Retskrivningsordbogen (lit. Diccionario ortográfico ) es un diccionario de ortografía danéspublicado por el Consejo de la Lengua Danesa para establecer la ortografía oficial del idioma danés. A veces se abrevia extraoficialmente como RO.
De conformidad con la Retskrivningsloven (Ley de ortografía) danesa, todas las áreas de la administración pública, el parlamento y las autoridades relacionadas con el parlamento, así como los tribunales, deben seguir las normas establecidas en la Retskrivningsordbogen , aunque el Ministro de Educación puede establecer normas detalladas. para excepciones. En la práctica, también lo siguen la mayoría de las demás organizaciones de habla danesa. El diccionario tiene alrededor de 64.000 palabras y contiene una guía detallada de la ortografía danesa. [1]
El primer diccionario oficial de ortografía danés fue el Dansk Haandordbog de Svend Grundtvig , publicado en 1872. [2] Luego vino el Dansk Retskrivningsordbog (Diccionario de ortografía danés) de Viggo Saaby con la primera edición en 1891, la segunda edición en 1892 y la tercera edición en 1896. PK Thorsen continuó el diccionario con el nombre de Saabys Retskrivningsordbog (Diccionario de ortografía de Saaby). Con ese título se publicó la cuarta edición en 1904, la quinta edición en 1909, la sexta edición en 1913, la séptima edición en 1918 y la octava edición en 1918. Las ediciones se ajustaron a las comunicaciones sobre ortografía del Ministerio de Educación de 1889. , 1892, 1900 y 1902. Las ediciones séptima y octava fueron autorizadas expresamente por el Ministerio de Educación y contenían una de las pautas ortográficas aprobadas por el Ministerio preparada por Henrik Bertelsen. [3]
Luego vino un nuevo Dansk Retskrivningsordbog (Diccionario de ortografía danés) publicado por Undervisningsministeriets Retskrivningudvalg (el Comité de ortografía del Ministerio de Educación) bajo la dirección de Jørgen Glahder. Se publicaron tres ediciones en 1923, 1925 y 1929. [2] La tercera edición se publicó por última vez en 1946.
El Comité de Ortografía se disolvió en 1948. De 1953 a 1955, un nuevo comité preparó el primer diccionario de ortografía después de la reforma ortográfica de 1948. Este diccionario fue publicado por el entonces recién creado Consejo de la Lengua Danesa en 1955 y se tituló Retskrivningsordbog (Diccionario de Ortografía) . [2] [4] Se publicó sólo como una primera versión y permaneció en uso hasta 1986, aunque se reimprimió muchas veces durante su vida de 31 años.
En 1986 apareció la primera versión de Retskrivningsordbogen , el primer diccionario preparado y publicado por el Consejo de la Lengua Danesa. [1] La segunda edición apareció en 1996, la tercera edición en 2001, [1] y la cuarta edición actual en 2012. Las nuevas reglas de coma de 2003 se incluyen en la cuarta reimpresión de la tercera edición Retskrivningsordbogen en 2005.
Todas las pautas ortográficas oficiales hasta la primera versión de Retskrivningsordbogen inclusive contenían reglas para los dos sistemas de coma que se pueden elegir libremente: la coma gramatical y la coma de pausa. [5]
Por lo tanto , en la segunda versión de Retskrivningsordbogen de 1996 hubo algunos cambios básicos: la coma de pausa se eliminó como sistema de coma oficial danés. La coma gramatical anterior pasó a llamarse coma tradicional y se introdujo un nuevo sistema de coma gramatical llamado nueva coma. Estos dos sistemas gramaticales de coma eran muy similares. La única diferencia entre ellos era que en la nueva coma, no se debía utilizar una coma al comienzo de las cláusulas subordinadas que no estuvieran entre paréntesis, como lo exigía el sistema de coma tradicional. El Consejo de Idiomas recomendó que el nuevo sistema de coma se pusiera en uso oficial. No hubo cambios fundamentales con respecto a las comas en la tercera edición que apareció en 2001. [5]
A pesar de los persistentes intentos del Consejo Lingüístico de promoverla, la nueva coma no se utilizó ampliamente y fue criticada a menudo en el debate público. En 2003, el Consejo de la Lengua cambió repentinamente las reglas de las comas con el apoyo de los Ministros de Cultura y Educación. Los dos sistemas gramaticales de coma bastante similares se fusionaron en un solo sistema bajo el cual uno es libre de elegir uno u otro enfoque para el tema en el que diferían. Por lo tanto, los cambios de 2003 son más una cuestión de denominación que de contenido real. Uno de los pocos cambios reales es que ya no es obligatorio poner una coma (u otro signo de puntuación) delante de la palabra hombres (que significa pero ). [5] [6]
Las nuevas reglas se publicaron en 2004 en un folleto titulado Kommaregler (Reglas de coma). [7] El texto también forma parte de la cuarta reimpresión de la tercera edición (2005).
También se puede acceder a Retskrivningsordbogen en línea. [8]