La Wikipedia en cantonés ( chino :粵文維基百科; Jyutping : jyut6 man4 wai4 gei1 baak3 fo1 ; cantonés de Yale : Yuhtmàhn Wàihgēi Baakfō ) es la edición en cantonés de Wikipedia , dirigida por la Fundación Wikimedia . Se inició el 25 de marzo de 2006.
El cantonés, una de las principales lenguas siníticas originarias de Cantón , es la lengua franca en Guangdong , Guangxi , Hong Kong y Macao . El cantonés tiene la forma escrita más desarrollada de todos los idiomas chinos, aparte del mandarín y el chino clásico .
Con la llegada de la computadora y la estandarización de conjuntos de caracteres específicamente para el cantonés, muchos materiales impresos en áreas del mundo donde predomina el idioma cantonés se dirigen a su población utilizando estos caracteres cantoneses escritos.
Según el académico Chaak-ming Lau, con más de 40.000 artículos, la Wikipedia en cantonés "sigue siendo, con diferencia, la mayor colección de artículos escritos en cantonés hasta la fecha". [1]
El nombre cantonés de Wikipedia se decidió en abril de 2006, tras una votación. De manera similar a la Wikipedia en chino existente , el nombre de Wikipedia en cantonés ( chino simplificado :维基百科; chino tradicional :維基百科; Jyutping : wai4 gei1 baak3 fo1 ) significa "Enciclopedia Wiki". La transcripción china de "Wiki" se compone de dos caracteres:維/维, cuyo sentido antiguo se refiere a "cuerdas o redes que conectan objetos", y alude a Internet; y基, que significa "cimientos de un edificio", o "aspectos fundamentales de las cosas en general". El nombre puede interpretarse como "la enciclopedia que conecta el conocimiento fundamental de la humanidad".
En el debate de 2006 también se decidió el nombre cantonés de la palabra "cantonés" en la wiki. El resultado fue "粵語". En una votación que tuvo lugar entre agosto y septiembre de 2013 se decidió cambiar el nombre a "粵文", que literalmente significa "inscripción cantonesa". [2]
En el momento de su creación, no existía un código ISO para el cantonés, por lo que se utilizó zh-yue como dominio. Sin embargo, a algunos no les gustó la idea, ya que Yue es el nombre en mandarín del cantonés. El nombre nativo es Yuet. El cantonés conserva el tono de entrada, mientras que el mandarín no. Algunos sugirieron utilizar el cantonés en su lugar, pero se eligió zh-yue como nombre de dominio final.
El código ISO para el cantonés es yue . Se ha enviado una propuesta a Wikimedia para utilizar el código ISO en lugar del dominio actual, pero hasta el momento no se ha tomado ninguna medida para implementar este cambio.
Hay varios nombres nativos del cantonés, a saber, Gwóng jàu wá (廣州話), Gwóng fú wá (廣府話), Gwóng dùng wá (廣東話) y Yuht yúh (粵語). Los wikipedistas cantoneses utilizan los cuatro nombres indistintamente, a saber,廣州話維基百科,廣府話維基百科,廣東話維基百科y粵語維基百科. No hay consenso sobre el nombre nativo.
El cantonés prospera en las provincias meridionales de Guangdong y Guangxi , así como en Hong Kong y Macao , donde figura como uno de sus idiomas oficiales. Algunos hablantes de cantonés son nativos de Vietnam , Tailandia , Singapur , Malasia , Indonesia , Australia , Canadá , Estados Unidos y el Reino Unido .
Hong Kong posee la mayor cantidad de recursos escritos en cantonés y no tiene una censura estricta en Internet . La mayoría de los editores son hongkoneses .
A partir de una pequeña comunidad, los wikipedistas cantoneses han formado un consenso para seguir, por defecto, las políticas, directrices y costumbres de la Wikipedia en inglés , donde sea que sean aplicables. Este consenso ha proporcionado estabilidad y permite a los wikipedistas concentrarse en el contenido.
Al 2 de noviembre de 2024, la Wikipedia en cantonés tenía 2.199.762 ediciones, 142.104 artículos y más de 280.981 usuarios registrados, 12 de los cuales son administradores. [3] Detrás de la Wikipedia en chino , de todas las Wikipedias en dialecto chino, la Wikipedia en cantonés tiene la segunda mayor cantidad de artículos, usuarios, usuarios activos y administradores. [4]
Existen dos escrituras diferentes en cantonés: chino tradicional y chino simplificado . Algunos caracteres específicos del cantonés solo se pueden escribir en chino tradicional. La Wikipedia en cantonés utiliza el chino tradicional siguiendo el uso tradicional de Hong Kong y Macao , porque la mayoría de los participantes provenían de Hong Kong cuando se fundó la Wikipedia en cantonés. Pero esto provocó una insatisfacción entre los usuarios de chino simplificado (principalmente hablantes de cantonés en Guangdong ). Para resolver este problema, se creó y proporcionó un convertidor de JavaScript para ver el contenido en caracteres de chino simplificado.
A diferencia de la Wikipedia en chino (donde está prohibido reemplazar una forma de escritura por otra en el texto fuente), si un editor escribe una página en caracteres simplificados, no recibirá ninguna advertencia de los administradores, pero el texto se convertirá manualmente a caracteres tradicionales.
El cantonés es un miembro del grupo de variedades chinas . Se han creado distintas Wikipedias para distintas variedades chinas (ver más abajo). La Wikipedia en cantonés es la segunda más grande de esta familia.
