El dialecto de Silesia de Cieszyn o dialecto de Silesia Teschen [2] (Silesia de Cieszyn: cieszyńsko rzecz ; [3] Polaco : gwara cieszyńska o narzecze cieszyńskie ; Checo : těšínské nářečí ; Silesia : ćeszyński djalekt ) es uno de los dialectos de Silesia . Tiene sus raíces principalmente en el polaco antiguo y también tiene fuertes influencias del checo y el alemán y, en menor medida, del valaco y el eslovaco . Se habla en Silesia de Cieszyn , una región a ambos lados de la frontera polaco - checa . Sigue siendo principalmente una lengua hablada. El dialecto está mejor conservado hoy en día que los dialectos tradicionales de muchas otras regiones eslavas occidentales. [4]
En el lado checo de la frontera (en Trans-Olza ) lo habla principalmente la minoría polaca , [5] donde estuvo y sigue estando fuertemente influenciado principalmente por el checo (sobre todo en el léxico y la sintaxis). [6] Se utiliza para reforzar un sentimiento de solidaridad regional. [7]
Los lingüistas polacos y checos difieren en sus puntos de vista sobre la clasificación del dialecto. La mayoría de los lingüistas checos distinguen entre el dialecto hablado en Chequia y en Polonia, y clasifican el dialecto hablado en el lado checo de la frontera como un "dialecto mixto checo-polaco", [8] una designación que ya se utilizaba en el siglo XIX. Los lingüistas polacos tienden a clasificar la lengua de ambos lados de la frontera bajo los dialectos silesios del polaco. [9] Aunque el dialecto tiene sus raíces principalmente en el polaco (la fonología y la morfología son consistentemente compartidas con el polaco), [6] el desarrollo diacrónico del dialecto es de naturaleza transicional. [4]
El silesio de Cieszyn ha sido conocido con varios nombres a lo largo de los años. Los hablantes modernos se refieren a él como cieszyńsko rzecz , y también es comúnmente llamado po naszymu , que significa " a nuestra manera ", una autodenominación que también se encuentra para otras variedades eslavas en los Cárpatos. [10] En el pasado, el dialecto ha sido agrupado principalmente con otras lenguas/dialectos territorialmente más grandes: comenzando con el polaco (el idioma de la concio Polonica , congregación polaca), [nota 1] [11] " moravo " (" moravski / po moravsku "), [nota 2] [12] polaco diluido ( Wasserpolnisch ) [nota 3] o silesio-polaco con guión menos peyorativo ( schlesisch-polnisch ) [nota 4] , [13] pero principalmente con el silesio por los altos silesios y los polacos. Los lingüistas polacos lo han considerado en su mayoría como parte del dialecto silesio, reconociendo por primera vez en 1974 el dialecto silesio de Cieszyn ( narzecze cieszyńskie ) como un subgrupo específico y distinto de ese dialecto (Stanisław Bąk, 1974; Alfred Zaręba, 1988; Bogusław Wyderka, 2010). Como tal, a partir de la década de 1990 el dialecto silesio de Cieszyn se convirtió en un objeto de debate, si el silesio es una lengua separada o solo un dialecto. [14] Los gorales en el sur de Cieszyn Silesia no llaman a su dialecto silesio sino goral (Górolski) y tienen más influencia valaca y eslovaca. [15]
La lengua de la Silesia de Cieszyn fue el resultado de una evolución histórica, determinada por la ubicación geográfica del territorio, afectada por la afiliación política y las migraciones de la gente. La región fue casi siempre periférica (en el extremo sureste de Silesia y la diócesis de Wrocław , en Polonia bajo la dinastía Piast , y como feudo del Reino de Bohemia ), sin embargo está ubicada cerca de la amplia abertura norte de la Puerta de Moravia , en la ruta más popular, si no la más corta, desde Praga o Viena a Cracovia , y desde Wrocław a la Alta Hungría (actual Eslovaquia ).
