Sisu es unapalabrafinlandesa:estoica, tenacidad de propósito,agallas,valentía,resiliencia[1]ydureza.[2]Los finlandesesla consideranuna expresión de sucarácter nacional. En general, se considera[ ¿quién? ]que no tiene unequivalente literaleninglés(tenacidad, agallas, resiliencia y dureza son prácticamente lo mismo, pero no implican necesariamente estoicismo o valentía).
En los últimos años, sociólogos y psicólogos han realizado investigaciones sobre el sisu , intentando cuantificarlo e identificar sus efectos, beneficiosos y perjudiciales, tanto en individuos como en poblaciones. [3]
Sisu es una determinación extraordinaria frente a la adversidad extrema y un coraje que se manifiesta típicamente en situaciones en las que el éxito es poco probable. Se expresa al tomar medidas contra todo pronóstico y mostrar coraje y resolución frente a la adversidad; en otras palabras, decidir un curso de acción y luego adherirse a él incluso si se producen repetidos fracasos. En algunos aspectos es similar a la ecuanimidad , aunque el sisu implica un elemento de gestión del estrés .
El término inglés "gutsy" evoca una metáfora similar (que también se encuentra en otros idiomas): el uso finlandés deriva de sisus , traducido como "interior", y como "entranas" o "tripas". Véase también la frase coloquial " fortaleza intestinal ". Otro concepto inglés estrechamente relacionado evoca la metáfora grit .
Sisu es un término que data de hace cientos de años. Se describe como parte integral de la comprensión de la cultura finlandesa . [4] Es un término que va más allá de la capacidad mental o física de uno, y es una parte central de la cultura y el discurso colectivo del país. Sin embargo, casi no se han realizado investigaciones empíricas para explorar el significado de este constructo como un posible recurso de fortaleza psicológica, y durante mucho tiempo ha parecido [¿ a quién? ] tener una naturaleza algo elusiva. Se ha estudiado generalmente como un componente cultural entre los finlandeses y los estadounidenses de origen finlandés , [5] [6] pero como constructo psicológico durante mucho tiempo permaneció poco investigado y mal definido.
Ya en la década de 1940 se intentó comprender la esencia del sisu . El periódico finlandés Uusi Suomi [7] [ cita completa requerida ] pidió a su audiencia su definición de sisu y realizó un concurso. Uusi-Suomi escribió: "Todos sabemos de alguna manera qué es el sisu ... [ha] sido durante mucho tiempo un tema de discusión aquí en Finlandia y en el extranjero. Pero, ¿cómo describimos y definimos qué es realmente el sisu ?". La búsqueda para definir la esencia del sisu evidentemente ha existido durante casi un siglo. Más recientemente, William R. Aho, profesor emérito de sociología en Rhodes College , dijo que "necesitamos una buena cantidad de investigación científica organizada y sistemática para descubrir el alcance y la profundidad del sisu , geográfica y situacionalmente, y la profundidad y la fuerza tanto de las creencias como de los comportamientos que rodean y emanan del sisu ". [5]
La investigación que comenzó en 2013 buscó ofrecer un lenguaje más preciso para discutir el término. Al examinar sisu dentro del marco psicológico, buscó hacerlo menos elusivo como un constructo al darle una definición fácilmente citable arraigada en el campo de la psicología positiva . Sisu como un potencial de poder psicológico se introdujo por primera vez en el 3er Congreso Mundial de Psicología Positiva en Los Ángeles el 29 de junio de 2013. [8] En el estudio, sisu se describe como una competencia psicológica clave que permite una acción extraordinaria para superar una situación mental o físicamente desafiante. Sisu también contribuye a lo que se ha denominado la mentalidad de acción ; un enfoque consistente y valiente hacia los desafíos que al principio parecen exceder nuestras capacidades. [9] Sisu , medido por el cuestionario de la Escala Sisu, se ha establecido en la investigación psicológica contemporánea como un fuerte correlato con el bienestar y el estrés. La Escala Sisu se compone de sisu dañino y beneficioso . [10]
Una encuesta online relacionada realizada entre marzo y mayo de 2013 hizo un seguimiento de las representaciones culturales del sisu entre los finlandeses y los estadounidenses de origen finlandés contemporáneos. [11] Reveló que el sisu todavía se valora profundamente y que también existe un interés público por cultivar esta capacidad de fuerza. El estudio recibió más de 1000 respuestas; sus datos fueron la base para el análisis temático. Entre los principales hallazgos se encontraba la percepción del sisu como una reserva de poder que permite una acción extraordinaria para superar situaciones desafiantes mental o físicamente, en lugar de ser la capacidad de perseguir objetivos a largo plazo y ser persistente.
El sisu es un potencial psicológico que permite al individuo aprovechar la fuerza que va más allá de sus recursos preconcebidos. Manejar el sisu frente a la adversidad ayuda a las personas a superar lo que en un principio parecían los límites de sus capacidades mentales o físicas. El sisu proporciona el empujón final que nos empodera cuando, de otro modo, dudaríamos en actuar. El sisu puede conceptualizarse como la acción contra todo pronóstico. Aunque el 53% de los encuestados creía que algunas personas tienen más sisu de forma innata , una mayoría del 83% de los encuestados creía que el sisu es una cualidad flexible que se puede cultivar mediante la práctica consciente, en lugar de ser una cualidad fija, y la mayoría de los encuestados estaban interesados en desarrollar esta capacidad. La investigación sobre el sisu continúa actualmente [ puede que esté desactualizada a partir de agosto de 2023 ] en la Facultad de Ciencias de la Universidad Aalto en Espoo, Finlandia. [12]
El sisu no siempre es una cualidad completamente positiva. En finlandés, pahansisuinen , traducido literalmente, significa alguien que posee un mal sisu , una descripción de una persona hostil y maligna. Las respuestas de la encuesta sobre sisu indican que puede haber demasiado sisu y, según las respuestas de la encuesta, esto conduce a la terquedad, la temeridad, el egocentrismo y el pensamiento inflexible. El estudio sugiere que el sisu debe estar informado por la razón y cultivarse y practicarse con autocompasión. [9]
Como cualquier rasgo o capacidad psicológica, el sisu es el producto complejo de factores genéticos, psicológicos, biológicos y sociales, y su comprensión integral requerirá estudios desde múltiples perspectivas científicas. Finlandia puede tener el monopolio inicial del sisu como construcción cultural , pero es una capacidad universal y el potencial para desarrollarla existe en todos los individuos.
El poder transformador de la narrativa es ampliamente reconocido. [13] [ página necesaria ] Las personas desarrollan sus valores y contribuyen a los valores culturales al comunicarse con otras personas de su cultura. [14] Es muy posible que fomentar el sisu esté arraigado en ese comportamiento, en lugar de ser un rasgo genético con el que uno nace. Sisu es un término nuevo en el campo de la psicología positiva y puede contribuir a nuestra comprensión de los determinantes de la resiliencia, así como del logro y la buena vida. Se sugiere [ ¿ por quién? ] que la investigación en psicología positiva podría beneficiarse al centrarse en el sisu y al examinar los constructos relevantes de otras culturas.
Sisu ha sido descrita como "la palabra que explica Finlandia" y la "palabra favorita" de los finlandeses: "la más maravillosa de todas sus palabras". [15] Como lo define Roman Schatz en su libro From Finland with Love (2005), sisu es la capacidad de terminar una tarea con éxito. Durante la Guerra de Invierno de 1939-1940, la perseverancia finlandesa frente a la invasión de la Unión Soviética popularizó esta palabra en inglés durante una generación. [16] [17] En lo que puede haber sido el primer uso de sisu en el idioma inglés, el 8 de enero de 1940, la revista Time informó:
Los finlandeses tienen algo que llaman sisu . Es una combinación de bravuconería y valentía, de ferocidad y tenacidad, de la capacidad de seguir luchando después de que la mayoría de la gente se hubiera rendido, y de luchar con la voluntad de ganar. Los finlandeses traducen sisu como "el espíritu finlandés", pero es una palabra mucho más audaz que eso. La semana pasada, los finlandeses dieron al mundo un buen ejemplo de sisu al llevar la guerra a territorio ruso en un frente mientras en otro resistían ataques despiadados de un ejército ruso reforzado . En el desierto que forma la mayor parte de la frontera ruso-finlandesa entre el lago Laatokka y el océano Ártico , los finlandeses definitivamente obtuvieron la ventaja.
