El tahitiano (en tahitiano: reo tahití , parte de reo māʼohi , lenguas de la Polinesia Francesa) [2] es una lengua polinesia , hablada principalmente en las Islas de la Sociedad en la Polinesia Francesa . Pertenece al grupo polinesio oriental .
Como el tahitiano no tenía una tradición escrita antes de la llegada de los colonos occidentales, la lengua hablada fue transcrita por primera vez por misioneros de la Sociedad Misionera de Londres a principios del siglo XIX.
El tahitiano es la lengua polinesia indígena más importante hablada en la Polinesia Francesa ( reo māʼohi ). [2] [3] Entre estas últimas también se incluyen: [4]
Cuando los europeos llegaron por primera vez a Tahití a fines del siglo XVIII, no había un sistema de escritura y el tahitiano era solo una lengua hablada. Los informes de algunos de los primeros exploradores europeos, incluido Quirós [5], incluyen intentos de transcribir palabras tahitianas notables escuchadas durante las interacciones iniciales con los pueblos indígenas de Marquesa . A bordo del Endeavour , el teniente James Cook y el capitán del barco, Robert Molyneux, transcribieron los nombres de 72 y 55 islas respectivamente, tal como los recitó el arioi tahitiano , Tupaia . Muchas de estas eran "islas no geográficas" o "islas fantasma" de la mitología polinesia y todas fueron transcritas utilizando la ortografía fonética inglesa . [6] En 1797, los misioneros protestantes llegaron a Tahití en un barco británico llamado Duff , capitaneado por James Wilson . Entre los misioneros se encontraba Henry Nott (1774-1844), que aprendió el idioma tahitiano y trabajó con Pōmare II , un rey tahitiano, y el misionero galés John Davies (1772-1855) para traducir la Biblia al tahitiano. Se adoptó un sistema de cinco vocales y nueve consonantes para la Biblia tahitiana, que se convertiría en el texto clave con el que muchos polinesios aprenderían a leer y escribir. El libro de ortografía de John Davies (1810) fue el primer libro que se imprimió en el idioma tahitiano. También publicó una gramática y un diccionario de esa lengua.
El tahitiano tiene un número muy reducido de fonemas : cinco vocales y nueve consonantes, sin contar las vocales alargadas y los diptongos . Cabe destacar que el inventario consonántico carece de cualquier tipo de consonantes dorsales fonémicas .
Hay un inventario de cinco vocales con longitud de vocal:
Cuando dos vocales se suceden en una secuencia V 1 V 2 , forman un diptongo cuando V 1 es más abierta, y como consecuencia más sonora, que V 2 . Una excepción a esta regla es la secuencia /eu/ , que nunca se convierte en el diptongo [eu̯] . Dos vocales con la misma sonoridad generalmente se pronuncian en hiato, como en [no.ˈe.ma] 'noviembre', pero hay cierta variabilidad. La palabra tiuno 'junio' puede pronunciarse [ti.ˈu.no] , con hiato, o [ˈtiu̯.no] , con diptongo. [7]
A continuación sigue una tabla con todos los fonemas con más detalle.
La oclusión glotal o ʼeta es una consonante genuina. Es típica de las lenguas polinesias (compárese con la ʻokina hawaiana y otras). Vea la tipografía a continuación.
El tahitiano hace una distinción fonémica entre vocales largas y cortas; las vocales largas se marcan con macron o tārava . Por ejemplo, pāto , que significa 'coger, arrancar' y pato , 'romper', se distinguen únicamente por la longitud de sus vocales . Sin embargo, los macron rara vez se escriben entre personas mayores porque la escritura tahitiana no se enseñó en la escuela hasta 1981. [8]
En el habla rápida, el artículo común te se pronuncia con schwa, como [tə] . [9]
También en el habla rápida, las secuencias /tVt/ se disimilan a [kVt] , por lo que te tāne 'hombre, varón' se pronuncia [kə taːne] , te peretiteni 'presidente' se convierte en [tə perekiteni] . Las sílabas intermedias evitan esta disimilación, por lo que te mata 'ojo' nunca se pronuncia con una [k] . [9] Mientras que el tahitiano estándar solo tiene [k] como resultado de la disimilación, los dialectos de las Islas de Sotavento tienen muchos casos de [k] correspondientes a la [t] tahitiana estándar . [10] Por ejemplo, los habitantes de Maupiti pronuncian el nombre de su isla [maupiki] . [9]
Por último, hay un toro ʼaʼï , un trema que se coloca sobre la i , pero que solo se usa en ïa cuando se usa como pronombre reflexivo . No indica una pronunciación diferente. El uso de este diacrítico fue promovido por académicos, pero ahora prácticamente ha desaparecido, principalmente porque no hay diferencia en la calidad de la vocal cuando se usa el trema y cuando se usa el macrón.
Las sílabas tahitianas son completamente abiertas , como es habitual en las lenguas polinesias. [11] Si una palabra de contenido está compuesta por una sola sílaba con una sola vocal, su vocal debe ser larga. Por lo tanto, cada palabra de contenido tahitiana tiene al menos dos moras de longitud. [12]
El acento es predecible en tahitiano. Siempre recae en una de las tres últimas sílabas de una palabra y se basa en la distinción entre sílabas fuertes y débiles. Las sílabas con diptongos o con vocales largas se consideran fuertes . Las demás sílabas se consideran débiles. Las sílabas fuertes siempre llevan un acento secundario. [13] En general, el acento principal recae en la penúltima sílaba de una palabra. Sin embargo, si hay una vocal larga o un diptongo en la última sílaba, esa sílaba recibe el acento principal. Si hay una vocal larga en la antepenúltima sílaba y la penúltima sílaba es débil, la antepenúltima sílaba recibe el acento principal. [14]
Hay otro tipo de palabras cuyo patrón de acentuación requiere otra regla para explicarse. Estas incluyen mutaʼa 'primero', tiaʼa 'zapato', ariʼi 'rey', todas las cuales se acentúan en la antepenúltima sílaba. En todas estas palabras, las dos últimas vocales son idénticas y están separadas por una oclusión glotal. Se puede postular que en tales palabras, la última sílaba es extramétrica y no cuenta para la asignación de acento. [15] Esta extramétrica no se aplica en el caso de palabras con solo dos sílabas, que permanecen acentuadas en la penúltima sílaba. [16]
En las palabras compuestas, la sílaba tónica de cada morfema lleva el acento secundario, y la sílaba tónica del último morfema lleva el acento primario. Así, por ejemplo, manureva 'avión', de manu 'pájaro' y reva 'salir', se pronuncia [ˌmanuˈreva] . El tahitiano también tiene reduplicación . Las terminaciones de algunos verbos pueden duplicarse para agregar un sentido repetitivo al verbo. Por ejemplo, reva se convierte en revareva , haʼaviti 'hacer rápidamente' se convierte en haʼavitiviti , y pīhae 'rasgar' se convierte en pīhaehae . En los verbos reduplicados, la terminación verbal final lleva el acento principal mientras que las anteriores llevan el acento secundario. [17]
Cuando se añaden sufijos a una palabra, los acentos primarios y secundarios de la raíz se mantienen como acentos secundarios y terciarios, y se calcula un nuevo acento primario para la palabra. El acento terciario y secundario suelen fusionarse. El sufijo no siempre lleva el acento principal. Por ejemplo, cuando se aplica el sufijo nominalizador -raʼa a los verbos, la asignación regular de acento da como resultado que se acentúe la última sílaba del verbo raíz. Esto se debe a la desacentuación de la V 1 en /V 1 ʔV 2 / . Para dar un ejemplo, la palabra oraraʼa 'vida', de ora 'vivir' y -raʼa , se pronuncia con acento antepenúltimo. [18]
Los prefijos añadidos a una palabra raíz no llevan acento primario. Por ejemplo, ʼōrama 'visión', relacionado con rama 'visión', se acentúa en la segunda sílaba, y no en la primera, aunque tiene una vocal larga. Esto también se puede ver con el verbo taʼa 'ser comprendido'. Cuando se combina con el prefijo causativo faʼa- , se convierte en faʼataʼa , que se acentúa en la penúltima sílaba. [19]
En la práctica anterior, la oclusión glotal tahitiana ( ʼ ) solía escribirse rara vez, pero hoy en día se escribe comúnmente, aunque a menudo como un apóstrofo recto o un apóstrofo rizado preferido tipográficamente [ cita requerida ] , ver más abajo) en lugar del apóstrofo rizado torcido usado en hawaiano (llamado localmente ʻokina ). El orden alfabético de las palabras en los diccionarios solía ignorar la existencia de oclusivas glotales. Sin embargo, los académicos y los estudiosos ahora publican contenido de texto con el uso debido de oclusivas glotales.
Aunque el uso de ʼeta y tārava es igual al uso de tales símbolos en otras lenguas polinesias, es promovido por la Académie tahitienne y adoptado por el gobierno territorial. Hay al menos una docena de otras formas de aplicar acentos. Algunos métodos son históricos y ya no se utilizan. [20] En este momento, la Académie tahitienne parece no haber tomado una decisión final todavía sobre si la ʼeta debe aparecer como un apóstrofo de letra normal ( U+02BC ʼ MODIFICADOR DE LETRA APOSTROFEO ) o un apóstrofo de letra girado ( U+02BB ʻ MODIFICADOR DE LETRA COMA GIrada , llamado ʻokina en hawaiano).
