El vocabulario científico internacional ( ISV ) comprende palabras científicas y especializadas cuyo idioma de origen puede o no ser seguro, pero que se utilizan actualmente en varios idiomas modernos (es decir, translingüísticamente , ya sea en forma naturalizada, prestada o calcada ).
El término "vocabulario científico internacional" fue utilizado por primera vez por Philip Gove en el Tercer Nuevo Diccionario Internacional de Webster (1961). [1] Como señaló David Crystal , [2] la ciencia es un campo especialmente productivo para la creación de nuevos términos. También está especialmente predispuesta a compartir palabras translingüísticamente de manera inmediata debido a su propia naturaleza: los científicos trabajan en muchos países e idiomas, leen los últimos artículos de los demás en revistas científicas (a través de conocimientos de idiomas extranjeros, ayuda con la traducción o ambas cosas) y están ansiosos por aplicar cualquier avance informado a su propio contexto.
Según Webster's Third , "algunas palabras ISV (como haploide ) se han creado tomando una palabra con un significado bastante general y simple de uno de los idiomas de la antigüedad, generalmente el latín y el griego , y otorgándole un significado muy específico y complicado para los propósitos del discurso científico moderno ". Una palabra ISV es típicamente un compuesto clásico o un derivado que "obtiene solo sus materias primas, por así decirlo, de la antigüedad". Su morfología puede variar entre idiomas.
La versión en línea del Webster's Third New International Dictionary, Unabridged (Merriam-Webster, 2002) [3] añade que el ISV "consiste en palabras u otras formas lingüísticas corrientes en dos o más idiomas" que "difieren del nuevo latín en que están adaptadas a la estructura de los idiomas individuales en los que aparecen". [4] En otras palabras, los términos ISV a menudo se forman con griego, latín u otras formas combinadas , pero cada idioma pronuncia los neolexemas resultantes dentro de su propia "zona de confort" fonémica y hace conexiones morfológicas utilizando su sistema morfológico normal. En este sentido, se puede considerar que el ISV toma prestados en gran medida palabras del neolatín .
McArthur [5] caracteriza las palabras y morfemas ISV como " translingüísticos ", explicando que funcionan "en muchos idiomas que sirven como medios para la educación, la cultura, la ciencia y la tecnología". Además de los idiomas europeos, como el ruso, el sueco, el inglés y el español, los elementos léxicos ISV también funcionan en japonés, malayo, idiomas filipinos y otros idiomas asiáticos. Según McArthur, ningún otro conjunto de palabras y morfemas es tan internacional.
No siempre es relevante en la práctica, para cualquier preocupación excepto la filología y la historia de la ciencia , en qué idioma apareció por primera vez un término ISV en particular, ya que sus contrapartes naturalizadas afines en otros idiomas son efectivamente coetáneos con él para la mayoría de los propósitos científicos prácticos, además de ser evidentemente equivalentes en el análisis de superficie. Esta característica es corolario de la naturaleza misma de la ciencia: está predispuesta a compartir palabras translingüísticamente de manera inmediata, ya que los científicos, que trabajan en muchos países e idiomas, leen perennemente los últimos artículos de los demás en revistas científicas (a través de habilidades en idiomas extranjeros, ayuda de traducción o ambos), y están ansiosos por aplicar cualquier avance informado a su propio contexto. Este tema se aplica incluso independientemente de si cada instancia de intercambio científico es abiertamente colaborativa (como en la ciencia abierta ) o está impulsada por el espionaje o el espionaje industrial (como por ejemplo en lo que respecta al desarrollo de sistemas de armas).
El ISV es uno de los conceptos detrás del desarrollo y estandarización del lenguaje construido llamado Interlingua . Los términos científicos y médicos en Interlingua son en gran parte de origen grecolatino, pero, como la mayoría de las palabras de Interlingua, aparecen en una amplia gama de idiomas. El vocabulario de Interlingua se establece utilizando un grupo de idiomas de control seleccionados a medida que irradian palabras hacia, y absorben palabras de, un gran número de otros idiomas. Luego, una técnica de creación de prototipos selecciona el ancestro común más reciente de cada palabra o afijo elegible de Interlingua. La palabra o afijo toma una forma contemporánea basada en los idiomas de control. Este procedimiento tiene como objetivo dar a Interlingua el vocabulario más internacional posible. [6]
Esta es una lista de palabras científicas y raíces de palabras que tienen significados diferentes de los de los idiomas originales.
Esta es una lista de palabras científicas y raíces de palabras que tienen un significado del latín y otro del griego.
Esta es una lista de otras palabras científicas y raíces de palabras que tienen dos significados.
Otra diferencia entre los términos científicos y el latín y griego clásicos es que muchos términos científicos compuestos no eliden la vocal flexiva al final de una raíz antes de otra raíz o prefijo que comience con una vocal, por ejemplo gastroenteritis ; pero la elisión ocurre en la gastrectomía (no en * gastroectomía ).
La palabra griega τέρας ( τέρατο- ) = " monstruo " se usa generalmente para significar "monstruo (anormal)" (por ejemplo , teratología , teratógeno), pero algunos nombres biológicos la usan para significar "monstruo (enorme)" (por ejemplo, los animales extintos Teratornis (un cóndor con una envergadura de 12 pies) y Terataspis (un trilobite de 2 pies de largo)).
Una característica que afecta la claridad a la hora de ver los componentes de una palabra científica es la haplología , es decir, la eliminación de una de dos sílabas idénticas o similares que se encuentran en el punto de unión de una palabra compuesta. Algunos ejemplos son: