« One for the Road » es el episodio final de la serie de televisión estadounidense Cheers . Fue el episodio número 271 de la serie y el vigésimo sexto episodio de la undécima temporada del programa. Se emitió por primera vez en NBC el 20 de mayo de 1993, para una audiencia de aproximadamente 42,4 millones de hogares en una versión de 98 minutos, lo que lo convirtió en el segundo final de serie con mayor audiencia de todos los tiempos detrás del final de la serie de M*A*S*H y el episodio con mayor audiencia de la temporada de televisión 1992-1993 en los Estados Unidos. [1] [2] La versión de 98 minutos se retransmitió el 23 de mayo de 1993 y una versión editada de 90 minutos se emitió el 19 de agosto de 1993.
Según estimaciones de la NBC, la final fue vista por 93 millones de espectadores, casi el 40% de la población estadounidense en ese momento. [3]
En este episodio, Shelley Long repitió el papel de Diane Chambers , un personaje que se reencuentra con su antiguo interés amoroso intermitente Sam Malone después de seis años de separación. Rebecca Howe continúa su relación con el fontanero Don Santry. Frasier Crane ayuda a Woody Boyd a escribir el discurso político de Woody. Norm Peterson, semidesempleado, quiere un trabajo en la ciudad. Cliff Clavin quiere un ascenso en la oficina de correos.
El episodio fue filmado entre el 31 de marzo [4] y el 7 de abril de 1993. [5]
La serie de televisión Cheers sigue las fortunas e interrelaciones de un grupo de bostonianos que se reúnen regularmente en "Cheers", su bar local. Sam Malone ( Ted Danson ), un mujeriego , ex jugador de béisbol profesional y camarero , y Diane Chambers ( Shelley Long ), una estudiante universitaria de posgrado y camarera de cócteles , tuvieron relaciones intermitentes durante las primeras cinco temporadas del programa (1982-1987) hasta que Diane dejó Boston para seguir una carrera como escritora en el final de la quinta temporada, " I Do, Adieu " (1987). [6] Esta fue la última aparición contratada de Shelley Long como Diane Chambers. [6] Seis años después del final de la quinta temporada, la historia de Sam y Diane resucita con una aparición especial de Shelley Long y luego concluye en el episodio final.
Durante la undécima temporada hay muchas transformaciones antes del final. Woody Boyd ( Woody Harrelson ), otro camarero de Cheers, está casado con la socialité Kelly Gaines ( Jackie Swanson ), esperando un hijo con ella, y se ha postulado para ser concejal del Ayuntamiento de Boston . [7] [8] [9] La camarera Carla Tortelli ( Rhea Perlman ) ha pasado por dos maridos: su primer matrimonio terminó en divorcio antes de que comenzara la serie, [10] y enviudó en su segundo [11] [12] —y es madre soltera de ocho hijos. [13] Frasier Crane ( Kelsey Grammer ) y Lilith Sternin ( Bebe Neuwirth ) enfrentan problemas matrimoniales, incluido el romance de Lilith con otro hombre. [14] [15] [16] Después de sus relaciones fallidas con hombres ricos en el pasado, [12] [17] la gerente del bar Rebecca Howe ( Kirstie Alley ) y el plomero Don Santry ( Tom Berenger ) comienzan a salir juntos en el episodio anterior, "The Guy Can't Help It" (1993). Mientras tanto, en ese episodio, Sam se enfrenta a su adicción sexual y comienza a asistir a terapia de grupo . [18] Norm Peterson ( George Wendt ) todavía está semi-desempleado. Cliff Clavin ( John Ratzenberger ) todavía es un cartero que vive con su madre.
El episodio duró 98 minutos, incluidos los comerciales, cuando se emitió originalmente. [19] Este episodio fue retransmitido el 19 de agosto de 1993, pero se redujo a 90 minutos. [20] En las repeticiones sindicadas y en línea, este episodio se dividió en tres partes, pero el lanzamiento en DVD tiene la versión original sin cortes.
