Lebor Bretnach , antiguamente escrito Leabhar Breathnach y a veces conocido como el Nennius irlandés , es una obra histórica del siglo XI en gaélico , que consiste principalmente en una traducción de la Historia Brittonum . Es posible que se haya originado en Escocia, aunque tradicionalmente se ha atribuido a la poeta irlandesa Gilla Cóemáin .
Lebor Bretnach existe en cinco manuscritos:
U. Dublín, Royal Irish Academy , MS 23 E 25 (1229). Un fragmento del siglo XII en Lebor na hUidre .
B. Dublín, Royal Irish Academy, MS 23 P 12 (536). Un manuscrito del siglo XIV conocido como el Libro de Ballymote .
H. Dublín, Trinity College , MS H. 3. 17. Probablemente escrito en el siglo XIV o principios del XV.
M. Dublin, Real Academia Irlandesa, MS Stowe D ii 1. Conocido como el Libro de Uí Maine , escrito antes de 1423.
L. Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 2 (535) y Dublin, Trinity College, MS H. 2. 17, Vol. 2 (1319). Conocido como el Libro de Lecan , escrito alrededor de 1417. [1]
Lebor Bretnach es una traducción de una colección histórica del siglo IX supuestamente escrita por Nennius, la Historia Brittonum , pero no es una traducción completamente literal. Solo resume la Historia Brittonum en los casos en que esa obra trata asuntos específicamente gaélicos que ya son familiares para los eruditos de Irlanda y Escocia, y en algunos otros pasajes incluye material adicional tomado, por ejemplo, del Sex Aetates Mundi , la Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum de Beda y una lista de reyes pictos . [2] [3]
En dos manuscritos de Lebor Bretnach , H y M , la traducción se atribuye al poeta Gilla Cóemáin (fl. 1071/2). [4] [3] Esta atribución está ahora en duda, [4] y el historiador Thomas Owen Clancy ha sugerido que Lebor Bretnach en cambio solo estaba destinado a estar dedicado a Gilla Cóemáin. [3] Tradicionalmente se había asumido que la traducción había sido una obra irlandesa, pero Clancy ha defendido una procedencia escocesa, sugiriendo un origen en Abernethy , aunque probablemente destinado a un público lector irlandés que tal vez se había interesado en la literatura y la historia escocesas como resultado del éxito militar y el prestigio del Reino de Alba . [5] [6] En general, se acepta que Lebor Bretnach data de mediados o finales del siglo XI. [7] [4]