En unas décadas después de la fundación del Ducado de Teschen, aproximadamente al mismo tiempo que se convirtió en feudo del Reino de Bohemia (1327), comenzaron a producirse documentos escritos en la cancillería ducal local. Se siguieron de cerca los patrones establecidos por la capital del país, Praga, incluyendo y sobre todo el idioma de la cancillería: latín, alemán (junto con el latín desde 1331), checo (cada vez más dominante sobre el alemán desde mediados del siglo XV). Probablemente debido a la ubicación periférica y a un cierto nivel de autonomía, la cancellaria bohemica en el Ducado de Teschen se conservó después de la Batalla de la Montaña Blanca (1620), en contraste con la región de Bohemia . El idioma de la cancillería no reflejaba la composición étnica de la mayoría de la población de Silesia de Cieszyn, sin embargo, sí afectó la preferencia del checo bien establecido sobre el alemán reimpuesto, ya que lingüísticamente era mucho más cercano al dialecto de Silesia de Cieszyn. [16]
Los primeros rastros de la lengua vernácula se expusieron en los nombres de lugares, ya que fueron mencionados por primera vez en documentos de habla latina y/o alemana. A veces contenían vocales nasales , uno de los primeros rasgos que diferenciaron al polaco y al checo de la Alta Edad Media: estaban presentes en los nombres de lugares habitados más tarde por personas de habla silesia de Cieszyn, como Dambonczal ( Dębowiec ), pero no en el área poblada por la población morava-lach [nota 5] . [17] [18] A partir del siglo XIII y consolidada en el siglo XIV fue la espirantización g ≥ h, otro rasgo importante que delineó a partir de entonces al polaco y al checo, así como a los dialectos lach y silesio de Cieszyn. Incluso después de la introducción y el predominio del checo como lengua oficial, esos nombres de lugares se adaptaron a la lengua cancillería solo parcialmente, por ejemplo, Dębowiec como Dubowiec en lugar de Dubovec , u Ogrodzona como Ogrozena en lugar de Ohrazena , [19] sin embargo, por ejemplo, Dombrowa continuó escribiéndose con la vocal nasal incluso en los documentos checos. [17]
A finales del siglo XV ( Brenn ) los valacos llegaron a los Beskides de Silesia , aportando a los pastores su cultura y su vocabulario, aunque en aquel momento eran mayoritariamente polacos desde el punto de vista lingüístico. A mediados del siglo XVI, la población de la región se volvió en gran parte protestante y el propio Ducado de Teschen pronto perdió su integridad territorial: entre otros, el estado de Frýdek con la mayoría de hablantes de la región de Moravia/Lach, que también siguieron siendo mayoritariamente católicos romanos. En el otro extremo del ducado surgió el estado de Bielsko , dominado por luteranos de habla alemana.
A partir del siglo XVI, se produjeron cada vez más textos fuera de la cancillería ducal de Teschen. Muchos de los habitantes de la región no dominaban el checo y escribían de una manera más idiosincrásica que reflejaba la lengua vernácula. Una factura de un cerrajero de Fryštát , que en 1589 intentó emitirla en la lengua oficial más prestigiosa de la época, estaba tan plagada de errores que algunos investigadores (Leon Derlich , Robert Mrózek , Zbigniew Greń) consideran que estaba escrita de facto en una variedad local del polaco, por lo que se trata del primer documento polaco de la región. [20] La lengua vernácula se filtró especialmente en documentos escritos semioficiales y no oficiales, como los diarios ( zapiśniki dlo pamięci ) o incluso las crónicas escritas por autores rurales locales ( piśmiorze ) de principios del siglo XVIII, antes de todo lo conocido en Polonia. [21] Probablemente el más discutido y analizado de ellos es el primer ex libris rural polaco de Jura (Jerzy) Gajdzica (1777-1840) de Cisownica . [22] El texto fue escrito principalmente en el dialecto local, pero fue estilizado para parecerse al polaco estándar:
Roku 1812 przed Gody Francuz prziszeł na Mozgola do bitki, ale sie Francuzowi źle podarziło, Pon Bóg mu tam bardzo wybił, trefila zima wielko i mroz, i zmorz tam, że sie go mało wróciło i musioł sie wrócić chned w poście z Galicje. (...)
