El bajo alemán [b] es una lengua germánica occidental [12] [13] hablada principalmente en el norte de Alemania y el noreste de los Países Bajos . El dialecto del plautdietsch también se habla en la diáspora menonita rusa en todo el mundo.
El bajo alemán está más estrechamente relacionado con el frisio y el inglés , con los que forma el grupo germánico del Mar del Norte de las lenguas germánicas occidentales. Al igual que el holandés , se ha hablado históricamente al norte de las isoglosas de Benrath y Uerdingen , mientras que las formas del alto alemán (del que el alemán estándar es un ejemplo estandarizado) se han hablado históricamente al sur de esas líneas. Al igual que el frisio, el inglés, el holandés y las lenguas germánicas del norte , el bajo alemán no ha sufrido el cambio consonántico del alto alemán , a diferencia del alto alemán estándar , que se basa en dialectos del alto alemán . El bajo alemán evolucionó del antiguo sajón (antiguo bajo alemán) , que está más estrechamente relacionado con el antiguo frisio y el antiguo inglés (anglosajón) .
Los dialectos del bajo alemán hablados en los Países Bajos se conocen principalmente como bajo sajón , los hablados en el noroeste de Alemania ( Baja Sajonia , Westfalia , Schleswig-Holstein , Hamburgo , Bremen y Sajonia-Anhalt al oeste del Elba ) como bajo alemán o bajo sajón, y los hablados en el noreste de Alemania ( Mecklemburgo-Pomerania Occidental , Brandeburgo y Sajonia-Anhalt al este del Elba) principalmente como bajo alemán, sin ser parte del bajo sajón. Esto se debe a que el noroeste de Alemania y el noreste de los Países Bajos fueron el área de asentamiento de los sajones ( Antigua Sajonia ), mientras que el bajo alemán se extendió al noreste de Alemania a través de la migración hacia el este de hablantes de bajo alemán en áreas con una población originalmente de habla eslava . Esta área se conoce como Germania Slavica , donde la antigua influencia eslava todavía es visible en los nombres de los asentamientos y las características fisiogeográficas. [c]
Se ha estimado que el bajo alemán tiene aproximadamente entre 2 y 5 millones de hablantes en Alemania, principalmente en el norte de Alemania (con un nivel que va de bien a muy bien), [14] y 2,15 millones en los Países Bajos (con un nivel que va de razonable a muy bien). [15]
Se ha estimado que el bajo alemán tiene aproximadamente entre dos y cinco millones de hablantes (dependiendo de la definición de "hablante nativo") en Alemania, principalmente en el norte de Alemania. [16]
En la mayor parte del norte de Alemania se hablan variantes del bajo alemán , como por ejemplo en los estados de Baja Sajonia , Renania del Norte-Westfalia , Hamburgo , Bremen , Schleswig-Holstein , Mecklemburgo-Pomerania Occidental , Sajonia-Anhalt y Brandeburgo . En pequeñas partes del norte de Hesse y del norte de Turingia también se habla tradicionalmente el bajo sajón. Históricamente, el bajo alemán también se hablaba en partes de Polonia que antes eran alemanas (por ejemplo, Pomerania y Silesia ), así como en Prusia Oriental y las provincias bálticas (actuales Estonia y Letonia ). Los alemanes bálticos hablaban un dialecto bajo alemán distintivo, que ha influido en el vocabulario y la fonética tanto del estonio como del letón. El sprachraum histórico del bajo alemán también incluía el norte de Polonia contemporáneo, Prusia Oriental (la moderna Óblast de Kaliningrado de Rusia), una parte del oeste de Lituania y las comunidades alemanas en Estonia y Letonia, sobre todo sus ciudades hanseáticas. Los hablantes de alemán en esta zona huyeron del Ejército Rojo o fueron expulsados por la fuerza después de los cambios de fronteras al final de la Segunda Guerra Mundial.
El idioma también se hablaba antiguamente en las zonas exteriores de lo que hoy es la ciudad-estado de Berlín , pero en el curso de la urbanización y la centralización nacional en esa ciudad, el idioma ha desaparecido (el dialecto de Berlín en sí es un puesto avanzado en el norte del alto alemán , aunque tiene algunas características del bajo alemán).
Hoy en día, todavía hay hablantes fuera de Alemania en las áreas costeras de la actual Polonia (minoría de hablantes de Pomerania Oriental de etnia alemana que no fueron expulsados de Pomerania , así como en las regiones alrededor de Braniewo ). [ cita requerida ] En la región de Jutlandia Meridional de Dinamarca todavía puede haber algunos hablantes de bajo alemán en algunas comunidades minoritarias alemanas , pero los dialectos de bajo alemán de Dinamarca pueden considerarse moribundos en este momento. [ cita requerida ]
Los dialectos del bajo alemán se hablan en la zona noreste de los Países Bajos ( bajo sajón holandés ) por aproximadamente 1,6 millones de hablantes. [18] Estos dialectos se escriben con una ortografía no estandarizada basada en la ortografía del holandés estándar. La posición de la lengua es, según la UNESCO, vulnerable. [19] Entre 1995 y 2011, el número de hablantes padres cayó del 34% en 1995 al 15% en 2011. El número de hablantes infantiles cayó del 8% al 2% en el mismo período. [20] Según un estudio de 2005, el 53% habla bajo sajón o bajo sajón y holandés en casa y el 71% podría hablarlo en el área investigada. [21] El número total de hablantes se estima en 1,7 millones de hablantes. [3] Hay hablantes en las provincias holandesas del norte y del este de Groningen , Drenthe , Stellingwerf (parte de Frisia ), Overijssel , Gelderland , Utrecht y Flevoland , en varios grupos dialectales por provincia.
También hay comunidades inmigrantes donde se habla bajo alemán en el hemisferio occidental, incluyendo Canadá, Estados Unidos, México, Belice, Venezuela, Bolivia, Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. En algunos de estos países, el idioma es parte de la religión y cultura menonita . [22] Hay comunidades menonitas en Ontario , Saskatchewan , Alberta , Columbia Británica , Manitoba , Kansas y Minnesota que usan el bajo alemán en sus servicios religiosos y comunidades. Estos menonitas descienden principalmente de colonos holandeses que se habían establecido inicialmente en la región del delta del Vístula de Prusia en los siglos XVI y XVII antes de mudarse a los territorios rusos recién adquiridos en Ucrania a fines del siglo XVIII y principios del XIX, y luego a las Américas en el siglo XIX y principios del XX. Los tipos de bajo alemán hablados en estas comunidades y en la región del Medio Oeste de los Estados Unidos han divergido desde la emigración. La supervivencia del idioma es tenue en muchos lugares y se ha extinguido en muchos lugares donde se ha producido la asimilación. Los miembros y amigos de la Sociedad Histórica de los Asentamientos del Norte de Alemania en el oeste de Nueva York ( Bergholz, Nueva York ), una comunidad de luteranos que trazan su inmigración desde Pomerania en la década de 1840, celebran trimestralmente "almuerzos en Plattdeutsch", donde los hablantes restantes del idioma se reúnen para compartir y preservar el dialecto. Las colonias menonitas en Paraguay, Belice y Chihuahua , México, han hecho del bajo alemán una "lengua cooficial" de la comunidad. [ cita requerida ]
El pomerano oriental también se habla en partes del sur y sureste de Brasil, en este último especialmente en el estado de Espírito Santo , siendo oficial en cinco municipios, y hablado entre sus inmigrantes étnicamente europeos en otros lugares, principalmente en los estados de Río de Janeiro y Rondônia . Las regiones de habla pomerana oriental del sur de Brasil a menudo se asimilan a la población y cultura general alemana brasileña , por ejemplo, celebrando la Oktoberfest , e incluso puede haber un cambio de idioma de este a Riograndenser Hunsrückisch en algunas áreas. En Espírito Santo , sin embargo, los brasileños pomeranos se sienten más a menudo orgullosos de su lengua, sus tradiciones religiosas y su cultura particulares, [24] y no es raro que hereden el nacionalismo de sus antepasados, siendo más propensos a aceptar matrimonios de sus miembros con brasileños de orígenes distintos a los germánicos centroeuropeos que a asimilarse con brasileños de ascendencia suiza , austriaca , checa y alemana y prusiana de habla no pomerana oriental [ aclaración necesaria ] – que fueron inmigrantes mucho más numerosos en ambas regiones brasileñas (y cuya lengua casi se desvaneció en esta última, debido a la asimilación y la migración interna) [ aclaración necesaria ] , por sí mismos menos numerosos que los italianos (con solo las comunidades venecianas en áreas de alta presencia veneciana conservando el taliano , y otras lenguas y dialectos italianos desapareciendo en otros lugares). [ aclaración necesaria ]
El grupo lingüístico del bajo alemán se conoce, tanto en el propio idioma como en sus lenguas paraguas, el alemán y el neerlandés, de varias maneras diferentes, que van desde nombres oficiales como Niederdeutsche y Nederduits hasta caracterizaciones más generales como "dialecto". La proliferación de nombres o caracterizaciones se debe en parte a que el grupo se extiende principalmente por dos países diferentes y a que se trata de una colección de variedades en lugar de una lengua estandarizada.
Existen diferentes usos del término "bajo alemán":
En Alemania, los hablantes nativos de bajo alemán llaman a su lengua Platt , Plattdütsch , Plattdüütsch , Plattdütsk , Plattdüütsk , Plattduitsk (sudoestefaliano), Plattduitsch (estefaliano), Plattdietsch (bajo prusiano) o Nedderdüütsch . En los Países Bajos, los hablantes nativos se refieren a su lengua como dialecto , plat , Nedersaksisch o el nombre de su pueblo, ciudad o distrito.
Oficialmente, el bajo alemán se denomina niederdeutsche Sprache o plattdeutsche Sprache (idioma neerlandés o bajo alemán), Niederdeutsch o Plattdeutsch (idioma neerlandés o bajo alemán) en alto alemán por las autoridades alemanas, nedderdüütsche Spraak (idioma neerlandés o bajo alemán), Nedderdüütsch o Plattdüütsch (idioma neerlandés o bajo alemán) en bajo alemán por las autoridades alemanas y Nedersaksisch (idioma neerlandés o bajo sajón) por las autoridades holandesas. Plattdeutsch , Niederdeutsch y Platduits , Nedersaksisch se ven en textos lingüísticos de las comunidades lingüísticas alemana y holandesa respectivamente.
En danés se le llama Plattysk , Nedertysk o, más raramente, Lavtysk . En bajo alemán menonita se le llama Plautdietsch .
"Bajo" se refiere a las llanuras planas y las zonas costeras de las tierras bajas del norte de Europa , en contraste con las zonas montañosas del centro y sur de Alemania, Suiza y Austria, donde se habla alto alemán (alemán de las Tierras Altas). [26]
El término coloquial Platt denota tanto dialectos del bajo alemán como cualquier variedad occidental no estándar del alemán ; este uso se encuentra principalmente en el norte y oeste de Alemania y no se considera lingüísticamente correcto. [27]
El código de idioma ISO 639-2 para bajo alemán es nds ( niedersächsisch o nedersaksisch, neddersassisch ) desde mayo de 2000.
El bajo alemán es parte del continuo dialectal germánico occidental continental . Hacia el oeste, se mezcla con las lenguas de la Baja Franconia , incluido el neerlandés . Una característica distintiva entre las variedades de la Baja Franconia y las variedades del bajo alemán es el plural de los verbos. Las variedades del bajo alemán tienen una terminación verbal plural común, mientras que las variedades de la Baja Franconia tienen una forma diferente para la segunda persona del plural. Esto es complicado porque en la mayoría de las variedades de la Baja Franconia, incluido el neerlandés estándar , la forma original de la segunda persona del plural ha reemplazado al singular. Algunos dialectos, incluido nuevamente el neerlandés estándar, innovaron una nueva forma de la segunda persona del plural en los últimos siglos, utilizando las otras formas del plural como fuente.
Al sur, el bajo alemán se mezcla con los dialectos del alto alemán central que se han visto afectados por el cambio consonántico del alto alemán . La división suele trazarse en la línea de Benrath que traza la isoglosa maken - machen .
Al este, linda con la lengua casubia (único resto de la lengua pomerania ) y, desde la expulsión de casi todos los alemanes de la parte polaca de Pomerania tras la Segunda Guerra Mundial, también con la lengua polaca . El pomerania oriental y el pomerania central son dialectos del bajo alemán.
Al norte y al noroeste, colinda con el danés y el frisón . En Alemania, el bajo alemán ha sustituido a los idiomas danés y frisón en muchas regiones. El frisón de Saterland es el único remanente del frisón oriental y está rodeado por el bajo alemán, al igual que las pocas variedades restantes del frisón del norte , y los dialectos del bajo alemán de esas regiones tienen influencias de sustratos frisones.