El episodio comienza con Frasier escribiendo un discurso político para Woody, quien tiene problemas para hacerlo él mismo. Rebecca rechaza accidentalmente la propuesta de Don Santry ( Tom Berenger ) porque está demasiado emocionada para aceptarla, lo que hace que él rompa con ella. Diane Chambers, haciendo su primera aparición en la serie después de seis años, aparece en televisión, aceptando un premio por la escritura sobresaliente de una película para televisión, sorprendiendo a Sam. Diane llama a Sam por la noche para agradecerle por el telegrama de felicitación que le envió antes y acepta la invitación de Sam para regresar a Boston, pero Sam duda que ella realmente venga.
Al día siguiente, Diane llega con su marido Reed ( Mark Harelik ). Impresionado, Sam acaba utilizando a Rebecca, que está de luto por su ruptura, como su esposa ficticia. En el restaurante de Melville, cuando Don entra y le vuelve a proponer matrimonio, Rebecca finalmente acepta, arruinando la farsa de Sam. Entonces, el verdadero compañero de Reed, Kevin ( Anthony Heald ), llega para enfrentarse a él por "engañarlo" con Diane. Ahora sola en la mesa, Diane le admite a Sam que rompió su promesa de volver con él después de seis meses en el episodio " I Do, Adieu " (1987). De hecho, tuvo que convertir su manuscrito terminado rechazado en un guión, lo que la impulsó a permanecer en Los Ángeles durante seis años para tener un mayor éxito. Sam y Diane admiten haber sido incompatibles juntos y no tener familia propia. Cuando Diane se despide de Sam, él le impide irse y la convence de reiniciar su relación por los viejos tiempos.
Al día siguiente, Woody, ahora elegido concejal de la ciudad , le da a Norm un trabajo en la ciudad. Rebecca se casa con Don, pero se arrepiente en secreto, sintiendo que es demasiado bueno para ella. Cliff es ascendido a supervisor asistente postal después de sobornar al jefe del departamento postal con regalos. Sam y Diane entran y anuncian su compromiso. Sus amigos lo desaprueban; sin embargo, harto de pasar años sin una familia, Sam deja el bar con Diane. En el avión, comienzan a reconsiderar su decisión de estar juntos nuevamente. Como el vuelo se retrasa, acuerdan amistosamente separarse. Diane regresa a Los Ángeles y Sam regresa a Cheers para ver a sus amigos nuevamente.
Mientras Sam y su pandilla celebran la reunión, Rebecca anuncia felizmente que Don tiene un trabajo en el departamento de alcantarillado y se va de luna de miel. Después de que el resto de la pandilla se va a casa por la noche, Norm se queda brevemente y le dice a Sam que sabía que volvería a Boston por su "único y verdadero amor". Sam le pregunta qué quiere decir, pero Norm solo sonríe y dice: "siempre volverás con ella". [b] Después de que Norm se va, Sam mira alrededor del bar vacío y se dice a sí mismo: "Soy el hijo de puta más afortunado de la tierra", antes de decirle a alguien (Bob Broder [c] ) que llama a la puerta: "Lo siento, estamos cerrados". Se acerca y endereza una foto de Geronimo [d] colgada en la pared del fondo, y luego sale al pasillo hacia la sala de billar y la puerta trasera. La toma final de la serie es de Cheers vista desde la calle de noche.
.jpg/1280px-Shelley_Long_with_Terrie_Frankel_1996_Cable_Ace_Awards_(cropped).jpg)
Trescientas personas asistieron al rodaje del final en el Stage 25 de Paramount Studios en Los Ángeles el miércoles 31 de marzo de 1993, de 7:20 p. m. a 2:15 a. m. [4] Debido al compromiso de Shelley Long con la comedia de CBS Good Advice , la escena del bar del final, donde el elenco principal de la serie se reúne como sus respectivos personajes, se filmó sin ella el miércoles 7 de abril de 1993, [5] después de que el episodio "It's Lonely on the Top" se filmara completamente fuera de secuencia el mismo día. [22] Sin embargo, el final se ocultó al público en general y a la audiencia del estudio hasta que se transmitió por primera vez el episodio. [4] Antes de su aparición especial como invitada en este episodio, se rumoreaba la repetición de Shelley Long como Diane Chambers en 1989 cuando apareció con Ted Danson en el estreno de una de sus películas, Cousins . Un portavoz de Paramount Television negó estos rumores. [24] Long apareció como ella misma en el episodio especial número 200 en 1990, presentado por John McLaughlin , junto con otros miembros del elenco sobrevivientes en ese momento. [25]
"No creo que jamás hayamos considerado la idea de que Sam y Diane se fueran juntos. Parecía que [íbamos a] retroceder un poco. No estoy seguro de si una parte tan grande de nuestra audiencia hubiera estado contenta con eso. [H]abía gente a la que le encantaba Shelley, pero a mucha gente le gustaba más Rebecca, o pensaba que Diane era mala para Sam, etc." [26]
Les Charles, revista GQ
Los creadores de la serie, Glen y Les Charles, coescribieron el final de la serie y James Burrows lo dirigió. A pesar de que Les Charles consideraba que la historia básica tenía como objetivo resolver el arco argumental de Sam y Diane , los productores ampliaron la duración del final, más largo que un episodio típico de Cheers , para adaptarse a las demandas de la cadena NBC de más anuncios publicitarios. [22] El número total de anuncios publicitarios de 30 segundos que se emitieron en la emisión original inicial fue de 25 a 30, cada uno de los cuales costó 650.000 dólares. [27] [28] [e]
El presidente de los Estados Unidos Bill Clinton envió al equipo su mensaje diciendo que quería aparecer en el final, por lo que los hermanos Charles escribieron un segmento donde Clinton supuestamente aparecía. [22] Sin embargo, cuando comenzó la filmación del episodio, Clinton decidió cancelar su propia aparición. [22] [29] Brandon Tartikoff , ex ejecutivo de NBC y ex jefe de Paramount Studios, y el dibujante de Doonesbury Garry Trudeau aparecieron en el final como extras del bar no acreditados. [5] Bob Broder, agente de los creadores del programa, también hizo una aparición no acreditada en los momentos finales del programa como el hombre al que Sam le dice que el bar está cerrado. [23]
El episodio final fue ampliamente promocionado, incluso en los medios, antes de su emisión inicial. Los ejecutivos de la NBC esperaban una audiencia del 65 por ciento del total de hogares que lo vieron. [30] Fuentes de Madison Avenue estimaron una audiencia de Nielsen de 33 a 40 y una cuota de pantalla de 50 a 70; una esperaba una audiencia de 37 a 38 y una cuota de pantalla de 60. [31]
NBC y sus afiliadas, como KNBC , promocionaron la emisión del final durante algunas semanas hasta el día de la emisión original en los programas de noticias de la cadena, como Dateline NBC y Today . KTLA , una estación de Los Ángeles que retransmitió Cheers en sindicación, tocó una variación de la canción principal del programa, " Where Everybody Knows Your Name ", durante la semana anterior al final. Entertainment Tonight mostró bloopers de Cheers en la misma semana. [32] Los índices de audiencia de los episodios de la temporada 11 (1992-1993) crecieron en las semanas previas al final. [31]
Entre el 1 y el 4 de abril de 1993, el Times Mirror Center for the People and the Press (actualmente Pew Research Center ) encuestó por teléfono a 1.011 personas. Sam Malone fue votado como favorito por el 26% y tenía un 15% de posibilidades de que se produjera una escisión. Al responder a una pregunta sobre con quién debería casarse, el 21% votó por Diane Chambers, el 19% votó por Rebecca Howe, el 48% votó por que Sam permaneciera soltero y el 12% no tenía opinión al respecto. Woody Boyd fue votado como favorito por el 18% y tenía un 12% de posibilidades de que se produjera una escisión, y Norm Peterson fue votado por el 14% y tenía un 10% de posibilidades de que se produjera una escisión. [33] [34] [f]
Los periódicos contaron los días que faltaban para el final de Cheers de distintas maneras. El Washington Post cubrió los antecedentes del programa. [35] El Star Tribune publicó historias relacionadas con Cheers , incluyendo una sobre residentes locales que jugaban juegos de trivia que rindieron homenaje al programa y a personajes como Cliff y Norm; [36] se abordó el futuro del ficticio Sam Malone. [37] El Deseret News pidió a sus lectores que enviaran sus propios finales de fantasía antes de que se transmitiera. [38]
Muchos bares de Estados Unidos y uno de los estadios canadienses, el SkyDome de Toronto con capacidad para 50.000 personas, organizaron fiestas para las proyecciones de la final de la serie. [39]
Las críticas de este episodio en el momento de su emisión inicial fueron mixtas. John J. O'Connor de The New York Times calificó el episodio como "demasiado largo y atípicamente laborioso" y consideró que su duración era "un error de cálculo". Sin embargo, O'Connor escribió: "Las cosas no se volvieron absolutamente sentimentales, pero casi". [27] [40] Tony Scott de Daily Variety elogió la escritura, pero encontró el final "demasiado largo" y describió los últimos 30 minutos como "cojeantes". [41] A John Carman del San Francisco Chronicle "le gustó el final" y "se emocionó al final"; sin embargo, encontró la actuación especial de Shelley Long "decepcionante" - sus "pastillas lindas" habían pasado "su fecha de vencimiento". Ann Hodges de The Houston Chronicle "consideró que la conclusión era adecuada", pero no estaba triste por la cancelación de la serie. [42] La carta de un lector en The Post-Standard señaló que el episodio no mencionó explícitamente al entrenador Ernie Pantusso , uno de los personajes originales de Cheers que murió en 1985, y expresó su desdén por esto, pero se alegró de ver la imagen de Geronimo (que el retratista del entrenador, Nicholas Colasanto, siempre había mantenido en su vestuario) que se muestra al final. [43]
Las críticas en años posteriores fueron en su mayoría positivas. En 1998, AJ Jacobs de Entertainment Weekly calificó este final con una B+, llamándolo "una copa de dormir satisfactoria" y "agudamente escrito por los [hermanos Charles]", con sus momentos finales "elegantes como una flauta de Cristal helada ". [44] En 2006, Ron Geraci, autor del libro The Bachelor Chronicles: A Dating Memoir , lo llamó "crudo y conmovedor" y "significativo". [45] En 2007, Dalton Ross de Entertainment Weekly lo llamó uno de sus "Cinco mejores finales de serie (previos a Los Soprano )". [46] En 2007, Douglas Durden de The Richmond Times-Dispatch lo nombró su quinto final de televisión favorito de todos los tiempos. [47] En 2009, el AV Club lo clasificó en el puesto número 3 en "10 series de televisión estadounidenses con finales satisfactorios" en el libro Inventory . [48] En 2010, Sharon Knolle de The Huffington Post se sintió aliviada de ver que el romance final en pantalla entre Sam y Diane terminó en lugar de concluir con su matrimonio. [49] En el mismo año, Oliver Miller de The Huffington Post se sintió desconsolado por la "absurda y prolongada ruptura de doble golpe" de Sam y Diane en pantalla en el episodio. [50] Claire Suddath de la revista Time lo llamó uno de los diez finales más "anticipados" de la historia. [21] En 2011, el final ocupó el quinto lugar en el especial de TV Guide Network , TV's Most Unforgettable Finales . [51] En 2014, IGN lo clasificó en el puesto número seis de los diez mejores episodios de Cheers . [52]
El episodio se emitió en NBC el 20 de mayo de 1993, a las 9:22 pm en lugar de las 9:30 pm, el horario habitual de Cheers , ya que el episodio estaba programado para durar 98 minutos. [g] La calificación general de Nielsen fue de 45,5 (aproximadamente 42,4 millones de hogares), 64 o 62 de participación, [19] [53] [54] y el número de espectadores estadounidenses fue de 80 millones [55] o 93 millones. [19] [53] [56] NBC estima que la final fue vista por 93 millones de espectadores, casi el 40% de la población de EE. UU. en ese momento. [3] La transmisión en 29 mercados principales resultó en una calificación Nielsen de la noche a la mañana de 46,7 (22 millones de hogares) y una participación de 62. [57] En el área de Los Ángeles, la final obtuvo una calificación de 44,5 (KNBC); [2] en Minneapolis-St. Paul market ( KARE ), una calificación de 54,8 y una cuota de pantalla de 72; [58] en la ciudad de Nueva York ( WNBC ), una calificación de 45,6; [59] en el área de Hartford–New Haven ( WVIT ), una calificación de 48 y una cuota de pantalla de 63; [60] y en Boston ( WBZ-TV ), el escenario de la serie, una calificación de 54,1. [61]
El programa retrospectivo Cheers: Last Call!, producido por NBC (no los productores de la serie) [22] y presentado por Bob Costas , rindió homenaje a los 11 años de Cheers y se emitió a las 9:00 p. m. antes del final a las 9:22 p. m. [19] [62] Recibió una calificación general de 39,6 (36,9 millones de hogares); la calificación de Los Ángeles fue de 40,0. [2]
La final se volvió a emitir el domingo 23 de mayo de 1993, de 19:22 a 21:00 horas, hora del Este, con una calificación de Nielsen de 10,0. Cheers: Last Call!, que se emitió de 19:00 a 19:22 horas, hora del Este, tuvo una calificación de 7,4. [2] [53] La final se volvió a emitir el jueves 19 de agosto de 1993, en un formato de 90 minutos, de 20:00 a 21:30 horas, y recibió una calificación de 9,4. [20] [8] [63]
En la 45.ª edición de los Premios Primetime Emmy (1993), Robert Bramwell ganó el premio a la mejor edición de una serie (producción multicámara). [64] [65] Shelley Long perdió el premio a la mejor actriz invitada en una serie de comedia ante Tracey Ullman ( Love and War ). [65] [66] Tom Berenger perdió el premio al mejor actor invitado en una serie de comedia ante David Clennon ( Dream On ). [65] [67] James Burrows perdió el premio al mejor logro individual en dirección en una serie de comedia ante Betty Thomas ( Dream On ). [65] [68]
Antes y después de que terminara la producción de Cheers , el elenco había pasado a otras etapas de sus carreras. Shelley Long apareció en el programa de CBS Good Advice antes de este episodio y reanudó su trabajo allí. Ted Danson apareció en Made in America , que se estrenó en los cines poco después de que se emitiera el episodio. Kirstie Alley participó en la película Look Who's Talking Now , [69] la secuela de Look Who's Talking y Look Who's Talking Too .
Woody Harrelson apareció en Indecent Proposal , con Demi Moore y Robert Redford ya en cartelera, y apareció en Natural Born Killers de Oliver Stone . George Wendt apareció en una obra off-Broadway. John Ratzenberger apareció en Locals de Fox . Rhea Perlman se tomó "un descanso" de la actuación por un tiempo. Kelsey Grammer pronto reapareció como Frasier Crane en el spin-off Frasier , ambientado en Seattle, como presentador de un nuevo programa de radio [69] con solo apariciones ocasionales de Lilith Sternin o su hijo Frederick durante sus 11 años de emisión. Sin embargo, Frasier eventualmente regresaría a Boston para una visita, junto con su hermano Niles y su padre Martin (interpretados por David Hyde Pierce y John Mahoney , respectivamente).
Antes de la primera emisión del final de esta serie, más de quinientas personas, incluido el elenco de Cheers (excepto Shelley Long, Kirstie Alley y Bebe Neuwirth) [70] y políticos como William M. Bulger y el entonces gobernador de Massachusetts William Weld , participaron en una celebración vespertina en Beacon Street cerca del Bull & Finch Pub en Boston, para celebrar el final de la serie. [70] Después de que se emitió el episodio, el elenco restante apareció en vivo en The Tonight Show con Jay Leno en el Bull & Finch Pub. Según el presentador Jay Leno , no solo el elenco sino casi todos en el bar estaban intoxicados. [71]
En 1997, George Wendt donó una copia del guion de este episodio a la Handel and Haydn Society , una institución musical de Boston. Contenía los autógrafos de ocho miembros del elenco, incluidos Shelley Long, Woody Harrelson y George Wendt. El 15 de febrero de 1997, fue robado del Boston Four Seasons Hotel . La oferta más alta por él en la subasta benéfica fue de $1,000 antes de que fuera robado. Aproximadamente una semana después, el guion robado, en un sobre manila , fue dejado en una iglesia; la Sociedad luego lo recuperó. En marzo de 1997, la copia autografiada del guion del episodio se vendió al Bull and Finch Pub (ahora Cheers Beacon Hill ) por $10,000. [72] [73]
