El metro o verso saturnino es una antigua forma poética latina e itálica , cuyos principios de versificación se han vuelto oscuros. Solo sobreviven 132 versos completos no controvertidos. Se han conservado 95 versos literarios y fragmentos parciales como citas en escritos gramaticales posteriores, así como 37 versos en inscripciones funerarias o dedicatorias. La mayoría de los saturninos literarios provienen de la Odysseia (más comúnmente conocida como Odissia u Odyssia ), una traducción/paráfrasis de la Odisea de Homero por Livio Andrónico (c. siglo III a. C.), y el Bellum Poenicum , una epopeya sobre la Primera Guerra Púnica de Cneo Nevio (c. siglo III a. C.).
El metro estaba moribundo en la época de los versos literarios y olvidado por completo en la época clásica , cayendo en desuso con la adopción del hexámetro y otras formas de verso griego . Quinto Ennio es el poeta a quien generalmente se le atribuye la introducción del hexámetro griego en latín, y los metros dramáticos parecen haber estado bien encaminados a su adopción doméstica en las obras de su contemporáneo Plauto . Estas formas de verso griego se consideraban más sofisticadas que la tradición nativa; Horacio las llamó horridus saturnino . En consecuencia, la poesía en este metro no se conservó. Cicerón lamentó la pérdida en su Bruto :
Atque utinam exstārent illa carmina, quae multīs saeclīs ante suam aetātem in epulīs esse cantitāta ā singulīs conuīuīs dē clārōrum uirōrum laudibus in Orīginibus scrīptum relīquit Catō.
'Deseo de todo corazón que aún existieran aquellas venerables Odas que, según nos informa Catón en sus Antigüedades , solían ser cantadas por cada invitado por turno en las fiestas familiares de nuestros antepasados, muchos siglos antes, para conmemorar las hazañas de sus héroes.'
Sin embargo, se ha observado que poetas posteriores como Ennio (por extensión Virgilio , que lo siguió tanto en tiempo como en técnica) conservan algo de la estética saturniana en verso hexámetro. Ennio reconoce explícitamente el poema y la habilidad de Nevio (versos 206-7 y 208-9 en la edición de Skutsch, con traducciones de Goldberg):
[...] scrīpsēre aliī rem
vorsibus quōs ōlim Faunei vātesque canēbant
'[...] Otros han dado cuenta
'en ritmos que cantaban los faunos y los videntes.'
nam neque Mūsārum scopulōs ēscendit ad altōs
nec dictī studiōsus fuit Rōmānus homō ante hunc.
"Porque ningún romano escaló los altos riscos de las Musas
o fue cuidadoso con sus palabras delante de este hombre.'
Los antiguos gramáticos intentaron derivar el verso de un modelo griego, en el que el peso de las sílabas o la disposición de sílabas ligeras y pesadas era el principio rector. Los eruditos actuales siguen divididos entre dos enfoques:
El metro era cuantitativo (pero no tomado del griego).
El metro era acentual o basado en sílabas acentuadas y no acentuadas.
A pesar de la división, existe cierto consenso en cuanto a aspectos de la estructura del verso. Un verso saturnino se puede dividir en dos colas o semirrectas, separadas por una cesura central . El segundo colon es más corto o tan largo como el primero. Además, en cualquier semirrecta con siete o más sílabas, las últimas tres o cuatro están precedidas por un final de palabra. Esto se conoce como cesura de Korsch o cesura Korschiana , en honor a su descubridor.
El saturnino como cuantitativo
La mayoría de los saturninos (pero no todos) pueden ser capturados mediante el siguiente esquema:
∪ = sílaba ligera
– = sílaba pesada
∪∪ = dos sílabas ligeras que ocupan el espacio de una pesada
∪ over – (x al final del verso) = la posición puede estar ocupada tanto por una sílaba ligera como por una sílaba pesada
∪∪ over – over ∪ = la posición puede ser ocupada por cualquiera de los tres
Ejemplos
La numeración de los fragmentos literarios corresponde a la edición de Warmington; las traducciones también son de Warmington (véase la bibliografía infra).
(1) Livio Andrónico, fragmento 1 de Odissia
Virum mihī Camēna īnsece versūtum
∪ – ∪ – || ∪ – ∪ || – ∪ ∪ – – x
«Cuéntame, oh diosa de la canción, del hombre inteligente»
(2) Naevius, Bellum Poenicum fragmentos 2-4
Postquam avem aspexit in templō Anchīsa
sacr(ā) en mēnsā Penātium ordine pōnuntur
immolābat auream victimam pulchram
– ∪ ∪ ∪ || – – ∪ || – – – – – x
∪ – – – || ∪ – (∪) – || – ∪ – – – x
– ∪ – – || – ∪ – || – ∪ – – x
'Después de que Anquises vio un pájaro dentro del alcance de la vista,
Las ofrendas sagradas se colocaron en fila sobre la mesa de los dioses domésticos;
y se dedicó a sacrificar una hermosa víctima de oro.
En ortografía regularizada (nótese la puntuación en la piedra, es decir — = fin del verso):
Gnaevō patre / prōgnātus, fortis vir sapiēnsque
cuius fōrma virtūtī parissuma / fuit
cónsul, censor, aedīlis quī fuit apud vōs
Taurāsiam, Cisaunam, / Samnium cēpit
subigit omnem Lūcānam, opsidēsque abdūcit.
– – ∪ ∪ || – – – || – – – || ∪ ∪ – x
– ∪* – ∪ || – – – || ∪ – ∪ ∪ ∪ x
– – – ∪† || – – ∪* || – ∪ ∪† ∪ –** x
– – ∪ – || ∪ – – || – ∪ – – x
∪∪ ∪ – – || – – ∪ || – ∪ – ∪ || – – x
* Como en la poesía latina primitiva, si no como en la posterior.
** Algunos poemas latinos primitivos tratan esto como ∪.
† Esta sílaba es históricamente –.
'Descendió de Cneo su padre, un hombre fuerte y sabio,
cuya apariencia era más acorde con su virtud,
quien fue cónsul, censor y edil entre vosotros,
capturó Taurasia, Cisauna, Samnio,
Sometió a toda Lucania y tomó rehenes.
El saturnino como acentual
WM Lindsay formaliza el esquema acentual del saturnino de la siguiente manera:
´ = sílaba acentuada
∪ = sin acento
Los manuales esquematizan el verso como 3+ || 2+ acentos. Esta teoría presupone la acentuación del latín clásico. Sin embargo, hay motivos para creer que el acento del latín antiguo puede haber desempeñado un papel en el verso. Posteriormente, el propio Lindsay abandonó su teoría.
Ejemplos
Aquí están los mismos textos de arriba, escaneados con acento.
(4) Livio Andrónico, fragmento 1 de Odissia
Virum mihī Camēna īnsece versūtum
´ ∪ ´ ∪ || ´ ∪ ∪ || ´ ∪ ∪ ´ ∪ ∪ (latín antiguo)
´ ∪ ´ ∪ || ∪ ´ ∪ || ´ ∪ ∪ ∪ ´ ∪ (Latín clásico)
(5) Naevius, Bellum Poenicum fragmentos 2-4
Postquam avem aspexit in templō Anchīsa
sacr(ā) en mēnsā Penātium ordine pōnuntur
immolābat auream victimam pulchram
(Latín antiguo)
´ ∪ ´ ∪ || ´ ∪ ∪ || ∪ ´ ∪ ´ ∪ ∪
´ ∪ ´ ∪ || ´ ∪ (∪) ∪ || ´ ∪ ∪ ´ ∪ ∪
´ ∪ ` ∪ || ´ ∪ ∪ || ´ ∪ ∪ ´ ∪
(Latín clásico)
´ ∪ ´ ∪ || ∪ ´ ∪ || ∪ ´ ∪ ∪ ´ ∪
´ ∪ ´ ∪ || ∪ ´ (∪) ∪ || ´ ∪ ∪ ∪ ´ ∪
` ∪ ´ ∪ || ´ ∪ ∪ || ´ ∪ ∪ ´ ∪
(6) Epitafio de Lucio Cornelio Escipión Barbato
Gnaevō patre / prōgnātus, fortis vir sapiēnsque
cuius fōrma virtūtī parissuma / fuit
cónsul, censor, aedīlis quī fuit apud vōs
Taurāsiam, Cisaunam, / Samnium cēpit
subigit omnem Lūcānam, opsidēsque abdūcit.
