El Salmo 6 es el sexto salmo del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : «Oh Señor, no me reprendas en tu ira, ni me castigues en tu ardiente enojo». En latín, se conoce como «Domine ne in furore tuo arguas me» . [1] Este salmo penitencial se atribuye tradicionalmente a David .
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Fue parafraseado en un himno métrico en alemán, " Straf mich nicht in deinem Zorn " de Johann Georg Albinus , que Catherine Winkworth tradujo como "No con ira, Dios Poderoso". El salmo ha sido musicalizado por compositores como Heinrich Schütz , Johann Sebastian Bach , Max Reger , Jules Van Nuffel y Norma Wendelburg .
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [2] [3] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Se pueden identificar varias traducciones significativas del período moderno temprano . En 1532, Marguerite de Navarre , una mujer de la nobleza francesa, incluyó el sexto salmo de David en las nuevas ediciones del popular Miroir de l'âme pécheresse ("El espejo de un alma pecadora"). [4] El salmo también sería traducido más tarde por la futura Isabel I de Inglaterra en 1544, cuando Isabel tenía once años. [5] Muchos [¿ quiénes? ] sienten que el Salmo penitencial tenía una orientación reformista para los lectores de la época.
Se supone que el Salmo 6 fue escrito para servir como oración para cualquiera que sufriera enfermedad o angustia o por el estado del Reino de Israel mientras sufría opresión. [6]
La Biblia de Ginebra (1599) ofrece el siguiente resumen:
6 David, cuando con sus pecados provocó la ira de Dios, y ahora sentía no sólo su mano contra él, sino que también concebía los horrores de la muerte eterna, desea el perdón. 7 Lamentando que si Dios se lo llevara en su indignación, no tendría ocasión de alabarlo como solía hacerlo mientras estaba entre los hombres. 8 Entonces, sintiendo de repente la misericordia de Dios, reprende duramente a sus enemigos que se regocijaban en su aflicción. 9
El salmo es el primero de los siete Salmos penitenciales , como lo identificó Casiodoro en un comentario del siglo VI d. C. Se han hecho muchas traducciones de estos salmos y muchos compositores han realizado arreglos musicales. Desde las Enarrationes de Agustín [8] hasta Eduard König y la llegada del método crítico de formas a principios del siglo XX, este fue considerado uno de los salmos penitenciales. [9] Desde entonces, Hermann Gunkel lo ha clasificado como una de las Lamentaciones individuales, [10] como uno de los "Salmos enfermos". El erudito alemán Antonius Kuckhoff considera que este salmo es el "ejemplo paradigmático" de la forma de súplica en los salmos. [11]
Para Martín Lutero, el Salmo 6 era muy importante, pues ilustraba varios puntos centrales de su teología. [ cita requerida ]
El Salmo 6 se divide en tres partes, diferenciadas por la persona :
El salmista expresa su angustia en las partes 1 y 2 y utiliza una rica paleta de palabras para describir esta angustia: “impotente”, “que tiembla” (versículo 2), “angustia extrema”. Incluso expresa su angustia con el exceso de “una cama mojada por las lágrimas” [12] y un “ojo consumido por el dolor” [13] .
Al señalar a los enemigos del salmista, entendemos que esta angustia es causada por un problema relacional. Pero no está claro si es inocente. Sin embargo, dice que será restituido y que sus oponentes quedarán confundidos. La angustia parece principalmente psicológica, pero se expresa también a través del cuerpo. Es tanto el cuerpo como el alma del salmista los que claman a Dios. De hecho, también se toca en su ser espiritual, ante el abandono de Dios. En la ausencia de Dios surge la esperanza final del salmista, grito de confianza expresado en los tres últimos versículos.
El título del Salmo puede interpretarse de diferentes maneras: [14]
Algunos versículos del Salmo 6 se mencionan en el Nuevo Testamento :
En los Salmos, casi todos los salmos de lamentación terminan con un lamento y en este caso el lamento es una declaración de confianza en ser escuchado (Salmo 6:8-10). [15] La oración triste es un modelo de lamentación con una actitud de ser escuchado, como se ve en Hebreos 5:7. [15]
Según la Regla de San Benito (530 d. C. ), los Salmos 1 a 20 se reservaban principalmente para el oficio de prima . Según la Regla de San Benito (530) se utilizaba el lunes, en prima después del Salmo 1 y del Salmo 25. También en la Liturgia de las Horas, el Salmo 6 se recita o se canta en el Oficio de Lecturas del lunes de la primera semana. [16]
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto para ser leído en la tarde del primer día del mes, [17] así como en los Maitines del Miércoles de Ceniza . [18]
Heinrich Schütz compuso dos himnos con métrica diferente parafraseando el Salmo 6, "Ach, Herr, straf mich nicht", SWV 24, incluidos en sus Psalmen Davids , op. 2 (1619), [20] y "Ach Herr mein Gott, straf mich doch nicht", SWV 102, como parte de su configuración del Salterio de Becker , op. 5 (1628). [21] "Herr, straf mich nicht in deinem Zorn / Das bitt ich dich von Herzen" (no confundir con "Herr, straf mich nicht in deinem Zorn / Lass mich dein Grimm verzehren nicht", una paráfrasis del Salmo 38 ) [22] [23] es una paráfrasis alemana del Salmo 6, establecida, entre otros, por Johann Crüger (1640, Zahn núm. 4606a). [24] Los ajustes basados en la melodía del himno de Crüger se incluyeron en el Neu Leipziger Gesangbuch y fueron compuestos por Johann Sebastian Bach ( BWV 338 ). [25] [26] [27]
El Salmo 6 también formó la base del himno métrico " Straf mich nicht in deinem Zorn " (No me castigues en tu ira) de Johann Georg Albinus (1686, extracto; EKG 176), [28] [29] que Catherine Winkworth tradujo como "No con ira, Dios Poderoso". [30] El compositor francés Henry Desmarets utilizó el salmo "Domine ne in furore" (1713) en la obra Grands Motets Lorrains . [31]
Max Reger compuso una fantasía coral para órgano, una de sus dos Zwei Choralphantasien, Op. 40 , en 1899, como su Op. 40. Jules Van Nuffel puso el salmo en latín en 1935 como su Op. 44. Alan Hovhaness puso los versos 1-4 en su opus 28 O Lord, Rebuke Me Not . [32] En 1973, Norma Wendelburg escribió una versión en inglés, "My Lord, Chastise Me Not in Anger", para coro mixto y órgano opcional.
El salmo fue elegido con frecuencia para la iluminación en los Libros de Horas medievales , para abrir la sección que contiene los salmos penitenciales.
