stringtranslate.com

Lebor na hUidre

Lebor na hUidre se encuentra en la isla de Irlanda.
Lebor na hUidre
clase=notpageimage|
Ubicación de Clonmacnoise en Irlanda

Lebor na hUidre (en irlandés medio: [ˈl͈ʲevor nˠə ˈhuiðʲrʲə] ,LU) o elLibro de la Vaca Parda(MS 23 E 25) es unmanuscritoen vitela que data del siglo XII. Es el manuscrito existente más antiguo enirlandés. Se conserva en laReal Academia Irlandesay está muy dañado: solo quedan 67 hojas y muchos de los textos están incompletos. Recibe su nombre de una leyenda anacrónica que dice que fue hecho con la piel de unavaca pardapor SanCiarán de Clonmacnoise.

Historia

Se cree que el manuscrito es obra de tres escribas, cuya letra fue distinguida por Richard Irvine Best en 1912 e identificada con las letras A , M y H. [1] Se cree que A y M son contemporáneos. A comenzó el manuscrito y escribió las primeras páginas de varios de los textos, que fueron continuados por M, a quien Best identificó como Máel Muire mac Céilechair meic Cuinn na mBocht, basándose en la comparación de la letra con dos probationes pennae marginales o pruebas de pluma, en las que el escriba escribió su nombre. Una nota mucho más tardía en otra parte del manuscrito nombra a Máel Muire como la persona que "escribió y compiló este libro a partir de diversos libros". Su asesinato a manos de vikingos en Clonmacnoise está registrado en los Anales de los Cuatro Maestros en 1106, [2] lo que nos da una fecha y ubicación más tardía posible para el cuerpo principal del manuscrito. Algún tiempo después, H (llamado así por haber añadido dos homilías) añadió una serie de textos y pasajes nuevos, a veces sobre partes borradas del original, a veces en hojas nuevas. Basándose en la ortografía y en un préstamo lingüístico , Gearóid Mac Eoin concluye que H escribió a finales del siglo XII o principios del XIII. [3]

Tras la disolución del monasterio de Clonmacnoise, el manuscrito pasó a manos de la dinastía O'Donnell de Donegal , que lo conservó hasta 1359, cuando éste y el Leabhar Gearr perdido se utilizaron para rescatar a miembros del clan que habían sido hechos prisioneros por Cathal Óg Ó Conchobhair Sligigh (fallecido el 3 de noviembre de 1362). Áed Ruad O'Donnell recuperó el manuscrito en 1470, y permaneció en Donegal al menos hasta 1631, cuando se completó la compilación de los Anales de los Cuatro Maestros . Su ubicación es desconocida hasta 1837, cuando formó parte de una colección propiedad de los señores Hodges & Smith de College Green , Dublín, y fue citado por George Petrie en un ensayo sobre la Historia y Antigüedades de Tara Hill. La colección Hodges & Smith, de 227 manuscritos en total, fue adquirida por la Real Academia Irlandesa en 1844. [4]

El facsímil litográfico del manuscrito realizado por Joseph O'Longan fue publicado por la RIA en 1870. [5] Una edición diplomática de RI Best y Osborn Bergin (Best & Bergin 1929), con las tres manos distinguidas por diferentes tipos de letra, fue publicada en 1929. [5] Los escaneos digitales de las páginas en la Real Academia Irlandesa han sido publicados en la web por ISOS (Irish Script on Screen). (ISOS & MS 23 E 25)

Contenido

Las hojas restantes del manuscrito contienen los siguientes textos, en diversos estados de conservación:

En Best & Bergin 1929, págs. xvii–xxxviii, se ofrecen notas sobre versiones alternativas conocidas y copias de los cuentos del texto.

Textos del manuscrito original

Textos añadidos por el escriba H

Referencias

  1. ^ RI Best, "Notas sobre el guión de Lebor na hUidre ", Ériu 6, 1912, págs. 161-174
  2. ^ Anales de los Cuatro Maestros M1106.7
  3. ^ Gearóid Mac Eoin, "The Interpolator H in Lebor na hUidre ", Ulidia , Publicaciones de diciembre de 1994, págs.
  4. ^ R. I Best y Osborn Bergin (eds.), Lebor na hUidre , Royal Irish Academy, 1929, pág. ix; Lebor na hUidre Archivado el 19 de noviembre de 2007 en Wayback Machine , Biblioteca y catálogo de la Royal Irish Academy
  5. ^ ab "Lebor na hUidre [G301900]", CELT , Detalles de antecedentes e información bibliográfica

Ediciones

Manuscritos

Enlaces externos