El verso leonino es un tipo de versificación basada en la rima interna , y comúnmente utilizada en el verso latino de la Edad Media europea. La invención de tales rimas conscientes, ajenas a la poesía latina clásica, se atribuye tradicionalmente a un monje probablemente apócrifo Leonio , quien se supone que es el autor de una historia del Antiguo Testamento ( Historia Sacra ) conservada en la Bibliothèque Nationale de París . Es posible que este Leonio sea la misma persona que Leonino , un músico benedictino del siglo XII, en cuyo caso no habría sido el inventor original de la forma. A veces los puristas clásicos, por ejemplo los anticuarios del siglo XIX, se refieren a él despectivamente como "verso tintineante" , quienes lo consideran absurdo y grosero y una corrupción y ofensivo para los altos ideales de la literatura clásica.
En inglés, la rima puede estar entre una palabra dentro de la línea (a menudo antes de una cesura ) y la palabra al final. Shakespeare lo utilizó para designar personajes absurdos, como en el discurso de Calibán en La tempestad . [1]
Ejemplos
Detalle de una acuarela de Augustus Hare que muestra el verso latino leonino inscrito en la tumba de Beda.
Lingua nequit fARI - mens nulla valet meditARI Quantus mente fUROR - mihi est, quibus ignibus UROR [3] |
Versos leoninos en la Basílica de Santa María Asunta de Torcello , hacia 1100
Formula virtutis – Maris astrum, Porta salutis Prole Maria levat – quos conjuge subdidit Eva Sum deus atq(ue) caro – patris et sum matris imago non piger ad lapsum – set flentis p(ro)ximus adsum [4]
Versos leoninos en mosaico en el ábside de la catedral de Cefalú, hacia 1150
Factus homo Factor – hominis factique Redemptor Iudico corporeus – corpora corda Deus [5]
Versos leoninos en el Portale dell'abbazia di Leno dell'abate Gunterio, en el año 1200
HAEC NON LENENSIS – TELLUS FERTUR LEONENSIS CUI NON LENONES – NOMEN POSUERE LEONES FORMA LEONINA – SIGNANS BIS MARMORA BINA DICITUR OFFERRE – LOCA VOCE NON AUTEM RE FELIX EST NOMEN – FELIX EST NOMINIS OMEN QUOD NON LENONES – POSUERUNT IMMO LEONES [6]
Otro poema muy famoso en rima leonina tripartita es el De Contemptu Mundi de Bernardo de Cluny , cuyo primer libro comienza:
Hora novissima, tempora pessima sunt, vigilemus: Ecce minaciter, imminet arbiter, ille supremus. Imminet imminet, ut mala terminet, æqua coronet, Recta remuneret, anxia liberet, æthera donet.
(Estos días actuales son los peores de los tiempos: vigilemos. He aquí la llegada amenazadora del Juez Supremo. Él viene, viene para acabar con el mal, coronar a los justos, recompensar a los justos, liberar a los preocupados y conceder la eternidad). vida.)
Como muestra este ejemplo de tripartiti dactylici caudati ( pareados dactílicos que riman en hexámetros divididos en tres), las rimas internas del verso leonino pueden basarse en la tripartición de la línea (a diferencia de una cesura en el centro del verso) y no necesariamente implican el final de la línea en absoluto.
En 1893, el compositor estadounidense Horatio Parker puso música a la Hora novissima en su cantata del mismo nombre.
^ Racismo y primeras tradiciones cómicas de cara negra: del viejo mundo al nuevo por Robert Hornback, p.195 [1]
^ Pietro Zani, Enciclopedia metodica critico-ragionata delle belle arti: dell' abate D. Piero Zani, Fidentino . Parma: Tipografia ducale, 1817, pt. 1, vol. 8, pág. 161 (en línea)
^ Poesia latina medievale , introduzione, testi, traduzione, note, trascrizioni musicali a cura di Giuseppe Vecchi. Parma 1959, pág. 522
^ Renato Polacco, La cattedrale di Torcello , Venecia 1984, p. 52
^ Demus O., Los mosaicos de la Sicilia normanda, Londres, 1945, págs.4-5
^ Francesco Antonio Zaccaria, Dell'antichissima badia di Leno , Venecia 1767, p. 35
^ Epitafio de Alan Rufus registrado en Bodleian Library MS. Bodl. 297, publicado en Thomas Arnold, 1890, Memorials of St. Edmund's Abbey, Londres: Impreso para HM Stationery Office por Eyre y Spottiswoode, p. 350.
