Festina lente ( en latín : [fɛsˈtiː.naː ˈlɛn.teː] ) o speûde bradéōs ( σπεῦδε βραδέως , pronunciado [spêu̯.de bra.dé.ɔːs] ) es un adagio clásico y oxímoron que significa «date prisa lentamente» (a veces traducido al español como «más prisa, menos velocidad» [1] ). Ha sido adoptado como lema en numerosas ocasiones, en particular por los emperadores Augusto y Tito , y más tarde por los Médici y los Onslow .
La forma original del dicho, σπεῦδε βραδέως speũde bradéōs , es del griego clásico , del que festina lente es la traducción latina . Las palabras σπεῦδε y festina son imperativos de segunda persona del singular en presente activo, que significan "date prisa", mientras que βραδέως y lente son adverbios, que significan "lentamente".
.JPG/1280px-Salamanca-enigma06-Universidad(01).JPG)
El historiador romano Suetonio , en De vita Caesarum , cuenta que Augusto deploraba la temeridad en un comandante militar, por lo que " σπεῦδε βραδέως " era uno de sus dichos favoritos: [1] [2]
Nihil autem minus perfecto duci quam festinationem temeritatemque convenire arbitrabatur. Crebro itaque illa iactabat: σπεῦδε βραδέως; ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾽ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης; et: "sat celeriter fieri quidquid fiat satis bene".
(Pensaba que nada era menos apropiado en un líder bien entrenado que la prisa y la temeridad, y, en consecuencia, sus dichos favoritos eran: "Apresúrate lentamente"; "Mejor un comandante seguro que uno audaz"; y "Lo que se ha hecho bien "Se ha hecho con bastante rapidez."")
Ciertas monedas de oro acuñadas para Augusto tenían imágenes de un cangrejo y una mariposa [3] para intentar servir de emblema al adagio. [4] Otras visualizaciones similares incluyen una liebre en una concha de caracol ; un camaleón con un pez ; un anillo de diamantes entrelazado con follaje ; y quizás la más reconocible, un delfín entrelazado alrededor de un ancla . [5] [6]
Cosimo I de' Medici, Gran Duque de Toscana, tomó la festina lente como su lema y la simbolizó con una tortuga con el lomo en forma de vela . [7] Este emblema aparece repetidamente en todo su Palazzo Vecchio , donde fue pintado por el artista Giorgio Vasari . [8] Hay alrededor de 100 ejemplos en las decoraciones y frescos del palacio y ahora hay recorridos con el objeto de encontrarlos todos. [9]
El impresor renacentista Aldus Manutius adoptó el símbolo del delfín y el ancla como marca de su imprenta . Erasmo (cuyos libros fueron publicados por Manutius) incluyó la frase en sus Adagia y la utilizó para elogiar a su impresor: "Aldus, apresurándose lentamente, ha adquirido tanto oro como reputación, y se merece ambos con creces". Manutius le mostró a Erasmo una moneda de plata romana, que le había dado el cardenal Bembo , que tenía el símbolo del delfín y el ancla en el reverso . [10] [11]
El adagio fue popular en la época del Renacimiento y Shakespeare hizo alusión a él en repetidas ocasiones. En Trabajos de amor perdidos , copió la imagen del cangrejo y la mariposa con los personajes Moth y Armado. [12]
El poeta y crítico francés Nicolas Boileau , en su Art poétique (El arte de la poesía) (1674), aplicó el dictamen específicamente a la obra del escritor, a quien aconsejó con estas palabras:
Hâtez-vous lentement, et sans perdre coraje,
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage,
Polissez-le sans cesse, et le repolissez,
Ajoutez quelquefois, et souvent effacez.
(Despacio, apresúrate y sin perder el coraje;
Veinte veces rehaz tu trabajo;
pule y vuelve a pulir sin cesar,
y a veces añade, pero muchas veces quita) [13]
Jean de la Fontaine aludió al lema en su famosa fábula de "La liebre y la tortuga" ( Fábulas , 1668-94), escribiendo que la tortuga "con una sabiduría prudente se apresura lentamente". [14]
La familia Onslow de Shropshire tiene como lema este adagio, que genera un juego de palabras con el apellido: "on-slow". [15]
El adagio era uno de los favoritos del influyente juez Sir Matthew Hale , [16]
Sir Matthew Hale era un hombre de espíritu rápido por naturaleza, pero, con mucha práctica, logró dominarlo hasta tal punto que nunca se le ocurría sacar conclusiones repentinas sobre ningún asunto de importancia. Festina Lente era su lema favorito, que ordenó grabar en la punta de su bastón, y a menudo se le oía decir que había visto a muchos hombres ingeniosos cometer grandes errores porque no se daban tiempo para pensar...
— Obispo Burnet , La vida y muerte de Sir Matthew Hale
El significado de la frase es que las actividades deben realizarse con un equilibrio adecuado de urgencia y diligencia. Si las tareas se realizan demasiado rápido, se cometen errores y no se logran buenos resultados a largo plazo. El trabajo se realiza mejor en un estado de fluidez en el que uno está completamente involucrado en la tarea y no hay sensación de que el tiempo pasa. [17] [18]
En física , el nombre "Límite de Festina Lente" se ha aplicado al Límite de Confinamiento Fuerte , que es un modo de un láser atómico en el que la frecuencia de emisión del condensado de Bose-Einstein es menor que la frecuencia de confinamiento de la trampa. [19]
El compositor Arvo Pärt escribió Festina lente para cuerdas y arpa, en la que algunos instrumentos tocan la melodía a la mitad de la velocidad mientras que otros la tocan al doble de la velocidad, por lo que la música es a la vez rápida y lenta. [20]
Goethe hace referencia tanto al proverbio como a su adopción por parte de Augusto en su poema Hermann und Dorothea (de manera útil para la poesía, la versión alemana en sí rima: " Eile mit Weile "): [21]
¡Laßt uns auch diesmal doch nur die Mittelstraße betreten! ¡Eile mit Weile! das war selbst El ideario del káiser Augusto.
(Tomemos de nuevo el camino intermedio. Apresúrate lentamente: ese era incluso el lema del emperador Augusto.)
El Lord Canciller utiliza la frase en Iolanthe de WS Gilbert : "Recógete, te lo ruego, y ten cuidado con lo que dices, como decían los antiguos romanos, festina lente ". [22]
En la novela Drácula de Bram Stoker de 1897 , el Dr. Van Helsing dice del Conde Drácula:
Desde que llegó, ha estado probando su poder, lenta pero seguramente; ese gran cerebro infantil suyo está funcionando. Bueno, para nosotros, todavía es un cerebro infantil; porque si se hubiera atrevido, al principio, a intentar ciertas cosas, hace mucho que habría estado fuera de nuestro alcance. Sin embargo, tiene la intención de tener éxito, y un hombre que tiene siglos por delante puede darse el lujo de esperar y avanzar lentamente. Festina lente bien puede ser su lema. [23]
La novela Mr. Penumbra's 24-Hour Bookstore de Robin Sloan trata sobre una sociedad secreta dedicada a Aldus Manutius , cuyos miembros usan "Festina lente" como lema/saludo. [24]
El entrenador de baloncesto John Wooden utilizó este adagio en todos sus escritos sobre entrenamiento, cambiándolo a: "Sé rápido, pero no te apresures".
El traductor originalmente eligió "Gently make haste" (Apresúrate suavemente), pero aquí volvió a "Slowly make haste" (Apresúrate lentamente), que es más fiel al francés "lentement" (lentement).
El resultado es una música que es a la vez rápida y lenta.
Esta frase que se repite en la novela
—festina lente—
¿de qué se trata?