El espíritu de la Roca del León ( en chino :獅子山精神), también conocido como el espíritu de Hong Kong ( en chino :香港精神), [1] es un término que hace referencia a la actitud de "se puede hacer" de los habitantes de Hong Kong y a su determinación colectiva de mejorar sus vidas frente a las dificultades. Se lo ha comparado con el " espíritu Blitz " y el " sueño americano ". [2] [3]
El término surgió durante la década de 1970 y fue acuñado después de Below the Lion Rock (獅子山下), una serie de televisión de RTHK que se emitió por primera vez en 1972. La serie presentaba historias sobre la clase trabajadora y abordaba cuestiones sociopolíticas como la corrupción , las drogas y la adicción al juego. [2] [3] [4] Se hizo aún más popular en 1979 con la adición de una canción temática sentimental del mismo nombre cantada por Roman Tam . [3]
A pesar de la popularidad del programa y de la canción desde su creación, el "Espíritu del León Rock" recién se convirtió en un símbolo de fortaleza arraigado en la conciencia colectiva del pueblo de Hong Kong en 2002, cuando el entonces Secretario de Finanzas, Antony Leung, lo mencionó en su discurso sobre el presupuesto. [3] [5] [6]
A partir de las protestas de Hong Kong de 2014 , las distintas generaciones han tenido interpretaciones cada vez más contrastantes del "espíritu de la Roca del León". Mientras que las generaciones mayores lo ven como un sentido de unidad social para superar las dificultades, las generaciones más jóvenes utilizan el término en contextos sociales, sobre todo como perseverancia en la lucha por el sufragio universal . [2] [3]
El término "Lion Rock Spirit" fue acuñado después de la serie dramática de RTHK Below the Lion Rock , que se emitió por primera vez en 1972. La serie en sí lleva el nombre de Lion Rock , una montaña que se ha convertido en un símbolo del crecimiento de Hong Kong, ya que domina los distritos de clase trabajadora densamente poblados de Kowloon , incluidos Wong Tai Sin , Tsz Wan San y Wang Tau Hom . [2] [3] [7]
Entre 1945 y 1951, hubo una gran afluencia de refugiados chinos continentales al entonces Hong Kong británico , que intentaban escapar de la Guerra Civil China y, más tarde, de la China maoísta . A medida que la población de Hong Kong se triplicó de aproximadamente 600.000 a más de 2 millones, lo que provocó una grave escasez de viviendas, muchos de estos refugiados se establecieron en comunidades de okupas alrededor de las áreas de las laderas de Kowloon. [3] [7] Las condiciones de vida en estas comunidades eran malas, ya que los habitantes sufrían hambre, desnutrición, saneamiento deficiente, brotes de enfermedades, competencia extrema por el trabajo, bajos salarios y explotación por parte de los jefes. En 1953, la zona de okupas de Shek Kip Mei fue destruida por un incendio , dejando a más de 53.000 personas sin hogar de la noche a la mañana. Esto llevó al gobierno de Hong Kong a comenzar a construir viviendas públicas y limpiar las áreas de okupas. En 1972, un ambicioso programa de vivienda pública prometía viviendas públicas asequibles para 1,8 millones de ciudadanos, aproximadamente el 45% de la población total en ese momento. [3]
A partir de 1972, la serie de televisión Below the Lion Rock dramatizó las difíciles vidas de los pobres en estas partes de Kowloon, con un enfoque en "reflejar la situación social". [2] [3] El programa presentó personajes reales como vendedores ambulantes , funcionarios públicos , periodistas y bomberos; y abordó cuestiones sociopolíticas como la corrupción , las drogas, la adicción al juego, las luchas de los ex convictos y de los discapacitados ; resonando con los oprimidos y la clase trabajadora . El programa se popularizó aún más en 1979, con la adición de una canción temática sentimental del mismo nombre , cantada por la estrella de Cantopop Roman Tam . [3]
Queríamos producir un programa que contara la situación de la gente de Hong Kong y lo que pensaban en ese momento. No teníamos un "espíritu" particular en mente, pero creo que en los primeros tiempos se trataba de gente que era pobre y trabajaba para mejorar su nivel de vida. [2]
— Rita Chan Man-yee, directora ejecutiva de Below the Lion Rock
Con Below the Lion Rock retratando cómo los habitantes de Hong Kong en los años 1960 y 1970 (que en su mayoría vivían cerca de Lion Rock) superaron las adversidades y mejoraron sus vidas a través de la unidad, el trabajo duro y la resiliencia, Lion Rock ha sido visto desde entonces como una representación del espíritu indomable del pueblo de Hong Kong. [1] La serie destacó sus valores fundamentales compartidos, llamados el "Espíritu de Lion Rock", [8] [ verificación requerida ] que ha sido descrito por la emisora pública RTHK como "perseverancia y solidaridad" (逆境自存，群策群力). [9]
En la década de 1970, el "espíritu de la Roca del León" estaba encarnado por el sector más pobre de Hong Kong, que atravesó juntos altibajos. [8] Para los ciudadanos era un desafío diario ganarse la vida. [4] Solo podían permitirse alimentos sencillos y sus estómagos no siempre estaban tan llenos como deseaban. [10] Además, no todos los niños podían seguir estudiando después de la educación gratuita. En 1976, el Director de Educación declaró que 68.000 niños de entre 10 y 14 años habían abandonado su educación porque sus padres no podían pagar las tasas de matrícula, y algunos tuvieron que empezar a trabajar para mantener a sus familias. [11] Sin embargo, se mantuvieron optimistas y perseveraron para afrontar sus desafíos. [12]
A pesar del bajo nivel de vida de los habitantes de Hong Kong, se dice que la década de 1970 se caracterizó por un rápido desarrollo y expansión económica. [4] Esto se atribuye al aumento de la fuerza laboral. Después del período de los baby boomers, una afluencia de chinos continentales emigró a Hong Kong en un intento de escapar de la inestabilidad social causada por la guerra y la persecución en China continental. [4] Los emigrantes continentales trabajaron duro para mejorar su nivel de vida. [4] Lo más importante es que todos los ciudadanos de Hong Kong defendieron el "espíritu de la Roca del León" y trabajaron duro juntos para construir un futuro seguro y próspero. [13]
A pesar de la popularidad del programa Below the Lion Rock y su tema homónimo Below the Lion Rock desde su inicio, los significados simbólicos de la letra de la canción solo comenzaron a convertirse en parte de la conciencia colectiva de la gente de Hong Kong en 2002, cuando el entonces Secretario de Finanzas Antony Leung citó la última estrofa de la letra de la canción en su discurso sobre el presupuesto. [3] [5] [6]
De una sola mente en pos de nuestro sueño, dejando de lado toda discordia, con un solo corazón en la misma brillante búsqueda, valientes y sin miedo por dentro. De la mano hasta los confines de la Tierra, terreno accidentado sin tregua, lado a lado superamos los males, como la historia de Hong Kong que escribimos. [5]
— Debajo de la Roca del León (traducido del cantonés )
En un momento en que la economía de Hong Kong se vio gravemente afectada por la crisis financiera asiática de 1997 y la epidemia de SARS de 2002-2004 , Leung utilizó la canción (que reflejaba la pobreza de los medios de vida de los habitantes locales en la década de 1970) [4] como un llamamiento nostálgico a los hongkoneses para que revivieran el "espíritu de la roca del león", que había sustentado el éxito económico de la ciudad en las décadas anteriores. Alentó a los ciudadanos a dejar de lado sus diferencias y unirse en torno a un espíritu de vecindad y vínculos de destino común, como lo hizo la gente en la década de 1970, para superar las dificultades económicas de la ciudad. [3] [5]
Desde entonces, el "Espíritu de la Roca del León" se ha convertido en un símbolo de identidad cultural para los habitantes de Hong Kong. [14] La canción Below the Lion Rock se considera un himno no oficial de Hong Kong , y otros políticos han hecho referencia a su letra para elevar la moral de la ciudad y en numerosos eventos festivos. Por ejemplo, la letra de la canción fue recitada en un discurso de 2002 por el entonces primer ministro de China, Zhu Rongji , en un intento de atraer a los habitantes de Hong Kong. Zhu dijo que no podía cantar la canción ni recitar la letra en cantonés, pero que compartía sus sentimientos. [15]
La última estrofa de la letra de Below the Lion Rock simboliza los valores fundamentales del "Lion Rock Spirit":
De una sola mente en pos de nuestro sueño, Toda discordia a un lado, con un solo corazón en la misma brillante búsqueda, De la mano hasta los confines de la Tierra [5]
Los hongkoneses defienden la solidaridad , haciendo caso omiso de las diferencias étnicas y de clase social , para superar colectivamente a los adversarios que "están en el mismo barco" (同舟共濟). Por ejemplo, toda la familia trabajaba junta para producir flores de plástico o pegar pegatinas en los juguetes para mantener a la familia. [5]
Valientes y valientes por dentro, terreno accidentado sin tregua. Juntos superamos los males, como la historia de Hong Kong que escribimos. [5]
La perseverancia de los habitantes de Hong Kong se refleja en ello. Los habitantes de Hong Kong se rigen por el lema de “nunca rendirse” (永不放棄) frente a los desafíos. Creían que podían “crear milagros de lo imposible” (化腐朽為神奇) siempre que trabajaran duro y se apoyaran mutuamente para alcanzar sus metas en la vida. [16]
Al mantener la solidaridad y la perseverancia del "Espíritu de la Roca del León", los hongkoneses se fortalecen colectivamente para superar acontecimientos traumáticos como la crisis financiera asiática de 1997 y la epidemia de SARS de 2003. [13]
Con el rápido avance socioeconómico, las familias se han vuelto más prósperas. El nivel de vida ha aumentado hasta un punto que es diferente de las adversas condiciones de vida de la década de 1970. Hoy en día, los niños pueden recibir educación gratuita. [17] [ fuente no confiable ] Además, los alimentos son más abundantes hasta el punto de que el gobierno se ve obligado a alentar a los ciudadanos a reducir el desperdicio de alimentos. [18] Debido a la mejora en el nivel de vida de los habitantes de Hong Kong, sus problemas han cambiado desde mantener un entorno de vida seguro a perseguir el avance político. [13]
A partir de las protestas de Hong Kong de 2014 , las generaciones más jóvenes han interpretado el "espíritu de Lion Rock" de manera diferente, y lo utilizan en contextos sociales y políticos, en particular en protestas por la reforma democrática , la igualdad social y la justicia. [2] [3] [13] Los jóvenes se han movilizado más para expresar sus opiniones y demandas a través de la participación política activa. Más jóvenes se reunieron para participar en protestas y consultas públicas sobre temas como la educación moral y nacional , [19] las enmiendas en las políticas de vivienda [20] y la reforma democrática para un sufragio universal genuino en los puestos legislativos y ejecutivos. [13] La nueva generación ha redefinido el "espíritu de Lion Rock" mediante la integración de los valores tradicionalmente compartidos de solidaridad y perseverancia para luchar por la movilidad social ascendente y el avance económico, con el contexto sociopolítico reciente en la lucha por una sociedad justa y equitativa. [13]
El espíritu modernizado de Lion Rock en el contexto político:
Identidad cultural:
