En lingüística , mosa-renano ( en alemán , Rheinmaasländisch (Rhml.) ) es un término con varios significados, utilizado tanto en la crítica literaria como en la dialectología .
Como término dialectológico, fue introducido por el lingüista alemán Arend Mihm en 1992 para designar un grupo de dialectos de la Baja Franconia hablados en el área metropolitana de Mosa-Rin, que se extiende en el triángulo norte aproximadamente entre los ríos Mosa (en Bélgica y los Países Bajos) y Rin (en Alemania). Se subdivide en dialectos Mosa-Renónico del Norte y Mosa-Renónico del Sur ( nordrheinmaasländische (kleverländische) und südrheinmaasländische Mundarten ). [1] Incluye variedades de kleverlandés (en neerlandés: Kleverlands ) y limburgués en las provincias belga y holandesa de Limburgo , y sus contrapartes alemanas en Renania del Norte alemana .
En los estudios literarios , Mosa-Renano ( en alemán : Rheinmaasländisch , en holandés : Rijn-Maaslands o, raramente, Maas-Rijnlands , en francés : francique rhéno-mosan ) es también el término moderno para la literatura escrita en la Edad Media en la gran zona de Mosa-Rin, en una lengua literaria que hoy en día suele llamarse holandés medio .
El bajo renano ( en alemán : Niederrheinisch ; en neerlandés : Nederrijns ) es el nombre colectivo en alemán de las variedades regionales de lenguas del bajo renano habladas a lo largo del llamado Bajo Rin en el oeste de Alemania. El bajo renano es un grupo de lenguas o dialectos que se desarrolló en las partes bajas del Imperio franco , al noroeste de la línea Benrath . De este grupo surgieron tanto el holandés como, más tarde, el afrikáans . Las diferencias entre el bajo renano y el bajo sajón son menores que entre el bajo renano y el alto alemán . Sin embargo, el bajo renano no pertenece al bajo alemán , sino al bajo franconio.
En la actualidad, los dialectos del Bajo Franconio se hablan principalmente en las regiones al oeste de los ríos Rin e IJssel en los Países Bajos , en la parte de habla neerlandesa de Bélgica , pero también en Alemania, en el área del Bajo Rin . Solo estos últimos se han llamado tradicionalmente bajo renano , pero pueden considerarse como la extensión o contraparte alemana de los dialectos limburgués en los Países Bajos y Bélgica, y del kleverlandés ( Kleverlands ) en los Países Bajos.
El bajo renano se diferencia mucho del alto alemán. Cuanto más se acerca a los Países Bajos hacia el norte, más se parece al holandés. Al cruzar las fronteras entre los países neerlandeses y los belgas, pasa a formar parte del paisaje lingüístico de tres países vecinos. En dos de ellos, el holandés es la lengua estándar. En Alemania, forman parte del bajo renano ciudades importantes del Bajo Rin y de la región del Rin - Ruhr , incluidas partes de la región de Düsseldorf, entre ellas Cléveris , Xanten , Wesel , Moers , Essen , Duisburgo , Düsseldorf , Oberhausen y Wuppertal . Esta zona lingüística se extiende hacia el suroeste a lo largo de ciudades como Neuss , Krefeld y Mönchengladbach , y el distrito de Heinsberg , cruza la frontera germano-holandesa hacia la provincia holandesa de Limburgo , donde se denomina limburgués , pasando por ciudades al este del río Mosa (tanto en holandés como en alemán llamado Maas ) como Venlo , Roermond y Geleen , y luego cruza nuevamente el Mosa entre las provincias holandesa y belga de Limburgo, abarcando las ciudades de Maastricht (NL) y Hasselt (B). Las variedades más orientales de esta última, al este del Rin desde Düsseldorf hasta Wuppertal, también se conocen como " bergish " (en honor al antiguo ducado de Berg ).
Toda esta región entre el Mosa y el Rin era lingüística y culturalmente bastante coherente durante el llamado período moderno temprano (1543-1789), aunque políticamente más fragmentada. Los antiguos ducados de Güeldres y Limburgo, predominantemente de habla holandesa , se encontraban en el centro de este paisaje lingüístico, pero hacia el este también encajaban los antiguos ducados de Cléveris (en su totalidad), Jülich y Berg en parte. La parte noroccidental de esta área triangular estuvo bajo la influencia de la lengua estándar holandesa, especialmente desde la fundación del Reino Unido de los Países Bajos en 1815. La parte sudoriental pasó a formar parte del Reino de Prusia al mismo tiempo y desde entonces estuvo sujeta a la dominación de la lengua alta alemana . Sin embargo, a nivel dialectal, todavía es posible el entendimiento mutuo mucho más allá de ambos lados de las fronteras nacionales.
Al incluir el kleverlandés en este continuo, ampliamos el territorio y convertimos el amplio círculo del limburgués en un triángulo con su vértice a lo largo de la línea Arnhem - Kleve - Wesel - Duisburg - Wuppertal (a lo largo de la línea Rin - IJssel ). La línea Diest - Nijmegen es su frontera occidental, la línea Benrath (de Eupen a Wuppertal ) es una parte importante de la sudoriental.
Juntos pertenecen al gran triángulo de forma Mosa - Rin , un gran grupo de dialectos del sureste de la Baja Franconia, que incluye áreas de Bélgica, los Países Bajos y el norte de Renania en Alemania .