Esta lista contiene elementos germánicos del idioma inglés que tienen una forma latina correspondiente cercana . La correspondencia es semántica: en la mayoría de los casos estas palabras no son cognados , pero en algunos casos son dobletes , es decir, en última instancia derivan de la misma raíz, generalmente protoindoeuropea , como en vaca y carne, ambas en última instancia de PIE *gʷōus. .
Los significados de estas palabras no siempre corresponden a cognados germánicos y, en ocasiones, el significado específico de la lista es exclusivo del inglés.
Las palabras germánicas que se enumeran a continuación con una fuente franca llegaron en su mayoría al inglés a través del anglo-normando y, por lo tanto, a pesar de derivar en última instancia del protogermánico, llegaron al inglés a través de una lengua romance (y muchas tienen cognados en las lenguas romances modernas). Esto da lugar a algunos dobletes germánicos, como patio y jardín , pasando por el anglosajón y el anglonormando respectivamente.
Lista de equivalentes germánicos y latinos en inglés
* forma reconstruida
Dobletes de sustantivo/adjetivo
En particular, el uso de palabras latinas en las ciencias nos proporciona pares con un sustantivo germánico nativo y un adjetivo latino (o derivado del griego antiguo ):
- animales: hormiga/fórmico, abeja/apiano, pájaro/aviar, cuervo/corvina, bacalao/gadoide, carpa/ciprino, pez/piscina, maullido/larina, avispa/vespina, mariposa/papilionácea, gusano/vermiano, araña/arácnido, serpiente/anguina, ratón (o rata)/murino, gato/felino, conejo/cunicular, liebre/leporino, perro/canino, venado/cervino, reno/rangiferino, zorro/vulpino, lobo/altramuz, cabra/caprino, oveja/ ovino, cisne/cygnine o cygnean, pato/anatine, estornino/sturnine, ganso/anserine, caballo/equino, pollo/galináceo, vaca/bovino, cerdo/porcino, ballena/cetáceo, simio/simio, oso/ursino, hombre/ humano u homínido ( género específico : hombre/masculino, mujer/femenino).
- Fisiología: cabeza/capital, oído/aural, diente/dental, lengua/lingual, labios/labial, cuello/cervical, dedo/digital, mano/manual, brazo/braquial, pie/pedal, planta del pie/plantar, pierna /crural, ojo/ocular o visual, boca/oral, pecho/pectoral, pezón/papilar, cerebro/cerebral, mente/mental, uña/ungueal, cabello/pilar, corazón/cardial, pulmón/pulmonar, hueso/osteótico, hígado /hepático, riñón/renal, sanguíneo/sanguíneo.
- astronomía: luna/lunar, sol/solar, tierra/terrestre, estrella/estelar.
- sociología: hijo o hija/filial, madre/materna, padre/paterno, hermano/fraternal, hermana/sororal, esposa/uxorial.
- otro: libro/literario, borde/marginal, conde/comital, fuego/ígneo, agua/acuático, viento/vental, hielo/glacial, barco/naval, casa/doméstico, puerta/portal, pueblo/urbano, luz/óptico, vista/visual, árbol/arbóreo, pantano/paludal, espada/gladiado, rey/regio, luchador/militar, campana/tintinnabulario.
Ver también
Fuentes
- Diccionario de etimología en línea
- Merriam-Webster en línea
- Diccionario de etimología: los orígenes de las palabras del inglés americano. Robert K. Barnhart. ISBN 0-06-270084-7