[23]
Dependiendo de la educación del escritor, se puede observar un nivel variable de cambio de código entre checo, moravo, silesio y polaco, lo que aparentemente no impidió mucho la comunicación entre los hablantes eslavos, a diferencia de la barrera lingüística que podía existir y a menudo existía entre la población local eslava y la de habla alemana. [24]
Después de la Primera Guerra de Silesia en 1742, la mayor parte de Silesia fue anexionada por el Reino de Prusia . La influencia del checo en la Alta Silesia , hasta entonces similar en alcance al Ducado de Teschen, disminuyó rápidamente, reemplazada por la creciente imposición de la cultura y la lengua alemanas, especialmente después de 1749. [25] Esto llevó a intentos de aproximación de los dos códigos y a una gran afluencia de préstamos alemanes, encarnados en el término Wasserpolaken , adoptado más tarde también por los alemanes austriacos. La Silesia austriaca , la parte de la Silesia que permaneció en el Imperio de los Habsburgo , con el Ducado de Teschen y los países estatales vecinos pero separados, en 1783 se convirtió administrativamente en parte de la Gobernación de Moravia, lo que, al contrario de la Silesia prusiana, condujo al fortalecimiento de la influencia del checo. Por ejemplo, los libros de texto para las escuelas locales se publicaban en Brno en la forma estándar del checo, que se combinaba con el dialecto comúnmente llamado " moravo " (" moravski / po moravsku "), [12] a pesar de que Leopold Szersznik , el supervisor local de las escuelas católicas desde el año 1804, se esforzó por reemplazarlo con libros de texto en polaco. Sus peticiones fueron generalmente ignoradas/dejadas sin respuesta por la oficina de educación de Brno.
En 1849, la Silesia austríaca recuperó la independencia administrativa y el movimiento nacional polaco fue iniciado por Paweł Stalmach , que publicó el primer periódico en polaco ( Tygodnik Cieszyński ), pero la mayoría de la población permaneció indiferente nacionalmente durante algunas décadas. La situación comenzó a cambiar en las décadas de 1860 y 1870. En 1860, el polaco y el checo fueron reconocidos como idiomas auxiliares locales en la provincia. Esto condujo a un desarrollo sin restricciones y sin precedentes del idioma oficial polaco en las escuelas primarias y las oficinas. [26] La educación superior siguió siendo de habla alemana, lo que los activistas polacos también intentaron cambiar. Por ejemplo, en 1874 Andrzej Cinciała , un diputado polaco al Consejo Imperial de Austria , propuso abrir un seminario de profesores de habla polaca en Teschen, así como uno de habla checa en Troppau ( Opava ). Eduard Suess se opuso firmemente a esto y dijo que la lengua local no era polaca, sino wasserpolnisch, una mezcla de polaco y checo, que no se usaba en los libros . [nota 6] [27]
Desde el siglo XIX hasta la Segunda Guerra Mundial , el dialecto, como todos los dialectos de Silesia, [nota 7] estuvo fuertemente influenciado principalmente por el alemán, que en ese momento ganó el estatus más prestigioso, y una proporción cada vez mayor de la población urbana, no solo en Bielsko y Teschen, sino también en ciudades más pequeñas, eran hablantes de alemán. Después de la Primera Guerra Mundial surgieron dos nuevos estados nacionales: Polonia y Checoslovaquia, seguidos de conflictos fronterizos polaco-checoslovacos . La región fue dividida en 1920 por estos dos estados. Después de esa división, el dialecto en la parte checa de la región estuvo y todavía está fuertemente influenciado principalmente por el checo (principalmente léxico y sintaxis), [6] con la mayor parte del vocabulario nuevo, aparte de las palabras prestadas del inglés, tomadas del checo. [28] Por otro lado, en la parte polaca estuvo y todavía está influenciado por el polaco estándar. [29]
El dialecto de Silesia de Cieszyn es hablado por alrededor de 200.000 personas en la República Checa. [7] [ dudoso – discutir ] Lo usa principalmente la minoría polaca , pero también algunas personas de etnia checa y eslovaca en la misma zona. El gobierno checo considera que el dialecto de Silesia de Cieszyn es una variedad del polaco, y el polaco es una lengua minoritaria reconocida en los distritos de Karviná y Frýdek-Místek , donde el dialecto se habla de forma nativa. [7]
En Polonia, debido a la relación lingüística más estrecha entre el dialecto y el polaco estándar, el dialecto se está diluyendo más rápidamente que en la República Checa. [30]
Desde el punto de vista gramatical y fonológico, el dialecto de Silesia de Cieszyn se parece más al polaco que al checo, por lo que los checos que no conocen este dialecto pueden tener muchas dificultades para comprenderlo. La inteligibilidad mutua con otros dialectos del polaco es, en general, mayor. [7]