(Latín antiguo)
´ ∪ ´ ∪ || ´ ∪ ∪ || ´ ∪ ´ || ´ ∪ ` ∪
´ ∪ ´ ∪ || ´ ∪ ∪ || ´ ∪ ∪ ∪ ´ ∪
´ ∪ ´ ∪ || ´ ∪ ∪ || ´ ´ ∪ ´ ∪ ´
´ ∪ ∪ ∪ || ´ ∪ ∪ || ´ ∪ ∪ ´ ∪
´ ∪ ∪ ´ ∪ || ´ ∪ ∪ || ´ ∪ ` ∪ || ´ ∪ ∪
(Latín clásico)
´ ∪ ´ ∪ || ∪ ´ ∪ || ´ ∪ ´ || ` ∪ ´ ∪
´ ∪ ´ ∪ || ∪ ´ ∪ || ∪ ´ ∪ ∪ ´ ∪
´ ∪ ´ ∪ || ∪ ´ ∪ || ´ ´ ∪ ∪ ´ ∪
∪ ´ ∪ ∪ || ∪ ´ ∪ || ´ ∪ ∪ ´ ∪
´ ∪ ∪ ´ ∪ || ∪ ´ ∪ || ` ∪ ´ ∪ || ∪ ´ ∪
El saturnino en itálica no latina
A pesar de la oscuridad de los principios de la versificación saturnina en latín, los estudiosos han intentado extender el análisis a otras lenguas de la antigua Italia relacionadas con el latín.
(8) Osco (una de varias inscripciones similares en escritura etrusca en vasos de Teano , siglo III a. C.)
minis:beriis:anei:upsatuh:sent:tiianei *
* Los textos inscripcionales sabelianos en ortografía nativa se transcriben convencionalmente en negrita y minúscula , y aquellos en escritura latina, en cursiva.
En ortografía latina:
Minis Beris ā(n)nei opsātō envió a Teānei.
(escansión de las tres primeras palabras incierta) || – – – – || ∪ – x (Cuantitativo)
´ ∪ ´ ∪ ´ ∪ || ∪ – ∪ – || ∪ – ∪ (Acentual)
' (éstas) fueron hechas en Teanum en el taller de Minius Berius'. (significado de anei incierto)
(9) Umbría (inscripción en una placa de bronce de Plestia , siglo IV a. C.)
cupras matres pletinas sacrụ [esu] **
** En epigrafía , los grafemas transcritos con punto bajo son de lectura incierta y las restauraciones se encierran entre corchetes.
En ortografía latina:
Cuprās Mātris Plestīnās sacrum esum.
∪ – – – || – – – || ∪ ∪ ∪ x (Cuantitativo)
´ ∪ ´ ∪ || ∪ ´ ∪ || ´ ∪ ´ ∪ (Acentual)
'Soy un objeto sagrado de la Madre Cupra de Plestia.' (Cupra era una diosa sabina )
(10) Paelignian (verso final de una inscripción en una piedra de Corfinium , siglo I a.C.)
lifar dida vus deti hanustu herentas
En ortografía latina:
Līfar dida(t) vūs deti hanustō herentās.
– – ∪ – || – (escansión de deti incierta) || ∪ – – ∪ – x (Cuantitativo)
´ ∪ ´ ∪ || ´ ´ ∪ || ∪ ´ ∪ ∪ ´ ∪ (Acentual)
'Que Liber te conceda... (¿buena?) voluntad...' (se desconocen los significados de deti y hanustu )
Prehistoria de Saturno
Un gran número de versos tienen un recuento y división de sílabas de 4 || 3 || 3 || 3, que los eruditos han tendido a tomar como subyacente o ideal. Esto ha permitido la comparación con métricas de tradiciones poéticas indoeuropeas relacionadas fuera del itálico, como el celta , y algunos eruditos han tratado de rastrear el verso hasta el protoindoeuropeo . John Vigorita derivó el saturnino de 4 || 3 || 5-6 sílabas de:
un verso protoindoeuropeo de 7 u 8 sílabas combinado con un verso más corto de 5 o 6 sílabas, que a su vez es derivable del octosílabo deshaciendo truncamientos (indicados en los esquemas métricos por uno o más ^, donde sea que en el metro haya ocurrido el truncamiento).