Como el apóstrofo ASCII ( U+0027 ' APOSTROPHE ) es el carácter que se obtiene al pulsar la tecla de apóstrofo en un teclado AZERTY francés habitual, se ha vuelto natural para los escritores utilizar el signo de puntuación para las oclusiones glotales, aunque para evitar las complicaciones causadas por la sustitución automática de caracteres de puntuación básicos por letras en documentos digitales, y la confusión con el apóstrofo regular utilizado en textos multilingües que mezclan tahitiano con francés (donde el apóstrofo marca la elisión de una schwa final al final de pronombres, preposiciones o partículas comunes, y la supresión ortográfica del espacio regular de separación antes de una palabra que empieza por un sonido vocálico, para indicar una única sílaba fonémica que abarca parcialmente las dos palabras), se puede utilizar en su lugar el saltillo ( U+A78C ꞌ LETRA MINÚSCULA LATINA SALTILLO ). [ cita requerida ]
Hoy en día, las vocales macronizadas y ʼeta también están disponibles en dispositivos móviles, ya sea de forma predeterminada o después de instalar una aplicación para ingresar vocales con macron y ʼeta .
En su morfología , el tahitiano se apoya en el uso de "palabras auxiliares" (como preposiciones , artículos y partículas ) para codificar relaciones gramaticales, en lugar de en la flexión, como sería típico en las lenguas europeas. Es una lengua muy analítica , excepto en lo que respecta a los pronombres personales , que tienen formas separadas para los números singulares , plurales y duales .
Al igual que muchas lenguas austronesias , el tahitiano tiene palabras separadas para el nosotros inclusivo y exclusivo , y distingue entre singular , dual y plural .
Tipológicamente, el orden de las palabras en tahitiano es VSO (verbo-sujeto-objeto), que es típico de las lenguas polinesias, o verbo-atributo-sujeto para indicar verbos/modalidad (sin objeto). Algunos ejemplos de orden de palabras son: [21]
te
PRS.CONTINUACIÓN
tama'a
comer
no
PRS.CONTINUACIÓN
es
I
"Estoy comiendo"
'ua
VPF
Tapu
cortar
vau
I
i
Oh
te
el
vahie
madera
"Yo corté la leña"
'ua
VPF
hohoni
morder
Hola
PAS
'oia
él
mi
por
te
el
'uri
perro
"Lo mordió el perro"
mi
son
media
cosa
Maro
seco
te
el
ha'ari
Coco
"Los cocos están secos"
mi
es
ta'ata
hombre
puai
fuerte
'oia
él
"Él es un hombre fuerte"
El artículo te es el artículo definido y significa 'el'. En la conversación también se utiliza como artículo indefinido para 'un' o 'una' [22] – por ejemplo:
El plural del artículo definido te es te mau – por ejemplo:
te solo (sin marca de plural) también puede codificar un número genérico no especificado, por ejemplo:
vs.
El artículo indefinido es e
Por ejemplo;
El artículo e también introduce un sustantivo común indefinido.
Por ejemplo;
Por el contrario, te hōʼē significa "un cierto".
Por ejemplo;
El artículo ʼo se utiliza con nombres propios y pronombres e implica 'es'.
Por ejemplo;
El aspecto verbal y la modalidad son partes importantes de la gramática tahitiana y se indican con marcadores que preceden o siguen al verbo invariante. Algunos ejemplos importantes son:
En muchas partes de Polinesia, el nombre de un líder importante se consideraba sagrado ( tapu ) y, por lo tanto, se le otorgaba el debido respeto ( mana ). Para evitar ofensas, se suprimían todas las palabras que se parecían a ese nombre y se reemplazaban por otro término de significado relacionado hasta que el personaje moría. Sin embargo, si el líder llegaba a vivir hasta una edad muy avanzada, esta sustitución temporal podía volverse permanente.
En el resto de Polinesia, tū [ ¿qué idioma es esto? ] significa 'estar de pie', pero en tahitiano se convirtió en tiʼa porque la palabra se incluyó en el nombre del rey Tū-nui-ʼēʼa-i-te-atua . Del mismo modo, fetū [ ¿qué idioma es esto? ] ('estrella') se ha convertido en tahití en fetiʼa y aratū [ ¿qué idioma es esto? ] ('pilar') se convirtió en aratiʼa . Aunque nui ('grande') todavía aparece en algunos compuestos, como Tahiti-nui , la palabra habitual es rahi (que es una palabra común en las lenguas polinesias para 'grande'). El término ʼēʼa cayó en desuso, reemplazado por purūmu o porōmu . Actualmente ʼēʼa significa 'camino' mientras que purūmu significa 'carretera'.
Tū también tenía un apodo, Pō-mare (que literalmente significa 'tos nocturna'), bajo el cual su dinastía se hizo más conocida. En consecuencia, pō ('noche') se convirtió en ruʼi (que actualmente solo se usa en la Biblia , ya que pō volvió a ser la palabra de uso común), pero mare (que literalmente significa 'tos') fue reemplazado irreversiblemente por hota . [23]
Otros ejemplos incluyen:
Algunas de las palabras antiguas todavía se utilizan en Leewards .
Idioma tahitiano.