La mayoría de los lingüistas clasifican los dialectos del bajo alemán junto con el inglés y el frisio como lenguas germánicas del Mar del Norte o lenguas ingvaeónicas . Sin embargo, la mayoría excluye al bajo alemán del grupo a menudo llamado lenguas anglofrisias porque algunas características distintivas de ese grupo de lenguas solo se conservan parcialmente en el bajo alemán, por ejemplo, la ley nasal espirante ingvaeónica (algunos dialectos tienen us , os para "nosotros" mientras que otros tienen uns , ons ), y porque otras características distintivas casi no ocurren en el bajo alemán en absoluto, por ejemplo, la palatalización y asimilación de / k / (compárense las formas palatalizadas como el inglés cheese , el frisio tsiis con las formas no palatalizadas como el bajo alemán Kees o Kaise , el holandés kaas , el alemán Käse pero el bajo alemán Sever/Sebber mientras que el alemán Käfer [28] ) Sin embargo, dado que las características anglofrisias aparecen en el bajo alemán y especialmente en sus etapas lingüísticas más antiguas, existe una tendencia a preferir la clasificación ingvaeónica en lugar de la anglofrisia, que también tiene en cuenta el bajo alemán. Porque el antiguo sajón estuvo muy pronto bajo la fuerte influencia del antiguo alto alemán y del antiguo bajo franconio y, por lo tanto, perdió muchas características ingvaeónicas que se encontraban mucho más ampliamente en estados lingüísticos anteriores. [29]
La cuestión de si el bajo alemán actual debe considerarse una lengua independiente o un dialecto del alemán o incluso del holandés ha sido motivo de controversia. Aunque el bajo alemán se considera en su mayor parte una lengua independiente [30], la lingüística no ofrece ningún criterio simple y generalmente aceptado para decidir la cuestión.
Se han presentado argumentos académicos para clasificar el bajo alemán como un dialecto alemán. [31] Como se dijo anteriormente, los argumentos no son lingüísticos sino más bien sociopolíticos y giran principalmente en torno al hecho de que el bajo alemán no tiene una forma estándar oficial ni se usa en medios sofisticados. La situación del bajo alemán puede considerarse, por lo tanto, una " lengua abstand pseudodialectizada " (" scheindialektisierte Abstandsprache "). [32] En contraste, el antiguo sajón y el bajo alemán medio generalmente se consideran idiomas separados por derecho propio. Dado que el bajo alemán ha declinado fuertemente desde el siglo XVIII, las similitudes percibidas con el alto alemán o el holandés a menudo pueden ser adaptaciones directas del idioma estándar dominante, lo que resulta en una creciente incapacidad de los hablantes para hablar correctamente lo que alguna vez fue el bajo alemán propiamente dicho. [33]
Otros han defendido la independencia de los dialectos del bajo alemán actual, tomados como una derivación continua de la tradición del antiguo sajón y del bajo alemán medio. [34] Glottolog clasifica seis variedades del bajo alemán como lenguas distintas basándose en un bajo grado de inteligibilidad mutua . El bajo alemán oriental y el plautdietsch se clasifican como parte del gran bajo alemán oriental, mientras que el estefaliano, el westfálico y las lenguas del bajo sajón septentrional, el bajo sajón septentrional y el groningen, se clasifican como parte del bajo alemán occidental. [35]
El bajo alemán ha sido reconocido por los Países Bajos y por Alemania (desde 1999) como lengua regional según la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . En la terminología oficial definida en la carta, este estatus no estaría disponible para un dialecto de una lengua oficial (según el artículo 1a), y por lo tanto tampoco para el bajo alemán en Alemania si se lo considerara un dialecto del alemán. Los defensores de la promoción del bajo alemán han expresado una considerable esperanza de que este desarrollo político otorgue legitimidad a su afirmación de que el bajo alemán es una lengua separada y ayude a mitigar los límites funcionales de la lengua que aún pueden citarse como criterios objetivos para un mero dialecto (como la ausencia prácticamente completa de los contextos legales y administrativos, las escuelas, los medios de comunicación, etc.). [36]
A petición de Schleswig-Holstein , el gobierno alemán ha declarado el bajo alemán como lengua regional . Las oficinas alemanas en Schleswig-Holstein están obligadas a aceptar y tramitar las solicitudes en bajo alemán en las mismas condiciones que las solicitudes en alto alemán estándar. [37] El Bundesgerichtshof dictaminó en un caso que esto incluso debía hacerse en la oficina de patentes de Múnich , en una región que no es de baja Alemania , cuando el solicitante tenía que pagar el coste de un traductor, [38] porque se considera que las solicitudes en bajo alemán no están escritas en lengua alemana.
El sajón antiguo ( Altsächsisch ), también conocido como bajo alemán antiguo ( Altniederdeutsch ), es una lengua germánica occidental . Está documentada desde el siglo IX hasta el siglo XII, cuando evolucionó al bajo alemán medio . Era hablada en la costa noroeste de Alemania por los pueblos sajones . Está estrechamente relacionada con el anglofrisón antiguo ( frisón antiguo , inglés antiguo ), participando parcialmente en la ley nasal espirante ingvaeónica .
Sólo sobreviven unos pocos textos, predominantemente sobre votos bautismales que los sajones debían realizar por orden de Carlomagno . Los únicos textos literarios que se conservan son Heliand y el Génesis en sajón antiguo .
El bajo alemán medio ( Mittelniederdeutsch ) es un ancestro del bajo alemán moderno. Se habló desde aproximadamente 1100 hasta 1600. Las lenguas vecinas dentro del continuo dialectal de las lenguas germánicas occidentales fueron el neerlandés medio en el oeste y el alto alemán medio en el sur, posteriormente sustituido por el alto alemán temprano . El bajo alemán medio fue la lengua franca de la Liga Hanseática , hablada en todo el mar del Norte y el mar Báltico . [39] Tuvo una influencia significativa en las lenguas escandinavas y otras lenguas alrededor del mar Báltico. Basado en el idioma de Lübeck , se estaba desarrollando un lenguaje escrito estandarizado, aunque nunca fue codificado.
[40] [41] [42]
Existe una distinción entre la situación del bajo sajón/bajo alemán en Alemania y la del bajo sajón/bajo alemán en Holanda .
Después de la educación masiva en Alemania en los siglos XIX y XX, el lento declive que el bajo alemán había experimentado desde el fin de la Liga Hanseática se convirtió en una caída libre. Sin embargo, la decisión de excluir el bajo alemán de la educación formal no estuvo exenta de controversia. Por un lado, los defensores del bajo alemán defendían que, dado que tenía un fuerte valor cultural e histórico y era la lengua materna de los estudiantes del norte de Alemania, tenía un lugar en el aula. Por otro lado, el alto alemán se consideraba la lengua de la educación, la ciencia y la unidad nacional, y dado que las escuelas promovían estos valores, el alto alemán se consideraba el mejor candidato para la lengua de instrucción. [43]
En un principio se pensaba que las lenguas y dialectos regionales limitaban la capacidad intelectual de sus hablantes. Cuando los lingüistas históricos ilustraron el carácter arcaico de ciertas características y construcciones del bajo alemán, esto se consideró un signo de su "atraso". No fue hasta los esfuerzos de defensores como Klaus Groth que esta impresión cambió. Las publicaciones de Groth demostraron que el bajo alemán era una lengua valiosa por derecho propio, y pudo convencer a otros de que el bajo alemán era adecuado para las artes literarias y era un tesoro nacional que valía la pena conservar. [43]
A través de las obras de defensores como Groth, tanto los defensores como los oponentes del bajo alemán en la educación formal vieron el valor innato de la lengua como lengua cultural e histórica del norte de Alemania. Sin embargo, los oponentes afirmaron que simplemente debería seguir siendo una lengua hablada e informal para ser utilizada en la calle y en el hogar, pero no en la educación formal. En su opinión, simplemente no coincidía con el poder unificador nacional del alto alemán. Como resultado, mientras que la literatura en bajo alemán se consideró digna de ser enseñada en la escuela, el alto alemán fue elegido como el idioma de instrucción académica. Con el alto alemán como lengua de la educación y el bajo alemán como lengua del hogar y la vida diaria, se desarrolló una diglosia estable en el norte de Alemania. [43] Varios dialectos del bajo alemán son entendidos por 10 millones de personas, pero muchos menos son hablantes nativos . Los usuarios totales de bajo alemán (nds) son aproximadamente 2,5 millones, con 300.000 hablantes nativos en Brasil y 1.000 en Alemania en 2016. [44]
El proyecto KDE admite el bajo alemán (nds) como idioma para su entorno de escritorio informático, [45] al igual que el proyecto de escritorio GNOME . Se ha traducido software de código abierto al bajo alemán; esto solía coordinarse a través de una página en SourceForge, [46] pero a partir de 2015, el proyecto más activo es el de KDE. [47]
A principios del siglo XX, los académicos de los Países Bajos argumentaron que hablar dialectos obstaculizaba la adquisición del idioma, y por lo tanto se desaconsejaba enérgicamente. A medida que la educación mejoró y la comunicación de masas se difundió más, los dialectos del bajo sajón declinaron aún más, aunque el declive ha sido mayor en los centros urbanos de las regiones del bajo sajón. Cuando en 1975 bandas de folk y rock dialectal como Normaal y Boh Foi Toch tuvieron éxito con su desaprobación abierta de lo que experimentaron como "esnobismo holandés fuera de lugar" y el desprecio de los holandeses occidentales por (los hablantes de) dialectos del bajo sajón, ganaron seguidores entre los habitantes de orientación más rural, lanzando el bajo sajón como una subcultura. Inspiraron a artistas dialectales contemporáneos y bandas de rock, como Daniël Lohues , Mooi Wark , Jovink en de Voederbietels , Hádiejan No obstante, la posición de la lengua es vulnerable según la UNESCO. [19] El bajo sajón todavía se habla más ampliamente que en el norte de Alemania. En Alemania y los Países Bajos se están haciendo esfuerzos para proteger el bajo alemán como lengua regional .
Al igual que en el caso de las lenguas anglofrisias y germánicas del norte , el bajo alemán no ha sido influenciado por el cambio consonántico del alto alemán, excepto por el cambio de la antigua /ð/ a /d/ . Por lo tanto, muchas palabras del bajo alemán suenan similares a sus contrapartes inglesas. Una característica que distingue al bajo alemán del inglés en general es la ensordecimiento final de las obstruyentes, como lo ejemplifican las palabras "good" y "wind" a continuación. Esta es una característica también del holandés y el alemán e implica la neutralización posicional del contraste de sonoridad en la posición de coda para las obstruyentes (es decir, t = d al final de una sílaba). Esto no se usa en inglés, excepto en el dialecto de Yorkshire , donde hay un proceso conocido como asimilación de Yorkshire . [48]
Por ejemplo: agua [wɒtɜ, ˈwatɜ, ˈwætɜ] , más tarde [ˈlɒːtɜ, ˈlaːtɜ, ˈlæːtɜ] , pedacito [bɪt] , plato [dis, diʃ] , barco [ʃɪp, skɪp, sxɪp] , tirar [pʊl] , bueno [ɡou̯t, ɣɑu̯t, ɣuːt] , reloj [klɔk] , vela [sɑi̯l] , él [hɛi̯, hɑi̯, hi(j)] , tormenta [stoːrm] , viento [vɪˑnt] , hierba [ɡras, ɣras] , sostener [hoˑʊl(t)] , viejo. [oˑʊl(t)] . La tabla siguiente muestra la relación entre las consonantes del bajo alemán que no se vieron afectadas por este cambio de cadena y sus equivalentes en otras lenguas germánicas occidentales. Se muestran el sueco y el islandés contemporáneos a modo de comparación; las lenguas germánicas del norte oriental y occidental, respectivamente.
La tabla siguiente muestra la relación entre las consonantes del bajo alemán que no se vieron afectadas por este cambio de cadena y sus equivalentes en otras lenguas germánicas occidentales. Se muestran el sueco y el islandés contemporáneos a modo de comparación, y las lenguas germánicas del norte oriental y occidental, respectivamente.
Notas :
Al igual que el inglés y el frisón, el bajo alemán suele considerarse una lengua germánica del Mar del Norte y, por lo tanto, tiene los denominados ingvaonismos. Sin embargo, estos no están distribuidos de manera uniforme en todas partes de la región. Algunos dialectos tienen más y otros menos de estas características, mientras que algunos solo aparecen en formas lingüísticas más antiguas y solo dejan reliquias en el bajo alemán moderno.
Además, hay otros muchos cambios que no están relacionados con los fenómenos ingwaónicos, sino que surgieron en el intercambio con otras lenguas o por alguna otra razón. La siguiente tabla refleja algunos de estos cambios en la medida en que afectan a varios dialectos y, por lo tanto, no son fenómenos excepcionales.
En términos generales, la gramática del bajo alemán muestra similitudes con las gramáticas del holandés , el frisio , el inglés y el escocés , pero los dialectos del norte de Alemania comparten algunas características (especialmente características léxicas y sintácticas ) con los dialectos alemanes .
La siguiente tabla intenta reflejar la situación lingüística de los distintos dialectos de la forma más variada posible y nombrar tantas formas de caso de los respectivos pronombres, pero no es capaz de hacer justicia a todos los dialectos. Así, el pronombre de la tercera persona del singular femenino se puede pronunciar de la siguiente manera: se(e), sey, soi, etc. En la tabla solo se puede encontrar una de estas variantes. Esto también se aplica a todos los demás pronombres.
Pronombres reflexivos
Mientras que el sajón antiguo ha perdido los pronombres reflexivos germánicos, como el inglés antiguo y el frisón antiguo, y recurre en su lugar al pronombre personal de tercera persona correspondiente, el bajo alemán moderno toma prestados los pronombres reflexivos del alemán. En Sauerland, se conjuga como en protogermánico e islandés. Además, se hace una distinción entre los géneros individuales, así como entre personas individuales y múltiples.
[83] [84] [85]
Ejemplos:
Las traducciones respectivas se componen únicamente de cognados del mismo origen. Las oraciones no tienen por qué corresponderse semánticamente.
En el bajo alemán, los verbos se conjugan en función de la persona, el número y el tiempo. Hay cinco tiempos en el bajo alemán: [ cita requerida ] presente , pretérito , perfecto y pluscuamperfecto , y en el bajo alemán menonita el presente perfecto , que significa un efecto restante de una acción pasada terminada. Por ejemplo, " Ekj sie jekomen ", "He venido", significa que el hablante vino y todavía está en el lugar al que llegó como resultado de su acción completada.
A diferencia del holandés , el alto alemán y el bajo alemán del sur , los dialectos del norte forman el participio pasado sin el prefijo ge- , como las lenguas escandinavas , el frisón y el inglés . Compárese el bajo alemán del norte slapen con el participio pasado alemán ge schlafen . Este participio pasado se usa con los verbos auxiliares hewwen/hebben "tener" y wesen/sin/sien "ser". Cuando el participio pasado termina en -en o en algunas palabras de uso frecuente como west (estado).
Los patrones de conjugación pueden variar mucho según el dialecto. Los dialectos más septentrionales están fuertemente influenciados por el alemán, mientras que el dialecto de Westfalia Oriental y, especialmente, el dialecto de Vjens han conservado muchas características antiguas.
Las formas verbales sintéticas del subjuntivo son en su mayoría idénticas a las formas indicativas del tiempo pasado y del pluscuamperfecto, como en holandés e inglés. Por lo tanto, solo se reconocen en el contexto de una oración. [89] A menudo se forman de forma perifrástica utilizando los verbos auxiliares woor , schull , wull y dee : "Ik woor/wöör/worr/wurr mi freuen, wenn Vader noch lang leev" (Me alegraría si mi padre viviera aún mucho tiempo). [90]
Sin embargo, en comparación con la mayoría de los demás dialectos, el dialecto westfaliano ha conservado una conjugación extremadamente compleja de verbos fuertes con subjuntivo: [91] [92]
También existe una forma progresiva de los verbos en presente, que corresponde a la del holandés. Se forma con wesen (ser), la preposición an (en) y dat (el/ello).
En el extremo sur del área lingüística de Westfalia Oriental se ha conservado el gerundio original de las lenguas germánicas occidentales: [93]
Las formas de los adjetivos del bajo alemán son distintas a las de otros idiomas estrechamente relacionados, como el alemán y el inglés. Estas formas se encuentran en algún punto intermedio entre estos dos idiomas. Al igual que en alemán, los adjetivos en bajo alemán pueden hacer una distinción entre singular y plural para concordar con los sustantivos que modifican, [94] así como entre los tres géneros, entre los casos nominativo y oblicuo y entre las formas indefinidas (débiles) y definidas (fuertes). [95] Sin embargo, hay mucha variación a ese respecto y algunas o todas estas distinciones también pueden estar ausentes, de modo que una única forma no declinada del adjetivo puede aparecer en todos los casos, como en inglés. Esto es especialmente común en el neutro. [95] Si el adjetivo está declinado, el patrón tiende a ser el siguiente:
Como se mencionó anteriormente, pueden aparecer formas alternativas no declinadas como dat lütt Land , de lütt Lannen , en stark Kerl , de stark Kerl , stark Kerls , de stark Kerls , etc.
Los dialectos westfaliano y eastfaliano también han conservado el llamado dativo -e, añadiendo una -e final a los sustantivos masculinos y neutros en el caso dativo. [96]
El bajo alemán se escribe utilizando el alfabeto latino . No existe una ortografía estándar oficial , aunque existen varias pautas ortográficas más o menos aceptadas localmente. Las de los Países Bajos se basan principalmente en la ortografía holandesa y pueden variar según la región del dialecto, y las de Alemania siguen principalmente la ortografía alemana. A este último grupo pertenece la ortografía ideada por Johannes Sass . Se utiliza principalmente en publicaciones oficiales modernas y sitios de Internet, especialmente la Wikipedia en bajo alemán. Esta diversidad, resultado de siglos de negligencia y supresión oficial, tiene un efecto muy fragmentador y, por lo tanto, debilitador en el idioma en su conjunto, ya que ha creado barreras que no existen en el nivel hablado. [103] Esto obstaculiza gravemente la comunicación escrita interregional e interdialectal. [ cita requerida ] La mayoría de estos sistemas tienen como objetivo representar el resultado fonético ( alofónico ) en lugar de las representaciones subyacentes ( fonémicas ). [ cita requerida ]
Una idea común en ambos lados de la frontera sobre el tema de la ortografía es "Escríbelo como lo dices", lo que da como resultado ortografías semifonéticas basadas en las convenciones ortográficas alemanas o holandesas. Esto afecta seriamente la legibilidad internacional, ya que la pronunciación puede variar enormemente, lo que da como resultado muchas formas escritas diferentes de lo que son esencialmente las mismas palabras. Reinhard Franz Hahn, un lingüista germano-estadounidense, intentó unificar la ortografía de los dialectos. Creó el Algemeyne Schryvwys sobre principios etimológicos. Sin embargo, restringió el enfoque de su ortografía principalmente a los dialectos del norte de Alemania. Un grupo de entusiastas de ambos lados de la frontera tomó sus principios y los expandió para la mayoría de los dialectos del bajo alemán tanto en los Países Bajos como en Alemania. Esta versión reelaborada se llama Nysassiske Skryvwyse (Nueva ortografía sajona). [104]
Autores del bajo alemán medio :
Autores de Plautdietsch :
El bajo alemán es un importante elemento de formación de la identidad y desde hace varios años se enseña en las escuelas del norte de Alemania. En 2023, por ejemplo, la primera clase de Mecklemburgo-Pomerania Occidental se graduó en esta materia. [105] La posición social del bajo alemán ha mejorado significativamente en los últimos años y goza de un alto nivel de prestigio, especialmente en ciudades modernas como Hamburgo y Bremen. [106]
En Norddeutscher Rundfunk también se ofrecen numerosos formatos en bajo alemán . [107]
El presentador de televisión Yared Dibaba lleva años luchando por la preservación del bajo alemán. [108]
La revista de Internet Wearldspråke (también conocida como Wearldsproake) está dirigida por el músico y activista lingüístico Martin ter Denge. [109]
En 2020 se estrenó la película "The Marriage Escape", que está mayoritariamente en Tweants . [110]
Desde el punto de vista lingüístico, histórico y cultural, existen estrechos contactos con los Países Bajos, Dinamarca y otros habitantes predominantemente protestantes de los mares del Norte y del Báltico, como Gran Bretaña, el resto de Escandinavia y los estados bálticos. En el uso alemán, por ejemplo en Norddeutscher Rundfunk, el norte de Alemania se considera a veces parte de Europa del Norte, mientras que el resto de Alemania se considera menos perteneciente a Europa Central. [111] También existían estrechas relaciones en el campo de la literatura y la poesía; por ejemplo, la Thidrekssaga noruega (siglo XIII) se basa, según su propia información, en patrones del "bajo alemán" y el "sajón". [112]
Sin embargo, existen otras muchas características culturales e históricas que son comunes a toda la zona de habla baja alemana, como el estilo arquitectónico especial de la "casa-salón baja alemana". [113] Estas casas suelen estar provistas de decoraciones tradicionales en los frontones, que también se conocen con los términos "Hengst" y "Hors". [114]
La tribu germánica de los sajones, junto con otros numerosos factores influyentes como los pueblos eslavos, se considera uno de los antepasados culturales e históricos de los alemanes del norte, por lo que todavía existen muchos puntos de conexión con los anglosajones en el folclore. Se dice que el nombre de la ciudad Bünde ("Bund": alianza en alemán) alude a la alianza que los hermanos Hengest y Horsa firmaron allí y luego se establecieron en lo que hoy es Inglaterra. Los eruditos modernos consideran a Hengest y Horsa como figuras míticas. [115]
Como los hermanos Grimm eran amigos de la familia von Haxterhausen, numerosos cuentos de hadas de los niños Grimm y cuentos familiares proceden del área cultural de Westfalia y, por tanto, del Bajo Alemán. Sin embargo, hay un número notable de cuentos de hadas de los Grimm escritos en bajo alemán en su versión original, lo que demuestra el alto nivel de identificación de los alemanes del norte con su lengua. [116] [117]
También hay numerosos cuentos de hadas de los hermanos Grimm que proceden del norte de Alemania, pero que no se encuentran o sólo se encuentran parcialmente en la versión original en bajo alemán. [118]
Incluso en Schleswig-Holstein, en la antigua zona de asentamiento de los anglos, se encuentra soledad en la tradición narrativa. “Grendel” es una expresión del dialecto de Schleswig-Holstein para referirse a un monstruo que vive en pantanos, como aparece en el poema anglosajón Beowulf. [119]
Aunque no hay intentos de secesión en el norte de Alemania, algunos están haciendo esfuerzos para fortalecer la identidad del norte de Alemania. En los años 80 se diseñó una bandera para la Baja Alemania, que está más o menos extendida en el norte de Alemania y es muy criticada, porque su diseño es similar a la bandera oficial de los Vepsianos en Rusia. [120]
.jpg/1280px-Ringstra%C3%9Fe_308_in_Rastede-Loy_(2023).jpg)
.jpg/1280px-Sprookjes_uit_de_nalatenschap_van_Moeder_de_Gans_-_KW_BJ_26563_-_before045_(cropped).jpg)
.jpg/1280px-King_Thrushbeard_(Fogel).jpg)
{{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
