Aunque la etimología precisa de Assam , un estado de la India , no está clara, existe un acuerdo general en que está relacionado con el pueblo Ahom . [1] Cualquiera que sea el origen del nombre en inglés, Assam es en sí mismo una anglicización. [2]
John Peter Wade (1805) llamó al reino Ahom , que comenzó en el Konder Chokey, "Reino de Assam". [3] Algunos han especulado que la palabra Bodo "Ha-com", que significa tierra baja, fue sanscritizada como 'Asama', datando su origen al menos al primer milenio de la era común. [4] Mientras que algunos creen que el nombre Asama es una palabra de origen sánscrito que significa incomparable debido a su terreno desigual con colinas intercaladas con valles [5]
Banikanta Kakati cita a Grierson en Linguistic Survey of India [6] que "Si bien los Shan se llamaban a sí mismos Tai, los indígenas del país los llamaban Āsām , Āsam y, a veces, Acam . La palabra asamés moderna Āhom por la que se conoce al pueblo Tai se deriva de Āsām o Āsam . El epíteto aplicado a los conquistadores Shan se transfirió posteriormente al país que gobernaban y, por lo tanto, el nombre Kāmarūpa fue reemplazado por Āsām, que finalmente tomó la forma sánscrita Asama , que significa "inigualable, sin igual o desigual" [7] Satyendranath Sarma repite esta derivación mientras cita a Kakati. [8] Colin Masica también respalda esta opinión. [9]
Satyendra Nath Sarma escribe: "El asamés es la lengua indoaria más oriental de la India, hablada por casi ocho millones de personas que habitan principalmente el valle de Brahmaputra en Assam. La palabra asamés es una formación inglesa construida sobre el mismo principio que simhalese o canarese, etc. Se basa en la palabra inglesa Assam con la que los gobernantes británicos se referían a la zona cubierta por el valle de Brahmaputra y sus áreas adyacentes. Pero la gente llama a su país Asama y a su lengua Asamiya". [10]
La primera mención epigráfica de la región de Assam proviene del pilar de piedra de Allahabad de Samudragupta del siglo IV d. C., donde se llama Kamarupa . El pilar enumera los reinos fronterizos ( pratyanta nripati ) y enumera a Kamarupa ( Assam occidental ) junto con Davaka , una región en el centro de Assam (distrito indiviso de Nagaon). [11] Por lo tanto, durante el siglo IV, el límite oriental de Kamarupa no se extendía más allá del oeste de Assam. El Kalika Purana (siglo X) y el Yogini Tantra (siglos XVI/XVII) se refieren a Kamarupa como un reino desde Karatoya en el oeste hasta Dikkaravasini en el este. Dikkaravasini se identifica con la actual Sadiya. [12] La inscripción en placa de cobre de Vaidyadeva llama a Kamarupa un mandala dentro de su propio reino. Fuentes epigráficas posteriores de Assam llaman al reino Pragjyotisha-Kamarupa . A principios del siglo XII, las fuentes epigráficas de la dinastía Pala mencionan a Kamarupa como un mandala del reino que gobernaban. La invasión del oeste de Assam por Allauddin Hussein de Gaur hasta el río Barnadi en 1498 está registrada en monedas de principios del siglo XVI, declarando a Hussein como el conquistador de Kamru (Kamrup) (y no de Assam ). Los reyes Kamarupa se llamaban a sí mismos los Maharajadhiraja de Pragjyotisha. Uno de los reyes, Vaidyadeva, se refirió a Pragjyotisha como un bhukti y a Kamarupa como un mandala (una división más pequeña, posiblemente dentro de Pragjyotisha). [13]
Assam, Asam y otras variaciones comenzaron a aparecer en tiempos relativamente recientes, y sus usos no pueden atribuirse a ningún período anterior al siglo XVI, [14] y se asocia con los invasores Shan. [15] Los nombres aparecieron principalmente en tres escrituras diferentes: la asamés, la persa y la romana. El siglo XVI es el período en el que Srimanta Sankardeva estableció su Ekasarana Dharma . Esto fue acompañado por una profusa producción en literatura. Al mismo tiempo, Vishwa Singha estableció el reino Koch en el oeste y el reino Ahom vio tanto una rápida expansión en territorio como una creciente influencia hindú y asamés en su corte bajo Suhungmung . Esta mayor prominencia del reino Ahom atrajo la atención de aquellos fuera del valle de Brahmaputra.
A nivel local, los escritores y biógrafos vaishnavitas usaban diferentes formas del nombre indiscriminadamente (por ejemplo, Āsām, Āsam, Asam) para referirse a la comunidad Ahom. [14] La mención más antigua de Asama se encuentra en el Bhagavat asamés de Sankardeva , que fue compuesto a principios del siglo XVI. [20] La estrofa relevante [21] es (en iTrans):
kiraTa kachhaari khaachi gaaro miri
yavana ka~Nka govaala |
asama maluka [22] dhobaa ye turuka
kubaacha mlechchha chaNDaala ||
Los Ahoms se llamaban Asam en el siglo XVIII Darrangraj Vamshavali de Suryya Khari Daibajna; [18] de diversas formas como Āsām , Āsam y Asam en el Shankar-carit del siglo XVII de Daityari Thakur; [19] y Acam en Kamrupar Buranji . [23] Según un recuento proporcionado por (Bhuyan 1930), Kamrupar Buranji nombra el país unas treinta veces, de las cuales Āsām se usó tres veces, Ācam se usó tres veces y Ācām se usó para el resto, aunque en otros Buranjis También se ven otras grafías. [24] Además, Bhuyan menciona que aunque tanto " স " ( s ) como " চ " ( c ) se han utilizado en el nombre, es probable que se haya pronunciado principalmente con ⟨ s ⟩. [25]
El nombre asama (así como acam , asam , asam , asam ) se utilizó en la forma asamakshara para denotar la escritura Ahom en las placas de cobre bilingües sánscrito-Ahom concesiones de los reyes Ahom. [26]
A diferencia de los usos locales, donde Asam y formaciones similares se utilizaban para designar a la comunidad Ahom, fuentes externas utilizaron variaciones de Asam para designar el reino gobernado por los Ahom. El Ain-I-Akbari del siglo XVI utiliza la forma Asham (آشام) para designar el reino Ahom. [28] El cronista oficial de Mir Jumla también llama al lugar "Asam". [29]
Los primeros europeos que entraron en contacto con Assam (y que tuvieron la oportunidad de escribir el nombre en latín) fueron viajeros que fueron a Bengala y aventureros que acompañaron expediciones militares contra el reino Ahom; estos grupos usaban variaciones del nombre Asam para designar al reino. En un mapa del "Reino de Bengala", dibujado por Joh. van Leenen alrededor de 1661 y publicado alrededor de 1662, Assam estaba claramente nombrado e identificado correctamente. [30] Una de las primeras referencias inequívocas proviene de Thomas Bowrey en 1663 sobre la muerte de Mir Jumla : "Perdieron lo mejor de los nababs, el reino de Acham y, en consecuencia, muchos grandes privilegios". [31] Aunque Bowrey escribió su manuscrito en el siglo XVII, el manuscrito en sí fue publicado por primera vez en el siglo XX. Por otra parte, los Viajes a la India de Jean-Baptiste Tavernier , publicado en 1676, utilizan la ortografía "Assem" para Assam en el original francés ( Aſem en la traducción inglesa, publicada en 1678). [32] Por lo tanto, el primer uso del nombre en inglés fue "Aſem", con una s larga .
Los colonizadores siguieron a estos viajeros y aventureros. Tanto Grierson como Gait coinciden en que los británicos utilizaron Asam antes de establecerse finalmente en Assam . [33] En varios documentos de la Compañía Británica de las Indias Orientales relacionados con los últimos reyes ahom, el nombre del país se menciona como Assam . El Tratado de Yandabo de 1826 , que marca la conquista del reino ahom a manos de los británicos, utiliza Assam para denotar el área bajo los antiguos ahoms y sus protectorados (Darrang Koch, Jaintias, Kacharis y algunas áreas montañosas en el actual Arunachal Pradesh y Nagaland). [ cita requerida ]
Después de que los británicos tomaran el control de la región, el nombre de Assam se extendió a la provincia que entonces era mucho más grande que el reino Ahom . Entonces incluía las colinas de Garo y las colinas de Lushai ( Mizoram ). Desde entonces, los límites de Assam se han rediseñado repetidamente, aunque el nombre Assam se mantuvo. Hoy, el límite político de Assam contiene aproximadamente el histórico Reino Ahom y sus protectorados, el reino Kachari , Koch Hajo y una parte del Reino Jaintia . [ cita requerida ]
Según Grierson (1967), la palabra inglesa Assamese es paralela a otros gentilicios ( chino , cingalés , nepalí , etc.), basándose en Assam , una anglicización de la palabra sánscrita Asama que se refiere al valle del Brahmaputra. [34] Otros escritores (sobre todo Banikanta Kakati [35] [36] y SN Sarma [37] ) han repetido esta afirmación. Gait (1906) ha mencionado que los británicos utilizaron Asam antes de establecerse finalmente en Assam ; aunque Grierson afirma que la forma Assam es inglesa, The Assam Tribune ha informado del hallazgo de un mapa holandés dibujado alrededor de 1661 con una etiqueta Assam . [38]
No se conoce con exactitud la etimología del nombre Assam o Asam ( অসম ), aunque se han propuesto muchas explicaciones. Entre las diferentes teorías, dos atribuyen el nombre al terreno de la región, mientras que tres lo atribuyen a los invasores shan del siglo XIII.
Una de las primeras teorías publicadas fue la de Baden-Powell en 1896, cuando propuso que el nombre podría derivar del bodo Ha-com , que significa "país bajo o llano". [39] Rechazó la posibilidad de que el nombre Assam ( Asam ) pudiera derivarse de Aham (Ahom). [40] Escritores posteriores como PC Choudhury [41] y RN Mosahary [42] dan crédito a esta teoría. Por lo tanto, si Ha-Com es la fuente del sánscrito Asama, entonces su origen se remonta a tiempos muy tempranos, mucho antes de cualquier invasión Ahom. [4]
Se han utilizado dos significados diferentes de la palabra sánscrita Asama para explicar el nombre: uno que significa "desigual" (terreno) y el otro "sin igual".
Gait (1906) informa que según algunas personas, el nombre "Assam" se deriva del sánscrito asama , que significa "desigual", que describe el terreno de la región en contraste con las llanuras planas de Samatata, [43] aunque rechaza esta explicación sobre la base de que la palabra nunca se usó antes de la llegada de los Ahoms y que el Vamshavali de los reyes Darrang la usó para referirse a la comunidad Ahom y no a la tierra. [44]
La segunda teoría que Gait informó es que Asama , que significa "desigual" o "sin igual", era un nombre que la gente local dio a los invictos Ahoms, según una tradición en la que los propios Ahoms creían. Gait también rechaza esta noción, señalando que la gente tribal local no habría dado un nombre sánscrito a los invasores. [44]
Aunque Gait rechaza ambas explicaciones, afirma que el nombre está asociado de alguna manera con los Ahoms. [44] George Grierson, [45] Banikanta Kakati , [46] y Dimbeswar Neog , [47] también rechazan el origen sánscrito del nombre. Satyendra Nath Sharma acepta la opinión de Banikanta Kakati en su totalidad . [6]
Aunque ambas explicaciones han sido rechazadas en la literatura académica, la noción de que el nombre Assam tiene un origen sánscrito sigue dominando en la percepción popular, debido principalmente a dos diccionarios estándar de asamés: Hemkox y Chandrakanta Abhidhan . [48] El Hemkox propone la segunda teoría, asociando el nombre al significado de "sin igual". [49]
Gait informa que algunos asociaron el nombre con los Shan, a quienes los asamés llaman Syam , una explicación que no le pareció convincente. [50] Sin embargo, Grierson ha aceptado que los nativos de Assam del siglo XIII llamaban a los invasores Shan (Sham) por este nombre. [51] Dimbeswar Neog señala que el prefijo índico a- no significa necesariamente un antónimo en asamés y podría ser simplemente un sinónimo (por ejemplo, kumari / akumari , bihane / abihane ), una característica que también se ve en sánscrito ( sur / asur ); por lo tanto, Asham podría significar lo mismo que Sham , y el nombre podría derivar como Sham ( শাম ) > Āshām ( আশাম ) > Āsam ( আসম ) > Asam ( অসম ). [52] Amalendu Guha también lo deriva de Sham ; pero en lugar de utilizar una regla indoaria, lo deriva de la forma bodo, Ha-Sham , que significa la tierra del pueblo Sham . [53] Masica también cree que Assam deriva de una forma anterior atestiguada de asam , acam, que a su vez es de una corrupción birmana del nombre Shan/Shyam . [1]
(Kakati 1953) deriva el nombre de una raíz tai, cham (derrotado), con un prefijo índico para negación, a- , de modo que a-cham significaría invicto. [54]
{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )