El hombre de La Mancha es un musical de 1965 con un libro de Dale Wasserman , música de Mitch Leigh y letras de Joe Darion . Es una adaptación de la obra de teatro no musical de Wasserman de 1959 Yo, Don Quijote , que a su vez se inspiró en Miguel de Cervantes y su novela del siglo XVII Don Quijote . Cuenta la historia del caballero "loco" Don Quijote como una obra dentro de una obra, interpretada por Cervantes y sus compañeros de prisión mientras espera una audiencia con la Inquisición española . [1] La obra no es ni pretende ser una interpretación fiel de la vida de Cervantes ni de Don Quijote . Wasserman se quejó repetidamente de que la gente tomara la obra como una versión musical de Don Quijote . [2] [3]
La producción original de Broadway de 1965 tuvo 2328 representaciones y ganó cinco premios Tony , incluido el de Mejor musical. El musical ha sido reestrenado cuatro veces en Broadway y se ha convertido en una de las obras de teatro musical más perdurables. [4]
" El sueño imposible ", la canción principal del espectáculo, se convirtió en un clásico . El musical se ha presentado en muchos otros países alrededor del mundo, con producciones en holandés, francés (traducción de Jacques Brel ), alemán, hebreo, irlandés, estonio, japonés, coreano, bengalí, gujarati, uzbeko, búlgaro, húngaro, serbio, esloveno, suajili, finlandés, chino, ucraniano, turco y nueve dialectos distintos del idioma español. [5]
El Hombre de La Mancha se representó por primera vez en la Goodspeed Opera House en East Haddam, Connecticut , en 1965, y tuvo su estreno en Nueva York en el escenario principal del ANTA Washington Square Theatre en 1965. [6]
El hombre de La Mancha comenzó como una obra de teatro no musical escrita por Dale Wasserman para el programa DuPont Show of the Month de CBS. Esta transmisión original estuvo protagonizada por Lee J. Cobb , Colleen Dewhurst (que reemplazó a Viveca Lindfors ) y Eli Wallach y se realizó en un estudio de sonido para televisión. A la Corporación DuPont no le gustó el título El hombre de La Mancha , pensando que su audiencia no sabría lo que realmente significaba La Mancha , por lo que se eligió un nuevo título, Yo, Don Quijote . La obra se transmitió en vivo el 9 de noviembre de 1959, con una audiencia estimada de 20 millones. [7] La Biblioteca Pública de Nueva York en el Lincoln Center, Billy Rose Collection, tiene una cinta rara de esta transmisión.
Años después de esta emisión televisiva y después de que la obra original para televisión fuera elegida sin éxito como obra de Broadway no musical, el director Albert Marre llamó a Wasserman y le sugirió que convirtiera su obra en un musical. Mitch Leigh fue seleccionado como compositor, con orquestaciones de Carlyle W. Hall. Inusual para la época, este espectáculo fue musicalizado para una orquesta sin violines ni otros instrumentos de cuerda tradicionales de orquesta aparte de un contrabajo, haciendo en su lugar un uso más intenso de metales, instrumentos de viento de madera, percusión y utilizando guitarras flamencas como los únicos instrumentos de cuerda de cualquier tipo. [8]
El letrista original del musical fue el poeta WH Auden , pero sus letras fueron descartadas, algunas de ellas consideradas demasiado abiertamente satíricas y mordaces, atacando a veces al público burgués. Las letras de Auden fueron reemplazadas por las de Joe Darion. [9]
El musical se representó por primera vez en la Goodspeed Opera House en Connecticut en 1965. [10] Rex Harrison iba a ser la estrella original de esta producción, pero aunque Harrison había protagonizado un papel musical en las versiones teatrales y cinematográficas de My Fair Lady , las exigencias musicales del papel de Don Quijote eran demasiado pesadas para él.
Después de 22 preestrenos, el musical se estrenó fuera de Broadway en el teatro experimental ANTA Washington Square Theatre en Greenwich Village el 22 de noviembre de 1965. El espectáculo se trasladó a Broadway al Martin Beck Theatre el 20 de marzo de 1968, luego al Eden Theatre el 3 de marzo de 1971 y finalmente al Mark Hellinger Theatre el 26 de mayo de 1971, para su último mes, un total de 2328 funciones originales en Broadway. La puesta en escena y la dirección musical estuvieron a cargo de Albert Marre, la coreografía estuvo a cargo de Jack Cole y Howard Bay fue el diseñador de escenografía e iluminación, con vestuario de Bay y Patton Campbell. [4]
Richard Kiley ganó un premio Tony por su interpretación de Cervantes/Quijote en la producción original, y convirtió a Kiley en una auténtica estrella de Broadway. [11] Kiley fue reemplazado en la obra original de Broadway por José Ferrer en Broadway y en la gira nacional de 1966, y luego por el barítono operístico David Atkinson . Atkinson también interpretó a Cervantes/Quijote en la gira nacional de 1968 y en todas las funciones matinales de la reposición de Broadway de 1972, en la que también participó Kiley. [12]
El reparto original también incluía a Irving Jacobson (Sancho), Ray Middleton (el posadero), Robert Rounseville (el padre) y Joan Diener (Aldonza). John Cullum , Hal Holbrook y Lloyd Bridges también interpretaron a Cervantes y Don Quijote durante la producción. [4] Keith Andes también interpretó el papel.
El musical se representó en un único decorado que sugería una mazmorra. Todos los cambios de ubicación se crearon mediante alteraciones en la iluminación, mediante el uso de accesorios que supuestamente estaban esparcidos por el suelo de la mazmorra y confiando en la imaginación del público. Sin embargo, en producciones más recientes se han añadido más decorados. [13] [14]
La producción original del West End de Londres se estrenó en el Piccadilly Theatre el 24 de abril de 1968 y tuvo 253 funciones. Keith Michell fue el protagonista, Joan Diener repitió su papel original y Bernard Spear hizo el de Sancho. [15] [16] [17]
La obra ha sido reestrenada en Broadway cuatro veces: [4]
En la película El hombre de La Mancha (1972), el papel principal fue para Peter O'Toole (voz cantante doblada por Simon Gilbert ), James Coco fue Sancho y Sophia Loren fue Aldonza. [18]
Hal Linden interpretó a Quixote en la gira nacional estadounidense de 1988 del espectáculo, [19] y Robert Goulet interpretó a Quixote en la gira nacional estadounidense de 1997-98. [20]
En 1996 se publicó una grabación de estudio de la partitura, dirigida por Paul Gemignani y protagonizada por Plácido Domingo como Quijote, Mandy Patinkin como Sancho, Julia Migenes como Aldonza, Jerry Hadley como el Sacerdote y Samuel Ramey como el Posadero. [21]
En 2014, El Hombre de La Mancha formó parte del Festival Stratford en Stratford , Ontario, Canadá. [22]
En 2015, la Shakespeare Theatre Company produjo El hombre de La Mancha en el Sidney Harman Hall . La producción estuvo protagonizada por Anthony Warlow como Quijote y Amber Iman como Aldonza/Dulcinea. [23]
En 2019, la obra recibió una reposición en el West End con una producción en el London Coliseum . Kelsey Grammer protagonizó el papel de Cervantes/Quijote, Danielle de Niese y Cassidy Janson como Aldonza/Dulcinea, Peter Polycarpou como Sancho y Nicholas Lyndhurst como el Gobernador/Posadero. [24]
A finales del siglo XVI, el fracasado escritor, soldado, actor y recaudador de impuestos Miguel de Cervantes ha sido arrojado a un calabozo por la Inquisición española , junto con su sirviente. Han sido acusados de embargar un monasterio. Sus compañeros de prisión los atacan, ansiosos por robar el contenido del gran baúl que Cervantes ha traído consigo. Sin embargo, un criminal comprensivo conocido como "el Gobernador" sugiere organizar un juicio simulado en su lugar. Solo si Cervantes es declarado culpable tendrá que entregar sus posesiones. Un prisionero cínico, conocido como "el Duque", acusa a Cervantes de ser un idealista y un mal poeta. Cervantes se declara culpable, pero luego pregunta si puede ofrecer una defensa, en forma de obra de teatro, representada por él y todos los prisioneros. El "Gobernador" está de acuerdo.
Cervantes saca de su baúl un estuche de maquillaje y un disfraz, y se transforma en Alonso Quijano, un anciano caballero que ha leído tantos libros de caballerías y ha pensado tanto en la injusticia que ha perdido la cabeza y se ha lanzado como caballero andante . Quijano se rebautiza como Don Quijote de La Mancha y se va en busca de aventuras con su "escudero", Sancho Panza. ("El hombre de La Mancha (Yo, Don Quijote)")
Don Quijote advierte a Sancho que siempre corren el peligro de ser atacados por su enemigo mortal, un malvado mago conocido como el Encantador. De repente, ve un molino de viento, lo confunde con un gigante de cuatro brazos, lo ataca y recibe una paliza en el encuentro. Quijote decide que perdió la batalla porque nunca fue nombrado caballero. Entonces confunde una posada en ruinas con un castillo y ordena a Sancho que anuncie su llegada tocando su corneta.
Cervantes convence a algunos prisioneros para que asuman los papeles de Aldonza, la sirvienta de la posada y prostituta a tiempo parcial, y de un grupo de arrieros que le hacen proposiciones. Aldonza los rechaza con sarcasmo ("Todo es lo mismo"), pero finalmente se digna a aceptar a su líder, Pedro, que paga por adelantado.
Don Quijote entra con Sancho, preguntando por el señor del castillo. El posadero (interpretado por El Gobernador) se complace con Don Quijote lo mejor que puede. Quijote ve a Aldonza y declara que ella es su dama, Dulcinea, a quien ha jurado lealtad eterna ("Dulcinea"). Aldonza, acostumbrada a un trato rudo, primero se queda estupefacta y luego molesta por la amabilidad de Quijote, y se enoja aún más cuando los arrieros convierten la tierna balada de Quijote en una serenata burlona.
Mientras tanto, Antonia, la sobrina de Don Quijote, ha ido con el ama de llaves de éste a buscar el consejo del cura local, quien se da cuenta de que las dos mujeres están más preocupadas por la vergüenza que la locura de Don Quijote pueda traerles que por su bienestar real ("Sólo pienso en él").
Cervantes elige al "Duque" para interpretar al doctor Sansón Carrasco, el prometido de Antonia, un hombre tan cínico y egocéntrico como el prisionero que lo interpreta. A Carrasco le molesta la idea de casarse con un miembro de la familia de un loco, pero el cura lo convence de que sería un desafío digno usar sus habilidades para curar a su futuro tío político. Carrasco y el cura se proponen traer a Don Quijote de vuelta a casa ("Sólo pienso en él [Reprise]").
De vuelta en la posada, Sancho entrega una misiva de Don Quijote a Aldonza, en la que le pide su favor y le pide una muestra de su estima. Aldonza le proporciona la muestra solicitada: un trapo viejo. Le pregunta a Sancho por qué sigue a Quijote, pero él no puede encontrar otra explicación que "me gusta mucho". A solas, Aldonza reflexiona sobre el comportamiento de Quijote y su incapacidad para reírse de él ("¿Qué quieres de mí?"). En el patio, los arrieros vuelven a burlarse de Aldonza con una canción sugerente ("Pajarito, pajarito"). Pedro hace arreglos con ella para una cita más tarde.
El cura y el doctor Carrasco llegan, pero no pueden razonar con Don Quijote. Quijote se distrae con un barbero que pasa por la posada, con su palangana de afeitar sobre la cabeza para protegerse del calor del sol ("La canción del barbero"). Quijote amenaza al barbero con una espada y le arrebata la palangana, declarando que es el "Yelmo de oro de Mambrino ", que hace invulnerable a su portador. El doctor Carrasco y el cura se van, y el cura queda impresionado por la visión de la vida de Don Quijote y se pregunta si realmente vale la pena curarlo ("A cada cual su Dulcinea").
Don Quijote sigue deseando ser nombrado caballero oficialmente: planea pasar toda la noche velando su armadura en el patio de la posada y luego hacer que el posadero (a quien confunde con un noble) le conceda el título de caballero a la mañana siguiente. Aldonza se encuentra con Quijote en el patio y se enfrenta a él; Quijote hace todo lo posible por explicar los ideales que sigue y la búsqueda en la que se encuentra ("El sueño imposible"). Pedro entra, furioso por haberlo hecho esperar, y abofetea a Aldonza. Enfurecido, Don Quijote lo lleva a él y a todos los demás arrieros a una pelea ("El combate"). Don Quijote no tiene habilidad marcial, pero por suerte y determinación, y con la ayuda de Aldonza y Sancho, prevalece, y todos los arrieros quedan inconscientes. Pero el ruido atrae la atención del posadero, quien le dice a Quijote que debe irse. Quijote se disculpa por las molestias, pero le recuerda al posadero su promesa de nombrarlo caballero. Así lo hace el posadero ("Caballero de la Triste Figura").
Quijote declara entonces que debe consolar a los arrieros heridos, porque la caballería exige bondad hacia los enemigos. Aldonza, impresionada, dice que ella ayudará a los arrieros en su lugar. Pero cuando llega a ellos con vendas, la golpean, la violan y se la llevan ("El rapto"). Quijote, sin saberlo, contempla su reciente victoria y su nuevo título de caballero ("El sueño imposible", primera repetición).
En este punto, la obra de Don Quijote se ve brutalmente interrumpida cuando la Inquisición entra en la mazmorra y se lleva a un prisionero que no quiere ser juzgado. El Duque se burla de Cervantes por su mirada de miedo y lo acusa de no enfrentarse a la realidad. Esto impulsa a Cervantes a defender apasionadamente su idealismo.
La obra de Don Quijote se reanuda ("El hombre de La Mancha" - primera repetición). Quijote y Sancho han abandonado la posada y se encuentran con una banda de gitanos ("Danza morisca") que se aprovechan de la ingenuidad de Quijote y les roban todo lo que poseen, incluido el caballo de Quijote, Rocinante, y el asno de Sancho, Rucio. [25] Quijote y Sancho se ven obligados a regresar a la posada. Aldonza también aparece en la posada, magullada y avergonzada. Quijote jura vengarla, pero ella lo regaña, arrojándole su verdadera y lamentable historia en la cara y culpándolo por permitirle vislumbrar una vida que nunca podrá tener. Ella le ruega que la vea como realmente es, pero Quijote solo puede verla como su Dulcinea ("Aldonza").
De repente, entra otro caballero. Se presenta como el enemigo mortal de Don Quijote, el Encantador, en la forma del "Caballero de los Espejos". Insulta a Aldonza, por lo que Quijote lo desafía a combatir. El Caballero de los Espejos y sus asistentes llevan enormes escudos de espejos, y cuando los blanden contra Quijote ("Caballero de los Espejos"), el resplandor lo ciega. El Caballero se burla de Quijote, obligándolo a verse a sí mismo como lo ve el mundo: un tonto y un loco. Don Quijote se derrumba, llorando. El Caballero de los Espejos se quita el casco: en realidad es el Dr. Carrasco, que ha regresado con su último plan para curar a Quijote.
Cervantes anuncia que la historia ha terminado, pero los prisioneros no están satisfechos con el final. Se preparan para quemar su manuscrito cuando él pide la oportunidad de presentar una última escena. El gobernador acepta.
Quijote está de nuevo en casa y ha caído en coma. Sancho intenta animarle ("Un chisme") y Alonso le abre los ojos. Ya está cuerdo: dice llamarse Alonso Quijano y cree que su carrera de caballero fue sólo un sueño. Sin embargo, se siente próximo a la muerte y pide al cura que le ayude a redactar su testamento. De repente, Aldonza entra a la fuerza en la habitación. Ha venido a visitar a Quijote porque ya no soporta ser otra persona que Dulcinea. Cuando él no la reconoce, ella canta una repetición de "Dulcinea" e intenta ayudarle a recordar las palabras de "El sueño imposible". De repente, él recuerda todo y se levanta de la cama, pidiendo su armadura y su espada para poder volver a ponerse en marcha ("El hombre de la Mancha", segunda repetición). Pero es demasiado tarde: a mitad de la canción, lanza un grito y cae muerto. El cura canta "El Salmo" ( Salmo 130 en latín) para los muertos. Sancho está angustiado por la muerte de su amigo. Aldonza intenta consolarlo, diciendo que Alonso Quijano puede estar muerto, pero Don Quijote sigue vivo. Cuando Sancho se dirige a ella como Aldonza, ella responde: "Mi nombre es Dulcinea".
La Inquisición entra para llevar a Cervantes a juicio y los prisioneros, al encontrarlo inocente, le devuelven el manuscrito, su novela (aún) inacabada, Don Quijote . Mientras Cervantes y su sirviente suben las escaleras para ir a su inminente juicio, los prisioneros, encabezados por la muchacha que interpretó a Dulcinea, cantan "El sueño imposible" a coro.
