Babar el elefante ( Reino Unido : / ˈbæbɑːr / , Estados Unidos : / bəˈbɑːr / ; pronunciación francesa: [ babaʁ] ) es un personaje elefante que apareció por primera vez en 1931 en el libro infantil francés Histoire de Babar de Jean de Brunhoff . [ 1 ]
El libro está basado en un cuento que la esposa de Brunhoff, Cécile , había inventado para sus hijos. [2] Cuenta la historia de un joven elefante africano , llamado Babar, cuya madre es asesinada por un cazador de caza mayor . Babar escapa y, en el proceso, abandona la jungla en el exilio , visita París y regresa para llevar los beneficios de la civilización a sus compañeros elefantes. Justo cuando regresa a su comunidad de elefantes, su rey muere trágicamente por comer un hongo venenoso . Debido a sus viajes y civilización, Babar es elegido rey del reino de los elefantes . Se casa con su prima , Celeste ( en francés : Céleste ), y posteriormente tienen hijos y les enseñan valiosas lecciones. [3] [4]
Después de que la madre de Babar es asesinada a tiros por un cazador, él huye de la jungla y encuentra su camino hacia una gran ciudad no especificada sin características particulares. [5] Se hace amigo de la anciana, que le compra ropa y le contrata un tutor. Los primos de Babar, Celeste y Arthur, lo encuentran en la gran ciudad y lo ayudan a regresar al reino de los elefantes . Después de la muerte del Rey de los Elefantes, que había comido un hongo venenoso (las ilustraciones indican que es una amanita muscaria ), un consejo de viejos elefantes se acerca a Babar, diciendo que como ha "vivido entre los hombres y aprendido mucho", sería adecuado para convertirse en el nuevo Rey. Babar es coronado Rey de los Elefantes y se casa con su prima, Celeste. [6]
En el segundo libro de Babar de Jean de Brunhoff, Los viajes de Babar , cuando la pareja casada parte en globo en su luna de miel:
... vientos tormentosos hacen que el globo se hunda en una isla, y una vez más la pareja real escapará en una ballena, quedará abandonada en una isla aún más pequeña y será rescatada por un transatlántico que pasará por allí, para luego ser entregada a un domador de animales y puesta a trabajar en un circo. Y cuando escapen y regresen a casa, lo que les espera es una guerra con los rinocerontes . [7]
La guerra se desató cuando Arturo ató un petardo a la cola de Lord Rataxes . Babar gana la guerra haciendo que los elefantes se pinten caras de monstruos en el trasero, lo que hace que los asustados rinocerontes huyan. Después de las celebraciones de la victoria, el libro termina con Babar, Celeste y la anciana sentadas juntas y discutiendo cómo Babar puede gobernar sabiamente y hacer felices a todos los elefantes. [8]
En el tercer libro, Babar el Rey , Babar funda la ciudad de Celesteville. Después de encontrar muchos dromedarios , ayudan a construir la ciudad. A cada ciudadano elefante se le asigna un trabajo que realizar. Una vez construida la ciudad, todos celebran. Sin embargo, surgen problemas; la anciana es mordida por una serpiente y la casa de Cornelius se incendia. Babar tiene un sueño en el que recibe la visita de la Desgracia y otros demonios que son ahuyentados por ángeles elefantes que representan el Coraje, la Esperanza y otras virtudes. A la mañana siguiente del sueño esperanzador, la anciana y Cornelius se recuperan por completo. [9]
Entre los otros asociados de Babar en las diversas encarnaciones de la serie se encuentran el mono Zephir, el viejo consejero elefante Cornelius (también conocido más tarde como Pompadour, que fue creado para la serie de televisión Babar ), el primo de Babar, Arthur, y los hijos de Babar, Pom, Flora y Alexander. Más tarde se presenta una hija menor, Isabelle. La anciana viene a vivir al Reino como invitada de honor.
A pesar de la presencia de estos consejeros, el gobierno de Babar parece ser totalmente independiente de cualquier organismo electo y completamente autocrático . Sin embargo, su estilo de liderazgo parece buscar el beneficio general de sus súbditos elefantes, una forma de dictadura benévola . [ cita requerida ]
Además de sus políticas occidentalizadoras , Babar se enfrenta a los guerreros rinocerontes de una nación vecina hostil, liderada por Lord Rataxes. Mucho más tarde, en Babar y las aventuras de Badou , Pom se convierte en el padre del príncipe Babar II (conocido como Badou).
En 1931, Jean de Brunhoff presentó a Babar en Histoire de Babar , y Babar disfrutó de un éxito inmediato. [1] [10] En 1933, AA Milne presentó una versión en inglés, The Story of Babar , en Gran Bretaña y los Estados Unidos. [11]
Antes de su muerte en 1937, Jean de Brunhoff publicó seis cuentos más. Su hijo Laurent de Brunhoff , también escritor e ilustrador, continuó la serie a partir de 1946, comenzando con Babar et Le Coquin d'Arthur . [12]
Babar es una serie de televisión animada producida en Canadá por Nelvana Limited y Clifford Ross Company, que se emitió del 3 de enero de 1989 al 5 de junio de 1991, con 65 episodios. Se emitieron 13 episodios adicionales en 2000. El personaje también ha aparecido en varias películas. Los dos primeros libros de Babar de Jean de Brunhoff han inspirado dos importantes obras de concierto: L'Histoire de Babar, le petit éléphant ( La historia de Babar, el pequeño elefante ) de Francis Poulenc en 1940; y Los viajes de Babar (Le Voyage de Babar) de Raphael Mostel en 1994. [13] [14] En 2010, se lanzó una secuela y spin-off, Babar and the Adventures of Badou , que presenta nuevos personajes, incluido Badou, el nieto de Babar y el hijo de Pom. Tiene lugar varios años después de la serie original.
Babar, a quien le gusta usar un traje verde brillante , introduce una forma muy francesa de civilización occidental a los elefantes, y pronto se visten con atuendos occidentales . La atención a la ropa elegante quizás refleja el hecho de que el editor original de los libros fue Editions du Jardin des Modes , propiedad de Condé-Nast . Los libros de Babar fueron las primeras publicaciones de Condé-Nast que no trataban específicamente sobre moda. [15]
El autor Maurice Sendak describió las innovaciones de Jean de Brunhoff:
Como en una obra poética extravagante, la interacción entre pocas palabras y muchas imágenes, comúnmente llamada libro ilustrado, es una forma difícil, exquisita y muy fácil de desdoblar que pocos han dominado... Jean de Brunhoff fue un maestro de esta forma. Entre 1931 y 1937 completó una serie de trabajos que cambiaron para siempre la faz del libro ilustrado. [16]
La serie tiene más de 100 licenciatarios en todo el mundo, y la marca "Babar" tiene seguidores de varias generaciones. Hay 12 tiendas Babar en Japón. Un fenómeno cultural global, cuyos fanáticos abarcan generaciones, Babar se encuentra junto con Mickey Mouse de Disney como uno de los personajes infantiles más reconocidos del mundo. Ahora hay más de 30.000 publicaciones de Babar en más de 17 idiomas, y se han vendido más de 8 millones de libros. Babar's Yoga for Elephants de Laurent de Brunhoff es un éxito de ventas en los EE. UU. con más de 100.000 copias vendidas hasta la fecha. La serie de libros Babar es una lectura recomendada en la lista de iniciativas de lectura nacional de la ex primera dama Laura Bush . Los 78 episodios de la serie de televisión se transmiten en 30 idiomas en más de 150 países, lo que convierte a Babar en uno de los programas de animación de mayor distribución de la historia. Babar ha sido un favorito perenne durante años en la Casa Blanca Easter Egg Roll . [17]
Desde 2001, la franquicia Babar ha sido propiedad de Nelvana de Corus Entertainment junto con el artista Clifford Ross . [18]
Babar hizo una aparición sin nombre en El nuevo almanaque del viajero (parte de la serie La liga de los hombres extraordinarios ). Babar y sus elefantes escoltan a Mina Murray y Allan Quatermain a través de la jungla africana. Mina los considera "civilizados y gentiles", pero Allan niega que su líder realmente lleve una corona. [19]
En la película de comedia Coming to America de 1988 , la familia real Joffer tiene un elefante mascota llamado "Babar". En 1993, [20] el elefante de De Brunhoff inspiró el experimento BaBar , una colaboración internacional de física de hadrones con sede en el Laboratorio Nacional de Aceleradores SLAC de la Universidad de Stanford .
Herbert R. Kohl y Vivian Paley , [21] han argumentado que, aunque superficialmente deliciosas, las historias pueden verse como una justificación del colonialismo . Otros sostienen que la civilización francesa descrita en los primeros libros ya había sido destruida por la Primera Guerra Mundial y los libros eran un ejercicio de nostalgia por la Francia anterior a 1914. [ cita requerida ] The Empire's Old Clothes [22] de Ariel Dorfman es otra visión crítica, en la que concluye: "Al imaginar la independencia de la tierra de los elefantes, Jean de Brunhoff anticipa, más de una década antes de que la historia obligara a Europa a ponerla en práctica, la teoría del neocolonialismo ".
En abril de 2012, el personal de la biblioteca de East Sussex retiró Los viajes de Babar de los estantes en respuesta a las quejas de los padres por lo que se percibía como estereotipos de africanos. [23] El hijo de Jean de Brunhoff, Laurent de Brunhoff, se sintió avergonzado por los estereotipos de africanos y nativos americanos en El picnic de Babar y pidió al editor que lo retirara. [24]
Una visión más comprensiva se expresa en el artículo de 2008 del New Yorker "Freeing the Elephants", en el que Adam Gopnik sostiene que "no es una expresión inconsciente de la imaginación colonial francesa; es una comedia autoconsciente sobre la imaginación colonial francesa y su estrecha relación con la imaginación doméstica francesa. La esencia... es explícita e inteligente: el atractivo de la ciudad, de la civilización, del estilo y el orden y la vida burguesa es real, tanto para los elefantes como para los humanos". [25] Concluye que la satisfacción derivada de Babar se basa en el conocimiento de que "si bien es algo muy bueno ser un elefante, aun así, la vida de un elefante es peligrosa, salvaje y dolorosa. Por lo tanto, es algo más seguro ser un elefante en una casa cerca de un parque". [25]
Jean de Brunhoff escribió e ilustró siete libros de Babar ; la serie fue continuada por su hijo, Laurent de Brunhoff . [26]
Los libros de Babar de Jean de Brunhoff (1931-1941), y los títulos de las traducciones al inglés, fueron:
Libros de Laurent de Brunhoff (1948-2017) (lista seleccionada):
Las traducciones al inglés de los libros originales de Babar se vuelven a publicar periódicamente en el Reino Unido y en los EE. UU., de forma individual y en colecciones. [ cita requerida ]
Otros títulos en inglés sobre Babar incluyen los siguientes: [27]
Producciones Bill Melendez:
Artes cinematográficas de Atkinson :
Producciones Nelvana :
Mindscape lanzó Babar and the Royal Coin Caper para PC en 2005. Tanto Babar como Cornelius tienen voces de Daniel Davies y Dave Pender. La compañía de juegos danesa The Game Factory publicó Babar to the Rescue para Game Boy Advance en 2006.
