Las enciclopedias chinas comprenden tanto enciclopedias en idioma chino como en idiomas extranjeros sobre China o temas chinos . Existe un tipo de obra de referencia nativa china llamada leishu (lit. "escritos categorizados") que a veces se traduce como "enciclopedia", pero aunque estas colecciones de citas de textos clásicos son expansivamente "enciclopédicas", un leishu se describe con mayor precisión como un " compendio " o " antología ". La larga historia de las enciclopedias chinas comenzó con el leishu Huanglan ("Espejo del Emperador") ( 222 d. C. ) y continúa con enciclopedias en línea como la Enciclopedia Baike .
El idioma chino tiene varias traducciones equivalentes para la palabra inglesa enciclopedia .
Diǎn典 "estándar; ceremonia; canon; alusión; diccionario; enciclopedia" aparece en compuestos como zìdiǎn字典 "diccionario de caracteres; léxico", cídiǎn辭典 "diccionario de palabras/frases; enciclopedia", dàdiǎn大典 "colección de grandes clásicos; gran diccionario"; y títulos como 801 Tongdian ("Enciclopedia completa") y 1408 Yongle Dadian (" Enciclopedia del emperador Yongle ").
Lèishū類書 (lit. "libro de categorías") "obra de referencia organizada por categorías; enciclopedia" se traduce comúnmente como "enciclopedia tradicional china", pero se diferencian de las enciclopedias modernas en que son compendios compuestos de citas seleccionadas y ordenadas categóricamente de los clásicos chinos , "se les ha aplicado el nombre de enciclopedia porque abarcan todo el reino del conocimiento" (Teng y Biggerstaff 1971: 83).
Bǎikē百科 (lit. "cien temas") en las palabras bǎikēquánshū百科全書 (con "libro completo") y bǎikēcídiǎn百科辭典 (con "diccionario") se refieren específicamente a "enciclopedias" de estilo occidental. Los títulos de enciclopedias utilizaron Bǎikēquánshū por primera vez en las últimas décadas del siglo XIX. [1]
Las antologías enciclopédicas leishu se publicaron en China durante casi dos milenios antes de la primera enciclopedia moderna, la Encyclopaedia Sinica de 1917 en idioma inglés .
Mientras que el inglés suele diferenciar entre diccionario y enciclopedia , el chino no necesariamente hace la distinción. Por ejemplo, el antiguo Erya , que enumera sinónimos ordenados por campos semánticos , se describe como un diccionario, un tesauro y una enciclopedia. El sinólogo alemán Wolfgang Bauer describe el paralelo histórico entre las enciclopedias occidentales y el leishu chino , todos los cuales surgieron de dos raíces, glosarios y antologías o florilegia .
En un primer momento, los límites entre ambos son bastante difusos: cuanto más breves sean las entradas y más exclusivamente se dediquen a la definición de la palabra en cuestión, más se parecerá la obra a un diccionario, mientras que un comentario más extenso, que se extienda a la historia y la cultura y esté provisto de extensas citas de fuentes, es, por el contrario, más característico de la enciclopedia. La línea divisoria entre un léxico lingüístico (como los glosarios, los diccionarios de onomástica y de rimas) y un léxico factual, al que pertenecen todas las enciclopedias generales y especiales, sólo se traza con claridad cuando, además de las definiciones, necesariamente apoyadas por referencias literarias, aparece una interpretación que tiene en cuenta no sólo el uso literario actual, sino también la cosa misma, que no sólo describe el tema, sino que también, a veces, evalúa y establece con ello una verdadera conexión entre lo nuevo y lo antiguo. Lo característico de la enciclopedia tradicional china, a diferencia de la occidental, es que estas distinciones nunca se trazaron con claridad. Todas las enciclopedias chinas son antologías, a las que se han añadido formas muy variadas de organización de diccionarios. Consisten en citas (generalmente bastante largas) ordenadas en un orden u otro y, aunque pueden incluir una opinión sobre el tema, rara vez contienen una opinión original. [2]
Robert L. Fowler, profesor de griego en la Universidad de Bristol , dice que aunque la exhaustividad es un criterio primordial para definir una "enciclopedia", hay enciclopedias de temas individuales (por ejemplo, Encyclopaedia of Chess Openings ) que desafían la etimología del griego enkyklios paideia "el círculo de temas". Dice: "Llamar "enciclopedia" a un tratamiento exhaustivo de un tema es una catacresis conocida ya en la China medieval, donde el término leishu , propiamente una colección de textos clásicos sobre muchos campos, llegó a aplicarse a tratamientos similares de un solo tema, por ejemplo el uso del jade". [3]
Los eruditos burócratas chinos recopilaron unas 600 enciclopedias tradicionales chinas (leishu) entre los siglos III y XVIII. En la actualidad se conservan unas 200 de ellas y los historiadores siguen utilizando entre 10 y 20. [4] La mayoría se publicaron por mandato imperial durante la dinastía Tang (618-907), la dinastía Song (960-1279), la dinastía Ming (1368-1644) y principios de la dinastía Qing (1644-1911). Algunas leishu eran publicaciones enormes. Por ejemplo, la Colección completa de clásicos de la antigua China (1726) contenía aproximadamente entre 3 y 4 veces la cantidad de material de la undécima edición de la Encyclopædia Britannica . [5]