— Revista Time , 8 de enero de 1940 [16]
En 2009, se describió el sisu como algo tan esencial para el carácter nacional finlandés que "para ser un verdadero finlandés" hay que tenerlo: "fuerza de voluntad, tenacidad, persistencia". [18]
El "viejo y enjuto presidente campesino de Finlandia , Kyösti Kallio , lleno de sisu ..." fue elogiado por este atributo. [17] La palabra también se usó para describir la terquedad finlandesa al mantener su alianza flexible con el Tercer Reich de 1941 a 1944 (en la guerra contra la Unión Soviética, que había atacado a Finlandia el 30 de noviembre de 1939):
El sisu finlandés , que significa una forma peculiar de tenacidad, capaz de enfrentarse a la muerte misma, estaba en acción contra los aliados... Los finlandeses no están contentos. Pero el sisu les permite decir: "No tenemos nada peor que temer que la muerte".
— Revista Time , 10 de mayo de 1943. [19]
Durante los Juegos Olímpicos de Verano de 1952 , el sisu fue descrito con más detalle en el contexto de la Guerra Fría que se avecinaba sobre la capital finlandesa de Helsinki :
HELSINKI, ciudad de 400.000 habitantes, anfitriona de los Juegos Olímpicos, estaba en plena actividad... Los finlandeses no ocultan estúpidamente sus ojos ante su futuro, pero están decididos a no volver a enzarzarse en una pelea con un vecino poderoso y depredador que es 66 veces más grande que ellos (en superficie, Finlandia es el sexto país más grande de Europa; en población es el tercero más pequeño). Bajo el popular presidente Juho Kusti Paasikivi , de 81 años, y el competente pero impopular primer ministro agrario Urho Kekkonen , los finlandeses han aprendido a recorrer el estresante camino de la independencia como equilibristas.
— Revista Time , 21 de julio de 1952 [20]
Hasta bien entrada la década de 1960, el término sisu se utilizó para describir la resistencia finlandesa a la invasión de 20 a 30 años antes y sus continuos descontentos. [21] En 1960, el libro de Austin Goodrich, Study in Sisu : Finland's Fight for Independence , fue publicado por Ballantine . [22] También en 1960, un destacado crítico de la novela de Griffin Taylor, Mortlake , escribió:
"¿Has oído hablar del sisu finlandés ?", pregunta un personaje de "Mortlake", y resulta que el sisu es una especie de resistencia o capacidad de resistencia que los finlandeses han tenido que desarrollar como resultado de vivir al lado de los rusos.
En 2004, Jorma Ollila , CEO de Nokia , describió las "entrañas" de su empresa utilizando la palabra sisu :
En tiempos como estos, los ejecutivos que dirigen Nokia hablan de una cualidad típicamente finlandesa llamada sisu . "La traducción sería 'agallas ' ", dice Jorma Ollila, CEO de Nokia, en una entrevista. (Leyenda de la fotografía: Jorma Ollila dice que Nokia está decidida a "superar todos los obstáculos"). "Pero también es resistencia. Hay un elemento de largo plazo en ello. Se superan todos los obstáculos. Se necesita mucho sisu para sobrevivir en este clima". El clima al que se refiere es el de los sombríos y amargos inviernos nórdicos , pero bien podría estar hablando del competitivo y errático mercado de teléfonos inalámbricos y de las tribulaciones de Nokia. Este rasgo del sisu , anatema para las perspectivas a corto plazo de Wall Street , dice mucho sobre la respuesta de Nokia a su reciente turbulencia.
— Kevin Maney [24]
Un cantante de heavy metal finlandés se lesionó, sin darse cuenta, en un concierto, sobre lo cual un crítico escribió:
Alan epäillä, että suomalainen sisu ja adrenaliini ovat yksi ja sama asia. —Empiezo a sospechar que el sisu finlandés y la adrenalina son lo mismo.
