stringtranslate.com

Salmo 94

El Salmo 94 es el salmo 94 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Oh Señor Dios, a quien pertenece la venganza". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 93. En latín, se lo conoce como " Deus ultionum ". [1] Este salmo se conoce como uno de los Salmos Reales , Salmos 93-99 , alabando a Dios como el Rey de Su pueblo, aunque como señala Gordon Churchyard, aquí se hace referencia a Dios como juez en lugar de rey. [2]

Alexander Kirkpatrick lo divide en dos partes. En la primera, hasta el versículo 11, el salmista pide a Dios que “se manifieste como juez de la tierra”, mientras que “la segunda parte del salmo está ocupada por pensamientos de consuelo para los tiempos difíciles”. [3]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías y católicas . Ha sido musicalizado, por ejemplo, por los compositores barrocos Heinrich Schütz y Johann Sebastian Bach ( cantata BWV 21 ) en alemán. Julius Reubke compuso la Sonata sobre el Salmo 94 para órgano, interpretada por primera vez en 1857.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [4] [5] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Oh Jehová, Dios de las venganzas; Oh Dios de las venganzas, muéstrate.
  2. Levántate, oh juez de la tierra; da el pago a los soberbios.
  3. Señor, ¿hasta cuándo los impíos, hasta cuándo triunfarán los impíos?
  4. ¿Hasta cuándo proferirán y hablarán cosas duras, y se gloriarán todos los que hacen iniquidad?
  5. Quebrantan a tu pueblo, oh Jehová, y afligen tu heredad.
  6. Matan a la viuda y al extranjero, y quitan la vida a los huérfanos.
  7. Pero dicen: No lo verá Jehová, Ni lo entenderá el Dios de Jacob.
  8. Entended, oh insensatos del pueblo; y vosotros, necios, ¿cuándo seréis sabios?
  9. El que plantó la oreja, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?
  10. El que castiga a las naciones, ¿no reprenderá? El que enseña al hombre la ciencia, ¿no entenderá?
  11. Jehová conoce los pensamientos de los hombres, que son vanidad.
  12. Bienaventurado el hombre a quien tú, oh Jehová, corriges, Y en tu ley lo instruyes;
  13. Para que le des descanso de los días adversos, Hasta que para el impío se cave la fosa.
  14. Porque Jehová no abandonará a su pueblo, Ni desamparará su heredad.
  15. Pero el juicio volverá a la justicia, y la seguirán todos los rectos de corazón.
  16. ¿Quién se levantará por mí contra los que hacen iniquidad? ¿Y quién se levantará por mí contra los que hacen iniquidad?
  17. Si el Señor no me hubiera ayudado, Casi habitaría mi alma en el silencio.
  18. Cuando yo decía: Mi pie resbala; Tu misericordia, oh Jehová, me sustenta.
  19. En la multitud de mis pensamientos dentro de mí tus consuelos deleitan mi alma.
  20. ¿Se asociará contigo el trono de la iniquidad, Que hace injusticias mediante la ley?
  21. Se juntan contra el alma del justo, Y condenan la sangre inocente.
  22. Pero Jehová es mi escudo, Y mi Dios la roca de mi refugio.
  23. Y él traerá sobre ellos su iniquidad, y los destruirá en su propia maldad; sí, Jehová nuestro Dios los destruirá.

Usos

judaísmo

Literatura

La historiadora israelí Dina Porat tituló su libro sobre el grupo Nakam que buscaba venganza por el Holocausto " La venganza y la retribución son mías " para expresar su creencia de que los humanos deben dejar la venganza en manos de Dios. [11]

Monumentos

El comienzo del versículo 15 del Salmo 94 se cita en la Torre de la Paz en Ottawa, un hito canadiense.

Nuevo Testamento

Ajustes musicales

Heinrich Schütz compuso el Salmo 94 en una versión métrica en alemán como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628, "Gott, dem alle Rach heimfällt", SWV 192.

Versos 1, 3, 17 y 22 del Salmo 94, que dan inicio a las cuatro secciones de la Sonata de Reubke

La Sonata sobre el Salmo 94 para órgano fue compuesta por Julius Reubke , alumno de Franz Liszt , y se interpretó por primera vez en 1857; está basada programáticamente en versos seleccionados, 1-3, 6-7, 17, 19, 22-23, y se convirtió en un elemento básico del repertorio para órgano.

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 93 (94). Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine . Medievalist.
  2. ^ Churchyard, G., Dios, ¡Muestra que eres un Gran Juez! Salmo 94, publicado en junio de 2002, consultado el 31 de marzo de 2022
  3. ^ Kirkpatrick, A., Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 94, consultado el 31 de marzo de 2022
  4. ^ "Salmos - Capítulo 94". Mechón Mamre.
  5. ^ "Salmos 94 - JPS 1917". Sefaria.org .
  6. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 164
  7. ^ The Artscroll Tehillim, página 329
  8. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 479
  9. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 62
  10. ^ El Sidur Artscroll completo página 66
  11. ^ Aderet, Ofer (8 de noviembre de 2019). «'Ojo por ojo': los judíos que intentaron envenenar a seis millones de alemanes para vengar el Holocausto». Haaretz . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
  12. ^ ab Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 839. Consultado el 28 de febrero de 2019 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 94 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 94