Los alfabetos danés y noruego , denominados en conjunto alfabeto dano-noruego, son el conjunto de símbolos, que forman una variante del alfabeto latino , utilizados para escribir las lenguas danesa y noruega. Consta de las siguientes 29 cartas desde 1917 (noruego) y 1948 (danés):
Las letras ⟨c⟩ , ⟨q⟩ , ⟨w⟩ , ⟨x⟩ y ⟨z⟩ no se utilizan en la ortografía de palabras indígenas. Rara vez se utilizan en noruego, donde las palabras prestadas habitualmente adaptan su ortografía al sistema de sonido nativo. Por el contrario, el danés tiene una mayor tendencia a conservar la ortografía original de las palabras prestadas. En particular, una ⟨c⟩ que representa /s/ casi nunca se normaliza a ⟨s⟩ en danés, como sucedería con mayor frecuencia en noruego. Muchas palabras originalmente derivadas de raíces latinas conservan ⟨c⟩ en su ortografía danesa, por ejemplo, sentrum noruego versus centrum danés .
Las letras "extranjeras" también aparecen a veces en la ortografía de apellidos que de otro modo serían indígenas. Por ejemplo, muchas de las familias danesas que utilizan el apellido Skov (que significa "bosque") lo escriben Schou .
La diferencia entre el alfabeto dano-noruego y el sueco es que el sueco usa la variante ⟨ä⟩ en lugar de ⟨æ⟩ , y la variante ⟨ö⟩ en lugar de ⟨ø⟩ , de manera similar al alemán . Además, el orden de clasificación de estas tres letras es diferente en sueco: Å, Ä, Ö . ⟨æ⟩ y ⟨ä⟩ están ordenados juntos en todos los idiomas escandinavos, así como en finlandés, al igual que ⟨ø⟩ y ⟨ö⟩ .
Las pronunciaciones a continuación de los nombres de las letras no necesariamente representan cómo se usan las letras para representar sonidos. La lista incluye el número de cada letra al seguir el pedido oficial.
Al ordenar en orden alfabético en danés, se utilizan los números proporcionados en la lista anterior. Sin embargo, existen algunas peculiaridades.
La ortografía danesa no tiene signos diacríticos obligatorios, pero permite el uso de un acento agudo ( acento aigu ) para desambiguación. Muy a menudo, un acento en ⟨e⟩ marca una sílaba acentuada en uno de un par de homógrafos que tienen diferentes acentuaciones, por ejemplo en dreng 'un niño' versus én dreng 'un niño', o alle 'todos, todos, todos' versus allé 'avenida'. Con menos frecuencia, cualquier vocal, incluida ⟨ å ⟩ (donde, sin embargo, se recomienda evitar los signos diacríticos) puede acentuarse para indicar énfasis en la palabra, ya que esto puede eliminar la ambigüedad del significado de la oración o facilitar la lectura. Por ejemplo: jeg stód op 'Estaba de pie' versus jeg stod óp 'Me levanté de la cama' (es decir, acentuación de la unidad). Alternativamente, algunas de estas distinciones se pueden hacer usando énfasis tipográfico (cursiva, subrayado). El diccionario Retskrivningsordbogen permite explícitamente el uso de signos diacríticos adicionales al citar nombres de otros idiomas. [2] Esto también significa que el anillo encima de ⟨å⟩ y el tachado a través de ⟨ø⟩ no se consideran signos diacríticos, ya que son letras separadas.
Nynorsk utiliza varias letras con signos diacríticos : ⟨é⟩ , ⟨è⟩ , ⟨ê⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨ò⟩ , ⟨ô⟩ y ⟨ù⟩ . Los signos diacríticos no son obligatorios, [3] pero pueden añadirse para aclarar el significado de palabras ( homónimas ) que de otro modo serían idénticas. Un ejemplo es ein gut ("un niño") versus éin gut ("un niño"). Los préstamos se pueden escribir con otros signos diacríticos, en particular ⟨ü⟩ , ⟨á⟩ , ⟨à⟩ y ⟨é⟩ , [ cita requerida ] siguiendo las convenciones del idioma original. Las vocales noruegas ⟨æ⟩ , ⟨ø⟩ y ⟨å⟩ nunca llevan signos diacríticos.
Bokmål se escribe mayoritariamente sin signos diacríticos . La única excepción es una palabra de origen noruego, a saber, fôr , que debe distinguirse de for (ver más abajo), así como cualquier palabra compuesta posterior, por ejemplo, kåpefôr (forro de abrigo) y dyrefôr (alimento para animales). También hay un pequeño número de palabras en noruego que utilizan el acento agudo. Las palabras son allé (avenida), diaré (diarrea), kafé (café), idé (idea), entré (entrada), komité (comité), kupé (compartimento), moské (mezquita), supé (cena), trofé ( trofeo) y diskré (discreto). [3] También se puede utilizar un acento agudo para diferenciar en (a) de én (uno), por ejemplo. én gutt (un niño) en gutt (un niño).
Los signos diacríticos en uso incluyen el acento agudo , el acento grave y el circunflejo . Un ejemplo común de cómo los signos diacríticos cambian el significado de una palabra es :
También se usa la cedille, pero solo en una ⟨c⟩ en préstamos, cuando se pronuncia como ⟨s⟩ . [4]
La letra ⟨å⟩ ( HTML å) se introdujo en noruego en 1917, reemplazando a ⟨aa⟩ . La nueva letra procede del alfabeto sueco , donde se utiliza oficialmente desde el siglo XVI. [5] De manera similar, la letra ⟨å⟩ se introdujo en danés en 1948, pero no se tomó la decisión final sobre su lugar en el alfabeto. La propuesta inicial era colocarlo primero, antes de ⟨a⟩ . Su lugar como última letra del alfabeto, como en noruego, se decidió en 1955. [6] El antiguo dígrafo ⟨aa⟩ todavía aparece en nombres personales y en nombres geográficos daneses. En Noruega, los nombres geográficos tienden a seguir la ortografía actual, lo que significa que se utilizará la letra ⟨å⟩ . Es posible que los apellidos no sigan la ortografía moderna y, por lo tanto, conserven el dígrafo ⟨aa⟩ donde se usaría ⟨å⟩ hoy. ⟨aa⟩ permanece en uso como transliteración, si la carta no está disponible por razones técnicas. ⟨aa⟩ se trata como ⟨å⟩ en la clasificación alfabética , no como dos letras adyacentes ⟨a⟩ , lo que significa que mientras ⟨a⟩ es la primera letra del alfabeto, ⟨aa⟩ es la última. En noruego (pero no en danés), esta regla no se aplica a nombres no escandinavos, por lo que un atlas moderno incluiría la ciudad alemana de Aquisgrán bajo ⟨a⟩ , pero incluiría la ciudad danesa de Aabenraa bajo ⟨å⟩ . En danés, se aplica la regla ⟨aa⟩ , siempre que denota un sonido, por ejemplo, el alemán Aachen o el holandés kraal, pero si denota 2 sonidos como en ekstraarbejde (trabajo extra), las dos ⟨a⟩ se ordenan como dos.
En danés y noruego actuales, ⟨w⟩ se reconoce como una letra separada de ⟨v⟩ . En danés, la transición se realizó en 1980 [ cita necesaria ] ; antes de eso, la ⟨w⟩ se consideraba simplemente una variación de la letra ⟨v⟩ y las palabras que la usaban a veces se ordenaban alfabéticamente en consecuencia (por ejemplo, Wandel, Vandstad, Wanscher, Varberg en Dansk Biografisk Leksikon , 1904). [7] La versión danesa de la canción Alphabet todavía afirma que el alfabeto tiene 28 letras; la última línea dice otte-og-tyve skal der stå ("eso hace veintiocho"). Sin embargo, hoy en día, la letra ⟨w⟩ se considera una carta oficial.
En informática , han existido varios estándares de codificación diferentes para este alfabeto: