Wasserpolack (plural: Wasserpolacken , Wasserpolen ) o Wasserpolak ("Poste de agua" [1] ) era un término peyorativo [2] utilizado para los residentes de Silesia , que hablaban silesio , que ha sido descrito como una de las lenguas eslavas o un dialecto del polaco . [3] , creado por los alemanes, similar al término "Hanys", creado por los polacos.
En Silesia, las lenguas y culturas polaca , alemana y checa se influyeron mutuamente durante siglos. A partir del siglo XVIII, la lengua alemana adquirió mayor importancia y comenzó a penetrar en los dialectos eslavos. Muchas familias se mezclaron a lo largo de los siglos con personas de distintas nacionalidades y no podían ser tratadas como completamente polacas, alemanas o checas. Se las identificaba como una comunidad regional con una lengua regional. [4]
El término Wasserpolack ("polo de agua") aparece en el siglo XVII y se utilizaba para designar a los polacos que vivían en la Baja y Alta Silesia y también en otros lugares donde las lenguas y las naciones se mezclaron a lo largo de los siglos. El término hace referencia al hecho de que las principales ocupaciones de esta población estaban relacionadas con el agua: la pesca y el rafting . [5]
En un libro etnográfico de 1884, Karl Burmann escribió que el idioma de Wasserpolacken no es el polaco, sino más bien Wasserpolnisch (lit. polaco acuático ), que los polacos que no hablan alemán no pueden entender, porque en Wasserpolnisch a menudo solo se añaden terminaciones polacas a palabras puramente alemanas, por ejemplo, fensterlatki para Fensterladen (contraventanas), schuppenketki para Schuppenketten, etc. [6]
Más tarde su referente se amplió a todos los pueblos eslavos de Silesia y las zonas fronterizas entre Polonia y Alemania. [ cita requerida ]
Desde el siglo XIX, el nombre comenzó a utilizarse como término peyorativo . [2] Fue utilizado en este sentido, por ejemplo, por el historiador Friedrich Christoph Förster , quien afirmó que los pobres "verschnappste Wasserpolacken" estaban evadiendo el reclutamiento del ejército alemán. [7] Durante la Segunda Guerra Mundial, los nazis alemanes ocupantes utilizaron este término para dividir a los polacos en micronacionalidades. [8]
Antes de 1945 , muchos habitantes de Opole/Oppeln hablaban, además del alemán y el polaco, un dialecto silesio de fuerte influencia alemana (el llamado Wasserpolnisch ). Por este motivo, tras la anexión de Silesia en 1945, la administración estatal polaca de posguerra no emprendió una expulsión general de todos los antiguos habitantes de Opole, como se hizo, por ejemplo, en la Baja Silesia, donde la población hablaba casi exclusivamente el idioma alemán.
Los hablantes de Wasserpolak, por ser considerados " autóctonos " (polacos), recibieron el derecho a permanecer en su patria tras declararse polacos. Algunos hablantes de alemán aprovecharon esta decisión, permitiéndoles permanecer en Oppeln, incluso cuando se consideraban de nacionalidad alemana. En la actualidad, en las afueras de la ciudad se encuentran las minorías alemanas y de la Alta Silesia más numerosas de Polonia.
Desde la década de 1950, el término se volvió arcaico y ya no se utiliza, salvo en textos políticos polémicos. [2]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) [ Se necesita una mejor fuente ]{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)