— Sitio web finlandés de heavy metal ImperiumI.net [25]
El concepto es ampliamente conocido en la península superior de Michigan , donde habita una gran concentración de estadounidenses de origen finlandés. Esto se ha extendido hasta incluir una popular pegatina para el parachoques que dice "¿Tienes sisu ?" o simplemente " SISU ". En 2010, un Yooper de 63 años llamado Joe Paquette Jr. de Munising, Michigan , caminó 425 millas hasta las instalaciones de entrenamiento de los Detroit Lions para llevar el espíritu del sisu al equipo. [26]
El documental sin fines de lucro SISU : Familia, amor y perseverancia de Finlandia a Estados Unidos fue realizado por el cineasta finlandés-estadounidense Marko Albrecht. El documental analiza a Sisu a través de un perfil de su difunta madre, su familia finlandesa-estadounidense y la lucha de su tío Heikki contra el cáncer de páncreas. La película fue considerada una cápsula del tiempo de la vida finlandesa-estadounidense moderna . [27]
En un episodio de Top Gear de 2008 , el corredor de F1 Mika Häkkinen describió el sisu a James May :
Sisu en inglés significa coraje , es el coraje finlandés . Déjame darte un ejemplo. Subir a un árbol y saltar desde allí, eso no significa sisu . Eso no es coraje . Sisu lo podemos relacionar muy bien con el automovilismo, por ejemplo, estás conduciendo un auto de rally en un bosque extremadamente, muy rápido, necesitas coraje para poder frenar tarde, para acelerar muy pronto, para ir muy cerca del vértice de las curvas. [28]
El trofeo de platino del videojuego finlandés Alan Wake 2 , que se otorga a los jugadores que ganan todos los demás trofeos del juego, se llama Sisu.
Debido a su importancia cultural, el sisu es un elemento común en las marcas comerciales de Finlandia . Por ejemplo, existen los camiones Sisu (y los vehículos blindados Sisu ), el rompehielos MS Sisu , una marca de pastillas de sabor fuerte fabricadas por Leaf [29] y Suomen Sisu , una organización nacionalista finlandesa con conexiones con otros grupos de extrema derecha.
Sisu es también un nombre masculino que está ganando cada vez más popularidad. Más de 2000 hombres finlandeses tienen este nombre, [30] la mayoría de ellos nacidos después de 2010. El hijo de Jukka Hilden de The Dudesons se llama Sisu.
A nivel mundial, existían varias organizaciones relacionadas con el fitness y equipos de deportes de resistencia como el Proyecto Sisu con sede en Haverhill y Worcester , Massachusetts , EE. UU. [31] que llevaban el nombre sisu y basaban su filosofía en las características incluidas en el concepto sisu , entre ellas el coraje, la integridad, la honestidad y la determinación.
Monte Sisu es el nombre de una montaña ascendida por primera vez por los alpinistas Veikka Gustafsson y Patrick Degerman en la Antártida.
Sisu es también el nombre de un fondo de cobertura con sede en Londres, gestionado por varios directores, entre ellos Joy Seppala. La firma compró el club de fútbol Coventry City FC en 2007.
En Noruega hay una empresa de mariscos llamada Sisu Seafood Norway AS que exporta mariscos noruegos.
En el extremo occidental de la península superior de Michigan, el SISU Ski Fest es un evento anual popular, que destaca una carrera de esquí de fondo de 21 y 42 kilómetros que "termina" en el centro histórico de Ironwood . [32]
En la segunda temporada del programa animado de McLaren , Tooned , Sisu es un planeta y el verdadero origen del dos veces campeón de pilotos de Fórmula Uno Mika Häkkinen (y posiblemente también del campeón de pilotos de 2007 Kimi Räikkönen , según una escena de Sisu cerca del final del episodio en cuestión). Häkkinen y Räikkönen son finlandeses y han conducido para McLaren; Häkkinen ganó sus dos títulos con el equipo, mientras que Räikkönen ganó el suyo después de dejar McLaren por Ferrari.
Una nave espacial con una tripulación de ascendencia parcialmente finlandesa en la novela de ciencia ficción de 1957 de Robert A. Heinlein, Ciudadano de la Galaxia , se llama Sisu . [33]
En abril de 2023 se estrenó una película sobre la Segunda Guerra Mundial titulada Sisu , dirigida por Jalmari Helander y protagonizada por Jorma Tommila . [34]
{{cite journal}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )