El criollo de Sierra Leona o krio es una lengua criolla de base inglesa que es lengua franca y lengua nacional de facto hablada en toda la nación de Sierra Leona, en África occidental . Krio lo habla el 96 por ciento de la población del país, [3] [4] y une a los diferentes grupos étnicos del país, especialmente en su comercio y interacción social entre sí. [5] El krio es el idioma principal de comunicación entre los sierraleoneses en el país y en el extranjero, [6] y también ha influido mucho en el inglés de Sierra Leona . [7] El idioma es nativo del pueblo criollo de Sierra Leona , o Krios, una comunidad de aproximadamente 104.311 [3] descendientes de esclavos liberados de las Indias Occidentales , Canadá , Estados Unidos y el Imperio Británico , y se habla como segunda lengua. por millones de otros sierraleoneses pertenecientes a las tribus indígenas del país . El krio, junto con el inglés, es el idioma oficial de Sierra Leona.
El idioma krio es una rama de los idiomas y variaciones del inglés traídos por los colonos de Nueva Escocia de América del Norte , los cimarrones de Jamaica y los numerosos esclavos africanos liberados que se establecieron en Sierra Leona. [8]
Todos los esclavos liberados (los cimarrones jamaicanos , los afroamericanos y los africanos liberados) influyeron en Krio, pero los cimarrones jamaicanos, los igbo , los yoruba y los africanos liberados akan fueron los más influyentes. Parece probable que la estructura gramatical básica y el sistema vocálico del krio sea una rama del criollo cimarrón jamaicano [9] hablado por los cimarrones, ya que existen conexiones históricas directas importantes y bien documentadas entre Jamaica y Sierra Leona. El idioma también fue influenciado por el inglés vernáculo afroamericano , mientras que la mayoría de las palabras africanas en krio provienen del akan , yoruba e igbo . [8] [10]
Como lengua criolla de base inglesa , el krio de Sierra Leona se distingue del pidgin porque es una lengua por derecho propio, [11] [12] con estructuras y reglas gramaticales fijas. Krio también se basa en otros idiomas europeos , como el portugués y el francés ; por ejemplo, la palabra krio gentri / gentree , que significa riqueza o adquirir riqueza, se deriva de la palabra francesa antigua ' gentry ', y la palabra krio pikin , que significa 'niño'. ', proviene indirectamente de la palabra portuguesa pequeno que significa 'pequeño' y a menudo se usa para referirse a niños en portugués. [13] [14]
En Sierra Leona , el idioma krio es hablado por personas con diferentes grados de fluidez, así como cambios regionales del krio. Muchos de los hablantes de Sierra Leona Krio viven en la capital, Freetown , o cerca de ella . En 2007, había cerca de 350.000 personas que hablaban krio como lengua principal. Incluso más personas lo utilizaban como idioma principal con fines de comunicación en todo el país. [15]
Una teoría sugiere que las primeras raíces del krio se remontan a la era del comercio de esclavos en el Atlántico en los siglos XVII y XVIII, cuando surgió un idioma " pidgin " de base inglesa ( inglés pidgin de África occidental , también llamado inglés criollo de la costa de Guinea) para facilitar el comercio costero. entre europeos y africanos. Este pidgin temprano se convirtió más tarde en la lengua franca del comercio regional entre los propios africanos occidentales y probablemente se extendió por los sistemas fluviales hasta el interior de África. Después de la fundación de Freetown, este pidgin preexistente se incorporó al habla de los diversos grupos de esclavos liberados que desembarcaron en Sierra Leona entre 1787 y aproximadamente 1855. El pidgin evolucionó gradualmente hasta convertirse en una lengua estable, la lengua nativa de los descendientes de los esclavos liberados. (que ahora son un grupo étnico y cultural distinto, los criollos) y la lengua franca de Sierra Leona. [dieciséis]
La mayoría de los criollos étnicos y culturales viven en Freetown , la capital de Sierra Leona, y sus alrededores, y su comunidad representa alrededor del 3% al 6% de la población total de Sierra Leona (Freetown es la provincia donde se asentaron los esclavos retornados de Londres y Nueva Escocia ). [17] Sin embargo, debido a su influencia cultural en Sierra Leona, especialmente durante el período de dominio colonial, su lengua se utiliza como lengua franca entre todos los grupos étnicos de Sierra Leona.
El pueblo criollo de Sierra Leona actuó como comerciantes y misioneros en otras partes de África occidental durante el siglo XIX y, como resultado, también hay comunidades de habla krio en Gambia , Nigeria , Camerún , Guinea Ecuatorial , Senegal y Guinea . [18] Como resultado de los patrones migratorios criollos de Sierra Leona, en Gambia, los criollos gambianos o la comunidad aku hablan krio. El idioma inglés criollo Fernando Po de Guinea Ecuatorial también es en gran medida el resultado de los inmigrantes criollos de Sierra Leona. Un pequeño número de africanos liberados regresaron a su tierra de origen, como los Saros de Nigeria, que no sólo se llevaron sus nombres occidentales sino que también importaron palabras en krio como sabi al inglés pidgin nigeriano .
Durante el período de dominio colonial, se disuadió a los sierraleoneses (particularmente entre la clase alta) de hablar krio; pero tras la independencia del Reino Unido en 1961, escritores y educadores comenzaron a promover su uso. En la década de 1960, Thomas Decker tradujo algunas de las obras de Shakespeare al krio y compuso poesía original en ese idioma. En la década de 1980, el Nuevo Testamento fue traducido al krio. Comenzando con la participación de traductores de la Biblia luteranos, [19] se publicaron traducciones en idioma krio del Nuevo y Antiguo Testamento en 1986 y 2013.
Si bien el inglés es el idioma oficial de Sierra Leona, el Ministerio de Educación comenzó a utilizar el krio como medio de instrucción en algunas escuelas primarias de Freetown en los años 1990. Las estaciones de radio ahora transmiten una amplia variedad de programas en Krio. Los políticos sierraleoneses también suelen pronunciar discursos públicos en ese idioma.
Krio es un criollo de base inglesa del que descienden el inglés pidgin nigeriano y el inglés pidgin camerunés y el pichinglis . También es similar a las lenguas criollas de base inglesa que se hablan en América, especialmente el patois jamaicano (criollo jamaicano), el sranan tongo (criollo surinamés), el criollo bajan y el idioma gullah , pero tiene su propio carácter distintivo. También comparte algunas similitudes lingüísticas con los criollos no ingleses, como los criollos del Caribe que residen en Francia .
Krio contiene siete monoftongos en su inventario de vocales , todos los cuales pueden nasalizarse. La mayoría de las vocales nasales aparecen en palabras derivadas del inglés, en los casos en que una vocal oral precede a una consonante nasal . Se elimina la consonante nasal y se nasaliza la vocal. [20]
Krio tiene tres diptongos : /ai/, /au/ y /ɔi/.
Hay 24 fonemas en el inventario de consonantes de Krio. [20]
La reducción de grupos de consonantes es un proceso común en fonología. Por lo general, se aplica a elementos léxicos en inglés que contienen dos o más consonantes seguidas, incluida una s inicial . Algunos ejemplos incluyen: [21]
La sustitución de una oclusiva por una fricativa, conocida como sustitución detentiva , también es común en palabras de origen inglés. Algunos ejemplos incluyen:
También hay evidencia de la influencia de las lenguas de África occidental en presencia de las oclusivas labial-velares /kp/ y /gb/, como en:
Krio es un lenguaje tonal y hace un uso contrastante del tono en palabras africanas e inglesas. Ejemplos de pares mínimos de palabras que se distinguen por patrones tonales son: [22]
El sufijo "-dèm" se utiliza para marcar el plural, así como el genitivo plural, por ejemplo, "uman" ("mujer").
