La ortografía danesa es el sistema y las normas utilizadas para escribir el idioma danés , incluidas la ortografía y la puntuación.
Oficialmente, las normas las establece el consejo de la lengua danesa mediante la publicación de Retskrivningsordbogen .
Actualmente, el danés utiliza un alfabeto latino de 29 letras con tres letras adicionales: ⟨ æ ⟩ , ⟨ ø ⟩ y ⟨ å ⟩ . Es idéntico al alfabeto noruego .
La ortografía se caracteriza por un bajo grado de correspondencia entre escritura y pronunciación. [1] : 680
Hubo reformas ortográficas en 1872, 1889 (con algunos cambios en 1892) y 1948. Estas reformas ortográficas se basaron en las decisiones de la conferencia nórdica de ortografía de 1869, cuyo objetivo era abolir las ortografías que no se justifican ni por la fonética ni por la etimología y acercar las ortografías danesa y sueca .
La reforma de 1872 reemplazó la letra ⟨e⟩ por ⟨æ⟩ en algunas palabras ( Eg > Æg , fegte > fægte , Hjelm > Hjælm ; sin embargo, para las palabras con ⟨je⟩ el cambio se revirtió en 1889), abolió la distinción de las palabras homófonas Thing y Ting (sin embargo, se mantuvo la distinción entre thi y ti ), reemplazó la letra ⟨q⟩ por ⟨k⟩ ( Qvinde > Kvinde ), eliminó la ⟨e⟩ muda después de las vocales ( faae > faa ), abolió duplicación de vocales para indicar la longitud de las vocales ( Steen > Sten ), reemplazó ⟨i⟩ por ⟨j⟩ después de las vocales ( Vei > Vej ) e introdujo algunos cambios ortográficos más pequeños. En algunos casos, se simplificó la ortografía de los préstamos, pero en general la cuestión de la ortografía de los préstamos quedó en gran medida sin decidir. [2]
En 1889, ⟨x⟩ fue abolido de las palabras nativas y de la mayoría de los préstamos: Oxe > Okse , Exempel > Eksempel . La letra ⟨j⟩ fue eliminada de las combinaciones gje, gjæ, gjø, kje, kjæ, kjø : Kjøkken > Køkken . Además, se estandarizó la ortografía de los préstamos. En algunos casos, se adoptó una ortografía simplificada ( ⟨c⟩ sonaba ⟨k⟩ en su mayoría se convierte en ⟨k⟩ ; ⟨ch, ph, rh, th⟩ en palabras de origen griego se reemplazan por ⟨k, f, r, t⟩ ), pero en muchos casos se mantuvo la ortografía original. [3]
El danés usaba anteriormente tanto ⟨ø⟩ (en Fraktur ) como ⟨ö⟩ (en Antiqua ), aunque se sugirió usar ⟨ø⟩ para /ø/ y ⟨ö⟩ para /œ/, que también se empleaba a veces. [4] La distinción entre ⟨ø⟩ y ⟨ö⟩ se permitió opcionalmente en 1872, se recomendó en 1889, pero se rechazó en 1892, aunque los diccionarios ortográficos continuaron usando ⟨ø⟩ y ⟨ö⟩ (cotejados como si fueran lo mismo carta) hasta 1918 y el libro Folkehöjskolens Sangbog continuó usando ⟨ø⟩ y ⟨ö⟩ en sus ediciones hasta 1962. [5]
Anteriormente, en lugar de ⟨aa⟩ , también se usaba ⟨å⟩ o una ligadura de dos ⟨a⟩ . [4] En 1948, ⟨å⟩ se reintrodujo o se introdujo oficialmente en danés, reemplazando a ⟨aa⟩ . La letra proviene entonces del alfabeto sueco , donde se utiliza oficialmente desde el siglo XVIII. La propuesta inicial era colocar ⟨å⟩ primero en el alfabeto danés, antes de ⟨a⟩ . Su lugar como última letra del alfabeto, como en noruego, se decidió en 1955. [6] El antiguo dígrafo ⟨aa⟩ todavía aparece en nombres personales y en nombres geográficos daneses. Sin embargo, en nombres geográficos, se permite ⟨å⟩ como ortografía alternativa: Aabenraa o Åbenrå , Aalborg o Ålborg , Aarhus o Århus . ⟨aa⟩ permanece en uso como transliteración, si la carta no está disponible por razones técnicas. ⟨aa⟩ se trata como ⟨å⟩ en la clasificación alfabética , no como dos ⟨a⟩ adyacentes , lo que significa que mientras ⟨a⟩ es la primera letra del alfabeto, ⟨aa⟩ es la última.
Todos los sustantivos en danés solían escribirse en mayúscula, como en alemán. La reforma de 1948 abolió la capitalización de todos los sustantivos.
El alfabeto danés se basa en el alfabeto latino y consta de las siguientes 29 letras desde 1980, cuando ⟨w⟩ se separó de ⟨v⟩ . [7]
Las letras ⟨c, q, w, x, z⟩ no se utilizan en la ortografía de palabras nativas. Por lo tanto, la interpretación fonémica de las letras en préstamos depende del idioma donante. Sin embargo, el danés tiende a conservar la ortografía original de los préstamos. En particular, una ⟨c⟩ que representa /s/ casi nunca se translitera a ⟨s⟩ en danés, como sucedería con mayor frecuencia en noruego. Muchas palabras originalmente derivadas de raíces latinas conservan ⟨c⟩ en su ortografía danesa, por ejemplo, sentrum noruego versus centrum danés . Sin embargo, la letra ⟨c⟩ que representa /kʰ/ está mayoritariamente normalizada a ⟨k⟩ . La letra ⟨q⟩ se usa en algunos préstamos como quiz (del inglés), pero ⟨qu⟩ normalmente se reemplaza por ⟨kv⟩ en palabras del latín (por ejemplo, kvadrat ) y por ⟨k⟩ en palabras del francés (por ejemplo, karantæne ). . ⟨x⟩ normalmente se reemplaza por ⟨ks⟩ en palabras del latín, griego o francés, por ejemplo , eksempel, maksimal, tekst, heksagon, seksuel ; pero ⟨x⟩ se conserva: 1) al principio de palabras de origen griego, donde suena /s/ , por ejemplo, xylograf, xylofon ; 2) antes de ⟨c⟩ en palabras de origen latino, por ejemplo, excelente, excéntrico ; 3) en términos químicos, por ejemplo, oxalsire, oxígeno ; 4) en préstamos del inglés, por ejemplo, exitpoll, foxterrier, maxi, sex, taxi ; 5) al final de préstamos franceses, donde no dice nada, por ejemplo jaloux [ɕæˈlu] . El verbo exe/ekse , derivado del nombre de la propia letra ⟨x⟩ , se puede escribir de cualquier manera. La letra ⟨x⟩ también se utiliza en lugar de eks- en abreviaturas: fx (para eksempel , también escrito f. eks.), hhx (højere handelseksamen), htx (højere teknisk eksamen) .
Las letras "extranjeras" también aparecen a veces en la ortografía de apellidos que de otro modo serían indígenas. Por ejemplo, muchas de las familias danesas que utilizan el apellido Skov (literalmente: "Woods") lo escriben Schou . También se ha restaurado ⟨x⟩ en algunos nombres geográficos: Nexø , Gladsaxe , Faxe .
La diferencia entre el alfabeto dano-noruego y el sueco es que se usa el sueco. ⟨ ä ⟩ en lugar de ⟨ æ ⟩ , y ⟨ ö ⟩ en lugar de ⟨ ø ⟩ , similar al alemán . Además, el orden de clasificación de estas tres letras es diferente: Å, Ä, Ö.
En danés actual, ⟨w⟩ se reconoce como una letra separada de ⟨v⟩ . La transición se hizo en 1980; [8] antes de eso, ⟨w⟩ se consideraba una variación de ⟨v⟩ y las palabras que lo usaban se ordenaban alfabéticamente en consecuencia (por ejemplo: "Gales, Vallø, Washington, Wedellsborg, Vendsyssel"). La versión danesa de la canción del alfabeto todavía dice que el alfabeto tiene 28 letras; la última línea dice otte-og-tyve skal der stå , es decir, "eso hace veintiocho". Sin embargo, hoy en día la letra ⟨w⟩ se considera una carta oficial.
La ortografía danesa estándar no tiene signos diacríticos obligatorios , pero permite el uso de un acento agudo para desambiguación, y algunas palabras, como allé 'avenida' o idé 'idea', aparecen en el diccionario de ortografía con y sin acento. Se puede usar un acento en ⟨e⟩ para marcar una sílaba acentuada en uno de un par de homógrafos que tienen diferentes acentuaciones, por ejemplo en dreng (un niño) versus én dreng (un niño), es decir, para eliminar la ambigüedad del uso de en/ et como artículo indefinido ) y én/ét como el numeral 'uno'. [1] : 678–679 Cualquier vocal (aunque no se recomienda en ⟨ å ⟩ ) se puede escribir con acento para indicar acento o énfasis en una palabra, ya sea para aclarar el significado de la oración, la forma de una palabra o para facilitar la lectura de otra manera. Por ejemplo: jeg stód op ("Estaba de pie"), versus jeg stod óp ("Me levanté de la cama"); kopiér ("copia", imperativo del verbo), versus kopier ("copias", plural del sustantivo). [9] Sin embargo, la mayoría de las veces, tales distinciones se hacen usando énfasis tipográfico (cursiva, subrayado) o simplemente se deja al lector inferir del contexto, y el uso de acentos en tales casos puede parecer anticuado. [ cita necesaria ]
El diccionario de ortografía oficial danés actual no utiliza signos diacríticos distintos de ⟨é⟩ en préstamos: fachada [faˈsæːðə] , jalapeño [χɑlɑˈpɛnjo, jalaˈpɛnjo] , zloty [ˈslʌti] ; [10] en las reglas de ortografía se establece que las letras extranjeras y los signos diacríticos pueden aparecer en los nombres propios y en palabras y textos citados de otras lenguas. [11] [12] El acento grave puede aparecer en ⟨a⟩ , es decir, ⟨à⟩ , en un número restringido de palabras y formulaciones de origen francés , como à la carte y ris à l'amande . [1] : 680 Estas grafías formaron parte del Retskrivningsordbog hasta 1986, cuando fueron reemplazadas por a la carte y risalamande . [13] Otros signos diacríticos como el circunflejo , la diéresis y la tilde sólo se encuentran en palabras de otros idiomas que los usan. [1] : 680
El Consejo de la Lengua Danesa utiliza dos principios generales a la hora de decidir las normas ortográficas: el principio de uso de la lengua ( sprogbrugsprincippet )) y el principio de tradición ( traditionsprincippet ). Estos principios se establecen mediante escritura ministerial. [14]
El principio de la tradición establece que la ortografía, en general, no debe cambiar. Esto puede dar lugar a que la ortografía no coincida con la pronunciación. En segundo lugar, el principio significa que los préstamos deben adaptarse a las normas ortográficas danesas existentes, por ejemplo, basándose en cómo se han adaptado los préstamos anteriores. Esto incluye la falta de adaptación, que es común en los préstamos en inglés . [15]
El principio de uso de la lengua establece que la norma debe establecerse sobre la base de la práctica escrita entre "buenos y ciertos" usuarios de la lengua. Por lo tanto, una desviación de las normas existentes puede convertirse en norma (o reemplazar una norma anterior) si suficientes escritores ejemplares hacen uso de ella, rompiendo así el principio de la tradición. [dieciséis]
Se discute ampliamente quién constituye un usuario del lenguaje "bueno y seguro" ( God og sikker ), [17] pero generalmente incluye a personas que trabajan profesionalmente con el lenguaje o la comunicación de alguna manera. [18]
Las siguientes tablas enumeran los grafemas utilizados en danés y los fonemas que representan.
En informática , han existido varios estándares de codificación diferentes para este alfabeto:
