". Es posible que se trate de seudónimos, aunque sin duda existió un verdadero Henry Willobie . [2] [3]
La historia central habla de Avisa, que primero es una doncella y luego la esposa de un posadero. Ella es asediada por una serie de posibles seductores, uno tras otro. Ella rechaza a cada uno de ellos y sigue siendo una esposa casta y constante. [4] Se cuenta en setenta y dos cantos, que se componen de estrofas de seis versos de tetrámetros yámbicos, que riman ababcc . [5]
La calidad pedestre del poema no impresionó a los críticos, [4] [6] y fue censurado por las autoridades en 1599. [4] La obra es enigmática en cuanto a las identidades reales de sus personajes y su autor, [7] pero su popularidad sugiere que el público Tudor sabía lo que se estaba diciendo. Fue republicado seis veces entre 1594 y 1635.
El libro de Willobie, His Avisa , es de particular interés para los estudios shakespearianos, porque contiene la primera mención independiente existente de William Shakespeare en la literatura . [8] Esto ocurre en un poema introductorio impreso en las primeras páginas. Además, se cree que uno de los personajes, "WS", está basado en William Shakespeare. WS es presentado como amigo de "HW" (Henry Willobie), y le ofrece consejos sobre cómo cortejar a Avisa. [9]
La página del título dice íntegramente:
Willobie su Avisa. O La verdadera imagen de una doncella modesta y de una esposa casta y constante. En verso hexamitero. El argumento similar al anterior nunca se publicó. Lea el prefacio al lector antes de continuar. Una mujer virtuosa es la corona de su marido, pero la que lo avergüenza es como corrupción en sus huesos. Proverbio 12.4. Impreso en Londres por John Windet. 1594. [10]
Después de la página del título hay dos epístolas: “A todas las damas y caballeros de Inglaterra que temen a Dios” y “Al gentil y cortés lector”. Ambas se atribuyen a Hadrian Dorrell. En la segunda epístola, fechada “Desde mi cámara en Oxford este primero de octubre”, Dorrell afirma que descubrió el poema entre los papeles de su “muy buen amigo y compañero de cámara M. Henry Willobie”, un hombre joven y “un erudito de muy buenas esperanzas”, que se ha ido a tierras extranjeras, dejando con Dorrell “la llave de su estudio y el uso de todos sus libros hasta su regreso”. Dorrell dice que se aventuró a publicar este poema sin el consentimiento del autor. [11]
Dorell dice entonces: “No sabe si es totalmente adulador, si es en parte cierto o si es totalmente cierto”, pero sospecha que el nombre, Avisa, puede haber sido inventado como acrónimo de las palabras latinas “Amans Uxor Inviolata Sempre Amanda”, que traduce: “Una esposa amorosa, que nunca violó su fe, siempre debe ser amada”. Dorell supone que la intención de Willobie puede ser simplemente contar una historia que exponga “la idea de una esposa constante” para que un tipo de mujer sepa que puede esperar “gloria y alabanza” y las otras “negra ignominia y vil desprecio”. [1]
Dorrell especula entonces que el poema puede estar basado en ejemplos reales, porque ha descubierto una nota escrita a mano por Willobie que dice: “Sin embargo, no quiero que Avisa sea considerada una ficción política ni una invención sin verdad”. [12]
Dorrell termina su prefacio con un ataque a los escritores de cuentos "lascivos" y citando ejemplos de mujeres castas. [13]
A estas dos epístolas les siguen dos poemas que recomiendan el poema al lector. El segundo de ellos, "En alabanza de Willowbie su Avisa, Hexameton al autor", está firmado "Contraria Contrarijs: Vigilantius: Dormitanus". Este es el poema que contiene la alusión a William Shakespeare:
Aunque Collatine ha comprado con cautela,
A alto renombre, una vida duradera,
Y descubrí que la mayoría había buscado en vano,
Tener una esposa justa y constante,
Sin embargo, Tarquyne arrancó su uva reluciente,
Y Shakespeare pinta a la pobre Lucrecia violada. [14]
Después de haber seguido las instrucciones de la página del título leyendo el prefacio, comienza la historia de Avisa y sus pretendientes. Avisa nació con “un rostro y unos ojos que deberían seducir” y “un corazón duro, que debería soportar todos los ataques feroces y nunca ceder”. Luego se enfrenta a los hombres que la seducirían y los rechaza a todos. Primero vienen los nobles, quienes, si ella se convierte en su “amigo secreto”, le ofrecen riquezas y otros beneficios. Avisa lo rechaza y luego se casa con un posadero. [15]
Avisa es cortejada entonces por el Cavaleiro, que es altivo y orgulloso. Avisa llama a su pasión "amor sucio" y le dice que vaya a visitar un burdel, más acorde con su "mente bestial". Sus "mejillas pálidas" le hacen temer "los pómulos". [16]
Los dos siguientes hombres son DB, un inglés que ha adoptado el estilo y los modales de un francés, y un hombre llamado "Dydimus Harco Anglo Germanus", un inglés que adopta un estilo alemán. [17]
El último de esta serie de pretendientes es HW, que lleva el nombre de "Herico Willobego Italo-Hispalenis", que sin duda recuerda el nombre del supuesto autor. HW es retratado como un joven apasionado. Cuando está a punto de tomar su turno para persuadir a Avisa de que abandone su castidad, descubre que "ya no es capaz de soportar el calor abrasador de un humor tan ferviente", y por eso "traiciona el secreto de su enfermedad a su amigo familiar, WS, quien, no mucho antes, había probado la cortesía de una pasión similar".
WS parece estar familiarizado con Avisa, pues dice que conoce el "rostro de donde surgen estas llamas". Luego ofrece esta rima alentadora: "Ella no es una santa, no es una Nonne, creo que con el tiempo puede ser conquistada". Luego aconseja a su amigo sobre la manera de ganarse el favor de Avisa. Pero el consejo parece cínico y superficial, y el tono que usa WS parece a veces casi jocoso. Cuando se sigue el consejo, resulta desastroso. HW está tan afectado por su fracaso que no se sabe si está vivo o muerto. Este episodio es seguido por una estrofa que insinúa que hay más que podría revelarse:
Pero aquí me detengo por temor a la culpa,
Aunque hay mucho más,
Eso se podría decir de esta dama
Que aún se encuentra escondido en un almacén secreto,
Si esto te parece, entonces puedo decirlo.
Podréis ver más otro día. [18]
Las últimas páginas del panfleto contienen dos poemas breves: “La resolución de una esposa casta y constante, que desea continuar fiel a su marido. Al son de la fortuna” y “El elogio de una mente satisfecha”. [19]
Dos años después de la primera impresión, se publicó una segunda edición, en la que "Hadrian Dorrell" añadió una "Apogie mostrando el verdadero significado de Willobie his Avisa ". [20] En esta adición, Dorrell contradice su afirmación anterior al declarar que la historia es enteramente una ficción poética que fue escrita "treinta y cinco años después". El nombre "Avisa", afirma ahora, significa que la mujer descrita nunca había sido vista (" a " traducido del latín como "no" y " visa " como "vista"), o se deriva del latín para "pájaro". El autor también indica que ha habido especulaciones sobre el significado de Willobie his Avisa , y usa esta Apogie para agregar pistas para insinuar aún más el significado pretendido y los objetivos de este poema.
En esta disculpa, "Dorrell" dirige sus comentarios a "un tal PC (que parece ser un erudito)" [21] y hace referencia a un panfleto anterior publicado en el mismo año (1596), Penelope's Complaint or a Mirror for Liberton Minions, tomado de la Odisea de Homero y escrito en verso inglés por Peter Colse . Este panfleto está escrito en una forma y estilo de verso que es idéntico a Willobie his Avisa , y también el autor, Peter Colse, tiene en común con Hadrian Dorrell que ninguno de sus nombres se puede encontrar mencionado en ningún otro lugar de las cartas isabelinas. En Penelope's Complaint, "Colse" acusa a Willobie his Avisa de calumniar a personas anónimas. La respuesta de Dorell en su "Apologie" es declararse inocente: Willobie his Avisa era mera ficción sin objetivos previstos. [22] Luego, Dorrell menciona que el supuesto autor, Willobie, había muerto recientemente. [23]
En el siglo XVIII, los estudiosos que se toparon con Willobie His Avisa lo aceptaron al pie de la letra como un simple cuento moral, sin reparar en las señales que sugerían que estaba ocurriendo algo más, señales que incluyen: las contradicciones y explicaciones de Dorrell sobre cómo se descubrió e imprimió el libro, [22] el uso sugerente de iniciales, la censura del libro, [24] y la inexplicable popularidad de lo que en la superficie era un cuento moral pedestre. Tal popularidad sugiere que los lectores Tudor podrían muy bien haber conocido las identidades, así como la burla intencionada del poema.
A mediados del siglo XIX, los críticos comenzaron a ver significados ocultos, incluida la identificación de WS con William Shakespeare, [25] y de HW con el mecenas de Shakespeare, Henry Wriothesley , así como la posibilidad de que Willobie His Avisa fuera escrito como un libelo con la intención de avergonzar a ciertos isabelinos prominentes.
El rechazo de Avisa a varios pretendientes, todos ellos con distintos estilos y adornos internacionales, ha sugerido que el poema es una clave romana y que la doncella, Avisa, puede estar destinada a representar a la reina Isabel. [26] El lema personal de la reina Isabel era Semper eadem , "siempre la misma", y la casta heroína de Willobie His Avisa firma cinco epístolas, ya sea "Siempre la misma, Avisa" o "Siempre la misma, Auisa". [3]
En una entrada del Stationers' Register fechada el 4 de junio de 1599, a continuación de una lista de libros que han sido quemados, aparece una nota que dice que "Willobies Adviso" debe ser "llamado", lo que indica que el panfleto fue censurado, presumiblemente por alguien que se sintió ofendido y podía tomar esa medida. [4] Luego pudo ser reeditado después de la muerte de Elizabeth en 1603.
Hay un registro de un tal Henry Willobie (1574-1596), que ingresó en el St John's College de Oxford y luego se mudó al Exeter College , donde completó su título en 1595. Existe una posible conexión con Shakespeare a través del hermano mayor de Willobie, William, quien se casó con Eleanor Bampfield. La hermana de Eleanor se casó con Thomas Russell, quien más tarde fue nombrado supervisor del testamento de Shakespeare, en el que le dejó £5. [27] Willobie también tenía un hermano menor llamado Thomas. En la segunda edición del poema hay versos adicionales firmados por "Thomas Willoby, Frater Henrici Willoby" ("Thomas Willoby, hermano de Henry Willoby"), lo que es consistente con el Henry Willobie histórico. [28] Sin embargo, no se sabe nada más sobre él, aparte de que provenía de West Knoyle , Wiltshire.
El "Hadrian Dorrell" que editó la obra afirma haber sido compañero de estudios de Willobie, pero no se lo puede identificar. El nombre más cercano conocido es "Thomas Darell", que se matriculó en el Brasenose College al mismo tiempo que Willobie. [29]
GB Harrison y Arthur Acheson sugirieron que Matthew Roydon escribió Willobie His Avisa . [28] MC Bradbrook argumentó que fue un trabajo colaborativo escrito por el círculo de Walter Raleigh , la llamada Escuela de la Noche . [30] Acheson afirmó que Avisa era Jane Davenant, la madre de William Davenant , quien supuestamente tuvo un romance con Shakespeare.
En la década de 1590, en Londres, parecía haber enemistad entre los autores que provenían de las universidades y los que no, y Willobie His Avisa , con su unión de WS y HW, sus alusiones a las palabras de Shakespeare y al propio Shakespeare, y sus metáforas teatrales, debe considerarse en ese contexto. Shakespeare, en ese momento, era conocido como actor y autor, y se cree que es la "escena de Shakespeare" de Groats-Worth of Wit de Greene , que se publicó dos años antes de Willobie His Avisa . [31] [32]
La historia de Avisa parece ser una variación de la historia que se describe en los sonetos de Shakespeare : ambos involucran un triángulo de intereses amorosos. WS es descrito como un actor mayor que aconseja a un hombre más joven que está persiguiendo a una mujer. El HW de Avisa y el joven de los sonetos tienen idiosincrasias en común, incluyendo que ambos son propensos a ataques de lágrimas. Como dice Avisa, ella es "reacia a ver tu cara manchada/y reacia a escuchar a un hombre joven llorar". [33] [34] Por supuesto, comparar a la casta Avisa con la Dama Oscura de los Sonetos sería ciertamente una ironía. [35]
Los Sonetos no se publicaron en su totalidad hasta 1609, pero Francis Meres nos dice que ya circulaban entre unos pocos privilegiados antes de la fecha de publicación. [36]
Willobie His Avisa también se considera una variación de la historia del poema de Shakespeare La violación de Lucrecia , una comparación que Dorrell sugiere en su "Epístola al lector".
Se ha observado que varias líneas y frases encontradas en Willobie His Avisa hacen eco o se parecen a pasajes de obras de Shakespeare, lo que sugiere que el autor de Willobie His Avisa tenía conocimiento de esas obras y que puede haber una intención satírica o de imitación. [37] Un ejemplo se puede encontrar en estas líneas, pronunciadas por WS, y que se encuentran en Willowbie His Avisa :
La llama apagada, demasiado contenida,
Arde más extremamente por falta de ventilación…
Así las penas se encierran en secreto en el pecho,
Ataca al corazón con furia más ardiente,
Entonces las penas que se expresan a los amigos,
Cuyo consuelo puede ser compensado en parte. [38]
Los lectores de poesía Tudor seguramente reconocerían en los versos anteriores una parodia de versos del extremadamente popular poema de Shakespeare Venus y Adonis , publicado el año anterior: [37]
Un horno que está parado, o un río detenido
Arde más intensamente y se hincha con más rabia.
Así se puede decir del dolor oculto
La libre expresión de las palabras apacigua el fuego del amor. [39]
El consejo de "WS" también es muy similar al expresado en el poema "Whenas thine eye", publicado como obra de Shakespeare en la colección de 1599 The Passionate Pilgrim , y que tiene la misma forma de estrofa que el poema de Willobie. [40] Sin embargo, la autoría de "Whenas thine eye" no está clara, ya que la colección publicó poemas de varios autores bajo el nombre de Shakespeare.
Texto completo de Willobie His Avisa en Internet Archive