Los verbos no se conjugan según persona o número, sino que reflejan su tiempo. El tiempo, el aspecto y el estado de ánimo están marcados por uno o más marcadores de tiempo o aspecto. Los marcadores de tiempo son 'bin' para el tiempo pasado y 'go' para el futuro; la ausencia de cualquiera de ellos muestra el tiempo presente. El aspecto se muestra con 'dòn' para perfectivo y 'de' para imperfectivo. El infinitivo está marcado por 'fòr' y condicional por una combinación de 'bin' y 'go'. La tendencia está marcada por 'kin' y 'nòbar'. El paradigma verbal es el siguiente:
El hortativo está marcado por 'lè', por ejemplo, 'lè wi go, lè wi tòk' y el optativo por 'mè', por ejemplo, 'mè yu Kingmara kam, mè yu Will bi duo'.
Se pueden utilizar las siguientes interrogativas :
Además, como muchos otros criollos, se puede formular una pregunta simplemente por la entonación. Por ejemplo, ¿Yu de go? : 'vas' vs yu de go : 'vas'. Además, las partículas interrogativas 'ènti' y 'nòoso' se pueden utilizar al principio o al final de la frase respectivamente.
No existe distinción entre masculino y femenino en ninguna persona y, a diferencia del inglés estándar, existe una segunda persona del plural. Sin embargo, existen indicios de casos nominativo , acusativo y genitivo .
Krio usa la escritura latina pero sin Qq y Xx y con tres letras adicionales del alfabeto de referencia africano , Ɛɛ (E abierta), Ŋŋ (eng) y Ɔɔ (O abierta). Se pueden distinguir tres tonos en Krio y a veces están marcados con acentos graves (à), agudos (á) y circunflejos (â) sobre las vocales para los tonos bajos, altos y descendentes, respectivamente, pero estos acentos no se emplean en el uso normal.
El alfabeto completo con dígrafos :
El análisis de muestras de lenguaje espontáneo es fundamental a la hora de evaluar y monitorear el progreso en la comunicación y la adquisición del lenguaje.
A continuación se muestran algunos ejemplos de palabras en Krio:
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo en Krio:
A continuación se muestra una muestra de la Declaración Universal de Derechos Humanos en Krio:
Krio se usa (incorrectamente) a principios de la película Blood Diamond de 2006 entre Danny Archer (interpretado por Leonardo DiCaprio ) y un personaje llamado Commander Zero.
También se puede escuchar en el vídeo musical de " Diamonds from Sierra Leone ", una canción del rapero estadounidense Kanye West.
En 2007, se completó el trabajo en una versión no autorizada, denominada Krio, de la película Jesús de Nazaret de 1977 de Franco Zeffirelli . Los doblajes fueron grabados por un equipo de más de 14 hablantes nativos de krio, durante un período de 9 meses en la región de Lungi en Sierra Leona. La película se emitió en ABC-TV y se produjo una tirada limitada de 300 copias, que se vendieron principalmente en Lungi y Freetown. [23]
El primer largometraje documental íntegramente hablado en krio es la película Shado'man (2014) de Boris Gerrets. [24] Fue filmado en Freetown por la noche con un grupo de personas discapacitadas sin hogar. La película se estrenó en el festival de documentales IDFA [25] en Ámsterdam y se vio en festivales de todo el mundo, incluido FESPACO, el festival de cine panafricano bianual en Uagadugú. [26] [27] [28] [29] [30]
Peter Grant, el protagonista de la serie Rivers of London de Ben Aaronovitch , es hijo de un inmigrante de Sierra Leona nacido en Londres. Mientras habla inglés con otros personajes, habla krio con su madre. Aaronovitch incluye algunas de esas conversaciones en su texto, dejando al lector descifrar lo que se dijo.
El texto se copió de esta fuente, que está disponible bajo una licencia internacional Creative Commons Attribution 4.0.
