El término "verso heroico" se puede utilizar para designar poemas épicos , pero se utiliza más habitualmente para describir el o los metros en los que suelen escribirse esos poemas (independientemente de si el contenido es " heroico " o no). Debido a que el metro que se suele utilizar para narrar hazañas heroicas difiere según el idioma e incluso dentro del idioma según el período, el significado específico de "verso heroico" depende del contexto.
La forma de verso griego más antigua, [1] y el verso griego para el verso heroico, es el hexámetro dactílico , que ya estaba bien establecido en los siglos IX y VIII a. C. cuando la Ilíada y la Odisea se compusieron en este metro. [2]
El saturnino se utilizó en las epopeyas latinas del siglo III a. C., pero quedan pocos ejemplos y el metro es poco comprendido. [3] Al menos a partir de Ennio (239-169 a. C.), se introdujo el hexámetro dactílico en imitación de los griegos, [3] que luego se convirtió en el metro heroico latino. [4]
El hexámetro dactílico greco-romano ejerció una enorme influencia sobre la práctica poética posterior de gran parte de Europa, ya sea por las nuevas formas de verso acentual en las que evolucionó (como el verso leonino con rima medieval ), por los intentos de revivirlo ya sea cuantitativamente o acentualmente (como por Alberti , Stanyhurst , Klopstock , Longfellow , Bridges y muchos otros), o simplemente como un ideal de lo que el verso heroico de una nación debería aspirar. [5]
El verso aliterativo (como lo ejemplifica Beowulf ) fue el verso heroico del inglés antiguo , como, en varias formas estrechamente relacionadas, lo fue para todas las lenguas germánicas más o menos durante el primer milenio d.C. [6]
Entonces aquella alma triste sufrió un tiempo,
muy miserablemente, la que se quedó en la oscuridad.
Solo escuchaba el deleite de cada día,
la felicidad humana, el salón resonando de alegría;
dulce era el canto, el sonido del arpa. [7]— Beowulf: Una traducción imitativa , líneas 86-90
El renacimiento aliterativo (principalmente del siglo XIV) probablemente constituyó una continuación (aunque en forma evolucionada) de la tradición anterior. [8] Sin embargo, alrededor de 1380 [9] Geoffrey Chaucer desarrolló el pentámetro yámbico inglés , basado principalmente en el endecasillabo italiano [10] y compuesto principalmente en pareados o en rima real . Aunque la práctica de Chaucer fue preservada en gran medida al norte por los chaucerianos escoceses ( Jacobo I de Escocia , Robert Henryson , William Dunbar y Gavin Douglas [11] ), en la propia Inglaterra los cambios en la pronunciación o el gusto pronto hicieron que la técnica de Chaucer se extinguiera, y el pentámetro yámbico desapareció durante más de 100 años.
La práctica de estos años ha sido caracterizada como incompetente ("heroísmo desgarbado" [12] ), pero también como un metro distinto que abarca líneas que califican como pentámetro yámbico bien formado, así como otras que no. Jakob Schipper , por ejemplo, estableció un patrón de 16 tipos para el "verso de cinco acentos": [13]
(×) / × / (×) | (×) / × / × / (×)donde /=sílaba acentuada; ×=sílaba no acentuada; (×)=opcional; y |= cesura
que luego multiplicó aún más al admitir que a veces la cesura podía aparecer en otro lugar (más comúnmente después del tercer acento): [14]
(×) / × / × / (×) | (×) / × / (×)
De hecho, CS Lewis denominó este verso como el "heroico del siglo XV", al tiempo que simplificaba y ampliaba su definición métrica: un verso con una cesura medial aguda, cada media línea resultante tiene de 2 a 3 acentos, la mayoría oscilando entre 2 y 3. [15] Lewis ejemplifica su concepción del "verso heroico del siglo XV" con este extracto de La Asamblea de los Dioses :
Su shéte de su cuerpo | Ddown dejó caer,
Y ón a rèwde máner | él salútyd àll la róout,
con un vòyse audaz | cárpying palabras fuertes.
Pero él habló todo profundamente, | ás hit había sido óon
Había hablado en otro mundo | þát había woo begóon. [16] [un]— Anónimo: Asamblea de Dioses , líneas 437-441
.jpg/1280px-Wenceslas_Hollar_-_Henry_Howard,_Earl_of_Surrey_(State_2).jpg)
El pentámetro yámbico fue desarrollado nuevamente por Wyatt y Surrey en la década de 1530 o 1540. Fue el verso de Surrey (modelado esta vez sobre el vers de dix francés [17] ) perfeccionado por Philip Sidney y Edmund Spenser el que fue adoptado nuevamente como verso heroico inglés. Usando este verso, Surrey también introdujo el verso blanco en inglés, [18] siendo rimados los ejemplos anteriores.
Un largo destierro te ha sido asignado,
largo para surcar grandes espacios de mares tempestuosos;
así alcanzarás al fin la tierra de Hesperia,
donde el Tíber de Lidia con su suave estremecimiento
fluye suavemente a lo largo de los fértiles campos. [19]— Surrey: Traducciones del Libro 2 de la Eneida, líneas 1035-1039
El catorce compitió con el pentámetro yámbico como el verso heroico inglés [4] durante mediados del siglo XVI, especialmente para la traducción del drama y la narrativa clásicos, en particular: las traducciones de Séneca de Jasper Heywood (1559-1561), la traducción de las Metamorfosis de Ovidio de Arthur Golding (1567) y la Ilíada de George Chapman (1598-1611). [20]
Resuena la funesta cólera de Aquiles, oh diosa, que impusiste
infinitas penas a los griegos y a muchas almas valientes perdidas
por los pechos heroicos; los enviaste lejos, a esa cueva invisible
que ninguna luz consuela, y entregaste sus cuerpos a perros y buitres. [21]— Chapman: La Ilíada, libro 1, líneas 1-4
Sin embargo, obras emblemáticas como Gorboduc (1561), partes de El espejo para magistrados (1559-1610), Tamerlán (c. 1587), Astrophel y Stella (década de 1580, publicada en 1591) y La reina de las hadas (1590-1596) establecieron el pentámetro yámbico (rimado para la narrativa y la lírica y en gran parte sin rimar para el drama) como el verso heroico inglés.
._Wellcome_L0005212.jpg/1280px-Portrait_of_John_Denham_(poet)._Wellcome_L0005212.jpg)
El pareado heroico es un par de versos en pentámetro yámbico que riman juntos. Con frecuencia, el término se asocia con los pareados cerrados y equilibrados que dominaron la poesía inglesa desde aproximadamente 1640 hasta 1790, [22] [23] aunque la forma se remonta a Chaucer y sigue utilizándose a menudo en una forma más libre. John Denham ejemplifica y describe (mientras se dirige al río Támesis ) el pareado heroico cerrado neoclásico:
¡Oh, si pudiera fluir como tú y hacer de tu corriente
mi gran ejemplo, como es mi tema!
Aunque profunda, pero clara; aunque suave, pero no apagada;
fuerte sin furia, sin desbordarse. [24]— Denham : Cooper's Hill , líneas 189-192
La cuarteta heroica (también "cuarteta elegíaca") es una estrofa de pentámetro yámbico con rima ABAB . [22]
En Francia, la décasílaba y la alejandrina se han turnado como forma de verso heroico de la lengua: primero, la décasílaba apareció en el siglo XI; luego, alrededor de 1200, la alejandrina comenzó su primer período de dominio; sin embargo, hacia 1400 la décasílaba había sido nuevamente establecida como el verso heroico francés, desplazando completamente a la alejandrina. [25] La alejandrina, en una forma ligeramente más estricta, fue resucitada a mediados del siglo XVI por los poetas de la Pléiade , [26] y ha conservado su estatus desde entonces.