ML West esquematizó este subconjunto de versículos de la siguiente manera:
que luego rastrea hasta dos octosílabos protoindoeuropeos:
En primer lugar, debido a las dificultades de describir y analizar el Saturnino sin tener en cuenta su historia, los intentos de reconstrucción no han tenido aceptación.
Referencias
Fuentes
En inglés, hay dos colecciones de textos disponibles. Loeb de Warmington contiene las Saturnianas de Livius Andronicus y Neevius, entre otros poemas y poetas, y la antología de Courtney con comentarios incluye los epitafios escipiones y otras inscripciones. En cuanto al metro, el tratamiento cuantitativo estándar sigue siendo el de Cole. Los detalles del enfoque acentual se exponen en Lindsay. Recientemente, Parsons ha presentado una nueva propuesta que se nutre de la lingüística generativa (actualmente bajo investigación de seguimiento por parte de Angelo Mercado, cuyo análisis está disponible en la ref. [1] ).
No hay disponible en inglés ningún estudio reciente de material itálico no latino; véase Costa, Morelli y Poccetti. Vigorita y West analizan el saturnino y su prehistoria en relación con la reconstrucción de la métrica protoindoeuropea. El libro de Goldberg es un excelente estudio del desarrollo de la épica romana desde Livio Andrónico hasta Ennio y Virgilio. La edición estándar de los Anales de Ennio es la de Skutsch. Véase también Whitman para un estudio comparativo de la métrica del latín antiguo y del inglés antiguo (él defiende la aliteración y el acento como definitivos para ambos).
Cole, Thomas (1969). "El verso saturnino". Estudios clásicos de Yale . 21 : 3–73.
Costa, Gabriele (1998). Sulla preistoria della tradizione poetica italica [ Sobre la prehistoria de la tradición poética itálica ]. Florencia, IT: Olschki.
Courtney, Edward (1995). Musa Lapidaria: una selección de inscripciones en verso latino . Atlanta, GA: Scholars Press.
Goldberg, Sander (1995). Épica en la Roma republicana . Nueva York; Oxford, Reino Unido: Oxford University Press.
Lindsay, WM (1893). "El metro saturnino. Primer artículo". Revista estadounidense de filología . 14 (2): 139–170. doi :10.2307/288103. JSTOR 288103.
Lindsay, WM (1893). "El metro saturnino. Segundo artículo". Revista estadounidense de filología . 14 (3): 305–334. doi :10.2307/288073. JSTOR 288073.
Parsons, Jed (1999). "Un nuevo enfoque del verso saturnino y su relación con la prosodia latina". Transactions of the American Philological Association . 129 : 117–137.
Poccetti, Paolo (1982). "Elementi culturali negli epitafi poetici peligni. III: La struttura metrica" [Elementos culturales en los epitafios poéticos paelignianos. III: Estructura métrica]. Aion . 4 : 213–36.
Poccetti, Paolo (1983). "Eine Spur des saturnisches Verses im Oskischen" [Un rastro del verso saturniano en osco]. Glotta . 61 : 207–217.
Skutsch, Otto, ed . (1985). Anales de Quinto Ennio . Oxford: Clarendon Press.
Vigorita, John (1973). Métricas comparativas indoeuropeas (tesis doctoral). Los Ángeles: Universidad de California.
Viredaz, Antoine (2020). Fragmenta Saturnia Heroica - Edición crítica, traducción y comentario de los fragmentos de la Odisea latina de Livio Andrónico y de la Guerra Punique de Cn. Nevio. Basilea: Schwabe Verlag. doi :10.24894/978-3-7965-4128-5. ISBN 978-3-7965-4128-5.
Warmington, EH (1936). Restos del latín antiguo . Biblioteca Clásica Loeb . Vol. 314. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Oeste, ML (1973). "Metro indoeuropeo". Glotta . 51 : 161–187.
Whitman, FH (1993). Un estudio comparativo de la métrica inglesa antigua . Toronto: University of Toronto Press.
^ Mercado, Angelo. "investigación". Programa de Estudios Indoeuropeos (PIES). bol.ucla.edu (blog académico). Los Ángeles, CA: Universidad de California . Consultado el 20 de julio de 2021 .[ enlace muerto ] Mercado, Angelo O. (2006). El verso saturnino e itálico latino . Programa de Estudios Indoeuropeos (PIES) (tesis doctoral). Los Ángeles, CA: Universidad de California – vía Academia.edu.