Aunque la mayoría de los eruditos consideran que la Huanglan del 222 d. C. (ver más abajo) es la primera enciclopedia leishu china. [6] Needham , Lu y Huang consideran que la Erya de finales del siglo IV a principios del siglo II a. C. es la enciclopedia china más antigua, y consideran que su literatura derivada (comenzando con Fangyan y Huanglan ) es la principal línea de descendencia de las enciclopedias en China. [7]
El Lüshi Chunqiu (c. 239 a. C.) , que es una antología de citas de muchos textos filosóficos de las Cien Escuelas de Pensamiento , es otro texto que a veces se caracteriza como la primera "enciclopedia" china. Aunque su contenido es "enciclopédico", el texto fue compilado para mostrar a los gobernantes y ministros cómo gobernar bien, y no pretendía ser un resumen exhaustivo del conocimiento. [8]
Durante la dinastía Han , el Shiben ("Libro de los orígenes") del siglo II a. C. fue el primer diccionario/enciclopedia de orígenes chino. Explicaba las genealogías imperiales , los orígenes de los apellidos y los registros de inventores legendarios e históricos. Entre las enciclopedias de orígenes posteriores, la más grande fue Gezhi Jingyuan (格致鏡元, Espejo de los orígenes científicos y tecnológicos ) de Chen Yuanlong de 1735 .
Poco después de la caída de la dinastía Han, apareció la primera enciclopedia china auténtica de leishu . El 222 Huanglan ("Espejo Imperial"), que ahora es una obra perdida , fue compilada para Cao Pi , el primer emperador del estado de los Tres Reinos Cao Wei (r. 220-226), con el fin de proporcionar a los gobernantes y ministros resúmenes convenientemente organizados del conocimiento actual (como el Lüshi Chunqiu mencionado anteriormente).
Un nuevo e importante tipo de enciclopedia leishu apareció a principios de la dinastía Tang (618-907), después de que la administración hiciera obligatorio el examen imperial para todos los aspirantes al servicio gubernamental. A diferencia de las enciclopedias chinas anteriores (como la Huanglan ) que tenían como objetivo proporcionar información a los gobernantes y funcionarios gubernamentales, estas nuevas antologías estaban destinadas a los académicos que intentaban ingresar al gobierno y proporcionaban información general y, especialmente, conocimiento literario sobre los clásicos. [9] Por ejemplo, el famoso calígrafo Ouyang Xun supervisó la compilación de la enciclopedia de literatura Yiwen Leiju ("Colección de literatura ordenada por categorías") de 624, que cita 1431 textos literarios diversos. Las enciclopedias especializadas fueron otra innovación durante el período Tang. La Fayuan Zhulin ("Bosque de gemas en el jardín del Dharma ") de 668 fue una enciclopedia budista china compilada por el monje Dao Shi 道世. El 729 Kaiyuan Zhanjing ("Tratado de astrología de la era Kaiyuan") es una enciclopedia de astrología china compilada por Gautama Siddha y otros durante la era Kaiyuan del emperador Xuanzong de Tang (713-741).
La Edad de Oro de la escritura enciclopédica comenzó con la dinastía Song (960-1279), "cuando el pasado venerado se convirtió en el estándar general en el pensamiento chino durante casi un milenio entero". [10] Los Cuatro Grandes Libros de Song fueron compilados por un comité de eruditos bajo la supervisión de Li Fang . En primer lugar, el Taiping Guangji (978 ) ("Registros extensos de la era Taiping") era una colección de alrededor de 7.000 historias seleccionadas de más de 300 textos clásicos de las dinastías Han a Song. En segundo lugar, el Taiping Yulan (983 ) ("Lector imperial de la era Taiping") antologizó citas de 2.579 textos diferentes, que abarcaban desde poesía, proverbios y estelas hasta obras diversas. En tercer lugar, el Wenyuan Yinghua (985 ) ("Las flores más hermosas en el jardín de la literatura"), citas de muchos géneros literarios, que datan desde la dinastía Liang hasta la era de las Cinco Dinastías . En cuarto lugar, el Cefu Yuangui ("Modelos de los archivos"), fue la enciclopedia Song más grande, casi el doble del tamaño del Taiping Yulan . Li Fang comenzó a compilarlo en 1005, mientras que Wang Qinruo y otros lo terminaron en 1013. Incluye citas de ensayos políticos, biografías, memoriales y decretos. Otra enciclopedia Song leishu notable fue Mengxi Bitan ("Ensayos sobre el estanque de los sueños") del erudito Shen Kuo de 1088 , que cubre muchos ámbitos de las humanidades y las ciencias naturales. El Tongzhi ("Registros completos") de 1161, que fue compilado por el erudito de la dinastía Song del Sur Zheng Qiao 鄭樵, se convirtió en un modelo para enciclopedias posteriores.
El período de la dinastía Ming (1368-1644) fue, en comparación con el período Song, de menor importancia para la historia de las enciclopedias chinas. Sin embargo, el emperador Yongle encargó la compilación de la Enciclopedia Yongle de 1408 , que era una colección de extractos de obras de filosofía, historia, artes y ciencias, y la enciclopedia más grande del mundo en ese momento. El Sancai Tuhui de 1609 ("Compendio ilustrado de los tres reinos" [cielo, tierra y personas]) fue compilado por Wang Qi y Wang Siyi . Esta primera enciclopedia ilustrada comprendía artículos sobre muchos temas, incluyendo historia, astronomía, geografía, biología y más, incluido un mapamundi Shanhai Yudi Quantu muy preciso . El Wubei Zhi de 1621 ("Tratado sobre tecnología de armamento") es la enciclopedia militar más completa de la historia china . Los Diagramas y explicaciones de las maravillosas máquinas del lejano oeste (1627) fueron una enciclopedia ilustrada de dispositivos mecánicos occidentales traducida al chino por el jesuita Johann Schreck y el erudito Wang Zheng 王徵. Tiangong Kaiwu ("Explotación de las obras de la naturaleza") de Song Yingxing (1637 ) fue una enciclopedia ilustrada de ciencia y tecnología, y se destacó por romper con la tradición china al citar raramente obras anteriores. En la China Ming, con la difusión del conocimiento escrito a estratos fuera de los literatos, comenzaron a compilarse riyong leishu日用類書 ("Enciclopedias para uso diario") para uso doméstico, "que resumían información práctica para los habitantes de las ciudades y otras personas que no estaban principalmente interesadas en dominar la herencia confuciana". [11]
Las últimas grandes enciclopedias leishu se publicaron durante la dinastía Qing (1644-1911). La Colección completa de clásicos de la antigua China de 1726 fue una vasta obra enciclopédica compilada durante los reinados de los emperadores Kangxi y Yongzheng . La Biblioteca completa de los Cuatro Tesoros (o Siku Quanshu ) de 1782 fue la enciclopedia leishu china más grande, y fue encargada por el emperador Qianlong para demostrar que la dinastía Qing podía superar a la Enciclopedia Ming Yongle . Esta colosal colección contenía unos 800 millones de caracteres chinos, y siguió siendo la enciclopedia más grande del mundo hasta que recientemente fue superada por la Wikipedia en inglés . El emperador ordenó la destrucción de 2.855 libros que se consideraban antimanchúes , pero que figuraban en el catálogo anotado de la Bibliografía anotada de los Cuatro Tesoros de 1798. El Vân đài loại ngữ ("Refranes categorizados de la biblioteca") de 1773 es una enciclopedia vietnamita en idioma chino compilada por el erudito Lê Quý Đôn .
Las enciclopedias chinas actuales (en el sentido occidental común de "trabajo de referencia exhaustivo que cubre una amplia gama de temas") incluyen tanto ediciones impresas como enciclopedias en línea .
Entre las enciclopedias impresas, la más antigua fue la Enciclopedia Sinica (1917) , compilada por el misionero inglés Samuel Couling. El Cihai ("Mar de palabras") de 1938 es un diccionario enciclopédico de uso general que cubre muchos campos del conocimiento. La Zhonghua Book Company publicó la primera edición, y la Shanghai Lexicographical Publishing House publicó ediciones revisadas en 1979, 1989, 1999 y 2009, lo que convirtió al Cihai en una obra de referencia estándar para generaciones. La Zhongguo Da Baike Quanshu o Enciclopedia de China de 1980-1993 es la primera enciclopedia china completa (74 volúmenes). La compilación comenzó en 1978, y la Enciclopedia de China Publishing House publicó volúmenes individuales desde 1980 hasta 1993. Hay una segunda edición concisa de 2009, así como versiones en CD-ROM y en línea. La Zhonghua Baike Quanshu o Enciclopedia china (1981-83) es una obra de referencia integral de 10 volúmenes publicada por la Universidad de Cultura China en Taiwán. También está disponible una versión en línea. La edición en idioma chino de 1985-91 Concise Encyclopædia Britannica o Jianming Buliedian Baike Quanshu es una traducción de 11 volúmenes basada en la parte Micropædia de la 15.ª edición de 1987 de la Encyclopædia Britannica .
Entre las principales enciclopedias chinas en línea, las dos más grandes para el chino estándar comenzaron a publicarse en 2005, la Enciclopedia Baike.com y la Enciclopedia Baidu . Existe la Wikipedia en chino (2002-presente), y para las variedades del chino , existen las Wikipedias en cantonés , mindong , minnan , wu y gan , así como la Wikipedia en chino clásico (zh-classical:). Por último, existen enciclopedias modernas en inglés de China. Por ejemplo, la segunda edición de 1991 de la Enciclopedia de China de Cambridge , la Enciclopedia de China de Brill de 2009 y la Enciclopedia de China de Berkshire de 5 volúmenes de 2009 .