El silesio de Cieszyn es un dialecto de transición, ubicado aproximadamente en el punto medio de un continuo dialectal que conecta el checo, el eslovaco y el polaco. [31] Los lingüistas polacos tienden a clasificarlo como un dialecto polaco de Silesia , y por lo tanto sostienen que el territorio del polaco se extiende hasta la Silesia checa. Esta interpretación enfatiza la historia del dialecto sobre la situación actual, ya que tiene sus raíces principalmente en el polaco. La otra visión, que es generalmente favorecida por los lingüistas checos y eslovacos, enfatiza una distinción más reciente entre el dialecto hablado en el lado polaco de la frontera del dialecto del lado checo, y se considera que este último se ha convertido en un "dialecto mixto checo-polaco" ( nářečí polsko-českého smíšeného pruhu ). Desde que en 1920 se creó la frontera que divide Cieszyn-Silesia, ha habido un mayor contacto lingüístico con el checo, en particular con los dialectos laquianos vecinos y, más recientemente, con el checo común . [32]
A principios del siglo XIX, Jerzy Samuel Bandtkie fue el primer investigador polaco (de ascendencia alemana) que intentó argumentar, en el espíritu de la Ilustración , que el silesio tiene raíces polacas y no checas. En su disertación Wiadomości o języku polskim w Szląsku io polskich Szlązakach Bandtkie [erróneamente] situó la frontera de Polonia a lo largo del río Ostravice . [33]
En la década de 1940, Adolf Kellner realizó un estudio en dos volúmenes sobre el dialecto en el lado checo de la frontera, al que denominó "laquiano oriental" ( východolašská nářečí ), agrupándolo así junto con los dialectos laquianos. Sin embargo, esta fue una decisión motivada políticamente, ya que los censores nazis habrían prohibido la publicación de cualquier título que vinculara las lenguas eslavas con la región de Cieszyn, recientemente anexada. [34]
La primera subdivisión lingüísticamente científica moderna de los dialectos silesios en Polonia data de Stanisław Bąk (1974), inspirado en el trabajo de principios del siglo XIX de Jerzy Samuel Bandtkie . Él reconoció el dialecto silesio de Cieszyn como un subgrupo distinto del silesio, seguido por otros lingüistas (Zaręba, Wyderka), quienes ocasionalmente omitieron la parte checa de la región del territorio de los dialectos silesios. [14]
El silesiano de Cieszyn tiene los siguientes fonemas vocálicos: [35]
Este sistema ha sido atestiguado en ambos lados de la frontera, pero algunos hablantes del lado checo no tienen la vocal cerrada-media /o/ . A diferencia del polaco estándar, no hay vocales nasales , y la vocal /ɨ/ puede aparecer como consonantes suaves ( palatalizadas ), así como duras. A diferencia del checo y el eslovaco, la longitud de la vocal no es fonémicamente distintiva. [36]
El sistema básico de fonemas consonánticos del dialecto silesiano de Cieszyn es el siguiente: [37]
El dialecto hablado en la zona de Havířov fusiona las fricativas postalveolares y prepalatales, transformándose ambas en alveopalatales . [38]
El vocabulario eslavo nativo del dialecto silesio de Cieszyn consiste en algunas palabras compartidas con el checo moderno y algunas palabras compartidas con el polaco moderno. También contiene palabras que han quedado obsoletas en el polaco moderno pero cuyos cognados aún se usan en checo. El silesio de Cieszyn ha tomado prestado mucho del alemán, específicamente de los dialectos alemanes silesios hablados en la zona, y también contiene algunos "carpatismos" de origen romance , albanés , húngaro y eslavo oriental , que son en su mayoría palabras relacionadas con el estilo de vida pastoral de los pastores en las tierras altas. [39]
Las principales lenguas estándar utilizadas en Silesia de Cieszyn son el checo y el polaco; en el pasado, también se utilizaban el alemán y el latín. Sin embargo, varios escritores y poetas escribieron en el dialecto, entre ellos Adolf Fierla , Paweł Kubisz , [40] Jerzy Rucki, [40] Władysław Młynek , Józef Ondrusz , Karol Piegza , Adam Wawrosz y Aniela Kupiec . Los poetas que escribieron en silesio de Cieszyn generalmente consideraban su trabajo como parte de la tradición literaria polaca, en lugar de pertenecer a una nueva lengua estándar, [40] en contraste con Ondra Łysohorsky , que escribió en un estándar literario laquiano de su propia creación. [41]
El Padre Nuestro en dialecto silesio de Cieszyn, con silesio, polaco y checo como comparación:
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )